Witness – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cyndi Lauper

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es désolé maintenant

Et tu changeras, c'est certain

Et je suis ce qu'il te faut pour repartir de rien

Je ne veux pas être (Je veux pas)

Je ne veux pas être (Je veux pas)

Je ne veux pas être témoin

Non, je ne veux pas (Je veux pas)

Je ne veux pas être (Je veux pas)

Je ne veux pas être témoin

Oh, oh, oh-oh, oh-oh

Car je reviens en arrière

Je cherche le bon chemin

Je tiens enfin debout, j'en suis sûre

Et je ne veux pas être (Je veux pas)

Je ne veux pas être (Je veux pas)

Je ne veux pas être témoin

Non, je ne veux pas (Je veux pas)

Je ne veux pas être (Je veux pas)

Je ne veux pas être témoin

Oh, oh, oh-oh, oh-oh

Prisonnier enchaîné dans sa marche

Depuis qu'ils n'arrêtaient pas de jaser, jaser, jaser, jaser, jaser, jaser

Mais la mélodie, elle ne vient pas, mon amour

Et je ne veux pas être (Je veux pas)

Je ne veux pas être (Je veux pas)

Je ne veux pas être témoin

Et non, je ne veux pas (Je veux pas)

Je ne veux pas être (Je veux pas)

Je ne veux pas être témoin

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Témoin!

Témoin!

Malin, malin, malin, malin, malin, malin, ouais

Ouais, ouais

Laisse-moi sortir cette fois

Car je ne veux pas être (Je veux pas)

Je ne veux pas être (Je veux pas)

Je ne veux pas être témoin

Non, je ne veux pas être (Je veux pas)

Je ne veux pas être (Je veux pas)

Je ne veux pas être témoin

Non, je ne veux pas être (Je veux pas)

Je ne veux pas être (Je veux pas)

Je ne veux pas être témoin

Je ne veux pas être (Je veux pas)

Non, je ne veux pas être (Je veux pas)

Non, je ne veux pas être témoin

Je ne veux pas être (Je veux pas)

Je ne veux pas être (Je veux pas)

Je ne veux pas être témoin

Je ne veux pas être (Je veux pas)

Non, je ne veux pas être (Je veux pas)

Non, je ne veux pas être témoin

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Témoin!

[Anglais]

You're sorry now

And you'll change somehow

And I am what you need to get out

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

No, I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

Oh, oh, oh-oh, oh-oh

'Cause I'm crawling back

I'm searchin' the right track

I'm standin' at last, I'm sure

And I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

No, I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

Oh, oh, oh-oh, oh-oh

Jailbird chained to walk

Since they used to talk, talk, talk, talk, talk, talk

But the melody, none at all my love

And I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

And no, I don't wanna be (I don't wanna)

I don'28:43] wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Witness!

Witness!

Witty, witty, witty, witty, witty, witty, yeah

Yeah, yeah

Please let me out this time

'Cause I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

No, I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

No, I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

I don't wanna be (I don't wanna)

No, I don't wanna be (I don't wanna)

No, I don't wanna be a witness

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be (I don't wanna)

I don't wanna be a witness

I don't wanna be (I don't wanna)

No, I don't wanna be (I don't wanna)

No, I don't wanna be a witness

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Witness!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
witness /ˈwɪtnəs/ A2	noun - témoin verb - assister à
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - ramper
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - chercher
track /træk/ A2	noun - trace
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - être debout
jailbird /ˈdʒeɪlbɜːrd/ B1	noun - détenu
chained /tʃeɪnd/ A2	adjective - enchaîné
melody /ˈmelədi/ B1	noun - mélodie
witty /ˈwɪti/ B2	adjective - esprit
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
sure /ʃʊr/ A1	adjective - sûr
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - conversation
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• You're sorry now

  ➔ Présent Parfait

  ➔ La phrase 'You're sorry now' utilise le présent parfait avec 'have/has + participe passé' (contracté en 'You're') pour indiquer une action qui s'est produite dans le passé et a des résultats pertinents au présent.

• And you'll change somehow

  ➔ Futur Simple avec 'will'

  ➔ La phrase 'you'll change' utilise le futur simple avec 'will' pour exprimer une prédiction ou une promesse concernant une action future.

• I don't wanna be (I don't wanna)

  ➔ Contraction Négative

  ➔ La phrase 'I don't wanna' est une contraction négative de 'I do not want to,' couramment utilisée dans le langage parlé informel.

• I'm searchin' the right track

  ➔ Présent Continu avec Apocope

  ➔ La phrase 'I'm searchin'' utilise le présent continu avec apocope pour remplacer 'am searching,' courant dans le langage parlé informel.

• Since they used to talk

  ➔ Habitude Passée avec 'used to'

  ➔ La phrase 'used to talk' utilise la structure 'used to + infinitif' pour décrire une habitude passée ou une action répétée qui n'est plus vraie.

• But the melody, none at all my love

  ➔ Insistance avec 'none at all'

  ➔ La phrase 'none at all' est utilisée pour insister sur la négation complète de l'existence de quelque chose, en l'occurrence, la mélodie.

• Witness!

  ➔ Phrase Exclamative

  ➔ Le mot 'Witness!' est une phrase exclamative utilisée pour exprimer une émotion forte ou attirer l'attention.

• Please let me out this time

  ➔ Demande Polie avec 'Please'

  ➔ La phrase 'Please let me out' utilise 'please' pour formuler une demande polie, montrant du respect et de la courtoisie.