With Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rachel Portman

Paroles et Traduction

Découvrez le langage universel de l'émotion à travers cette partition instrumentale. Apprenez à décrypter l'expression musicale d'une histoire sans paroles : nuances orchestrales, construction narrative par le thème récurrent, et techniques d'évocation émotive typiques des bandes-son. Une œuvre spéciale qui a conquis le classement iTunes grâce à son pouvoir évocateur de magie noëlique.

[Français]

Thé chaud

Fromage et cornichons

Fais attention aux minces pâtisseries

Une dernière demande avant Noël ?

Oh non, juste des factures

Bonne volée

N'oublie pas l'Australie !

Je n’oublierai pas !

Facile à faire

Rudolph, hurr !

Chère Mme Claus

Je m’appelle Jake, j'ai 6 ans

Jake ! Arrête de prendre mes affaires !

J’ai une grande sœur nommée Anna, elle est grande et parfois en colère

Pars d'ici !

Papa !

Jake !

J’ai aussi un chien appelé Tiger, il adore manger des choses

Tue Tiger, tue !

Jake, arrête ! S’arrête !

Désolé

Ce Noël, j’ai besoin de ton aide

Parce que je veux quelque chose

Et je sais que tu peux me l’obtenir

Tiger, chut !

Papa !

L’as-tu fait ?

Ne me regarde pas !

Allez, viens !

À Anna,

Jake voulait que tu aies ceci.

Avec amour, Mme Claus

Oh ! Jake !

Oh merci beaucoup, Jake !

Tu pourrais penser que je n’aime pas beaucoup ma sœur

Mais c’est faux

je l’aime énormément

Et je veux qu’elle soit heureuse à Noël

Avec amour, Jake

Âge 6 ans, mais dans 2 semaines 7

Joyeux Noël

Comment s’est passée ta nuit ?

Oh, tu sais, tranquille

Comment ça se fait que ce soit là ?

Eh bien, ce ne serait pas amusant si tu connaissais tous mes secrets

[Anglais]

Hot tea

Cheese and pickle

Keep away from those mince pies

Any last minute requests?

Oh no, just bills

Fly Safe

Don't forget Australia!

I won't!

Easily done

Rudolph, harrr!

Dear Mrs Claus

My name is Jake and I am 6 years old

Jake! Stop taking my things!

I've a big sister called Anna who is tall and sometimes angry

Get out!

Dad!

Jake!

I also have a dog called Tiger who loves eating things

Kill Tiger kill!

Jake stop! Stop!

I'm sorry

This Christmas, I need your help

Because I want something

And I know you can get it for me

Tiger, shhh!

Dad!

Did you?

Don't look at me!

Alright come on!

To Anna,

Jake wanted you to have this.

With Love, Mrs Claus

Oh! Jake!

Oh thank you so much Jake!

You might think I don't like my sister very much

But I do

I love her a lot

And I want her to be happy at Christmas

Love Jake

Age 6, but 7 in 2 weeks

Merry Christmas

How was your night?

Oh you know, quiet

How did that get there?

Well it wouldn't be fun if you knew all my secrets

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
request /rɪˈkwɛst/ B1	noun - l'acte de demander quelque chose verb - demander
friendly /ˈfrɛndli/ B2	adjective - amical
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gérer
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - réussir à faire quelque chose
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
help /hɛlp/ A2	verb - aider
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - secret adjective - secret
night /naɪt/ A1	noun - nuit
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• because I want something

  ➔ Conjonction de subordination + sujet + verbe

  ➔ La phrase commence par 'because', qui est une conjonction de subordination utilisée pour relier une proposition subordonnée à une principale.

• I've a big sister called Anna

  ➔ Apostrophe + have (contracté) + nom

  ➔ L'expression utilise la forme contractée 'I've', qui combine 'I' + 'have' pour indiquer la possession.

• My name is Jake and I am 6 years old

  ➔ Sujet + verbe + complément (groupe nominal)

  ➔ La phrase suit une structure simple avec un sujet, un verbe de liaison et un complément décrivant l'âge.

• I also have a dog called Tiger who loves eating things

  ➔ Adverbe + verbe + groupe nominal + proposition relative

  ➔ L'adverbe 'also' souligne l'ajout, et la proposition relative 'who loves eating things' donne plus d'informations sur le chien.

• Dear Mrs Claus

  ➔ Groupe nominal vocatif

  ➔ La phrase est un vocatif, utilisé pour s'adresser directement à quelqu'un.

• Love Jake

  ➔ Impératif + pronom possessif + nom

  ➔ 'Love Jake' est une expression impérative indiquant une clôture ou une signature de Jake.