我很好 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 魏嘉瑩, 吳映潔
• Album: 我很好

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émouvant de « 我很好 » pour apprendre des expressions mandarines authentiques comme « 我很好 » (Wǒ hěn hǎo), symbole de résilience émotionnelle. Cette ballade poignante, teintée de mélancolie et de douceur, vous immergera dans les subtilités linguistiques et culturelles de la pop chinoise contemporaine.

[Français]

Je vais bien, je n'ai pas peur de la solitude sans toi pour m'enlacer

Je vais bien, seul, mais je vais bien, je peux faire n'importe quoi

La nostalgie est ta prison, mais pas verrouillée, pourtant je ne veux pas m'échapper

Tu n'as pas besoin de savoir si je vais bien ou pas

...

Les boutiques que j'adorais, les lieux que j'ai visités

On dirait qu'en un instant tout s'est évaporé comme des nuages

Je me souviens des douceurs que tu aimais, j'attends encore la salto des dauphins

Ces beaux souvenirs resurgissent sans arrêt

Après tout ce temps, te sens-tu seul ?

Heureusement, j'ai eu toi pour m'accompagner

J'espère juste qu'il y aura quelqu'un à tes côtés pour aller plus loin

Tout va bien pour moi, tu n'as pas à t'en faire

Je vais bien, même si je n'ai pas ton câlin dans la solitude

Je vais bien, je ne m'inquiète plus pour les petits tracas

Silence pour entendre mon cœur battre, ça prouve que je vais bien

Pendant les vacances, je regarde la télé, la vie n'est pas ennuyeuse

Après tout ce temps, te sens-tu seul ？

Heureusement, j'avais toi pour m'accompagner

Je souhaite juste qu'il y ait quelqu'un à tes côtés pour aller plus loin

Tout va bien pour moi, tu n'as pas à t'inquiéter

Je vais bien, même si je suis seul, je vais bien, je peux faire n'importe quoi

Silence pour entendre mon cœur battre, ça prouve que je vais bien

Pendant les vacances, je regarde la télé, la vie n'est pas ennuyeuse

Je vais bien, je n'ai pas peur de la solitude sans toi pour m'enlacer

Je vais bien, seul, mais je vais bien, je peux faire n'importe quoi

La nostalgie est ta prison, mais pas verrouillée, pourtant je ne veux pas m'échapper

Tu n'as pas besoin de savoir si je vais bien ou pas

你不需要知道 我還好不好

...

Je vais bien, je vais vraiment bien

Je peux manger, et je peux encore dormir

Si mes larmes coulent, ce n’est que par hasard

Je vais bien, même si je n'ai pas ton câlin dans la solitude

Je vais bien, je ne m'inquiète plus pour les petits tracas

Silence pour entendre mon cœur battre, ça prouve que je vais bien

Pendant les vacances, je regarde la télé, la vie n'est pas ennuyeuse

Je vais bien, je n'ai pas peur de la solitude sans toi pour m'enlacer

Je vais bien, seul, mais je vais bien, je peux faire n'importe quoi

La nostalgie est ta prison, mais pas verrouillée, pourtant je ne veux pas m'échapper

Tu n'as pas besoin de savoir si je vais bien ou pas

...

[Chinois]

我很好 不怕寂寞時沒你擁抱

我很好 孤單對我很好 陪我胡鬧

想念是你蓋的監牢 沒上鎖我卻不想逃

你不需要知道 我還好不好

曾經愛過的店 去過的景點

好像在一瞬間 變過往雲煙

還記得你愛的甜點 還期待海豚的翻躍

那些美好畫面 不停地浮現

過了很久以後 你寂不寂寞

還好曾經有你 陪著我走過

只希望在你的身邊 會有誰陪你走更遠

我的一切都好 你不用掛念

我很好 雖然寂寞時沒你擁抱

我很好 不用再為了瑣事而煩惱

安靜到能聽見心跳 證明了我過得很好

放假就 看看電視 生活不無聊

過了很久以後 你寂不寂寞

還好曾經有你 陪著我走過

只希望在你的身邊 會有誰陪你走更遠

我的一切都好 你不用掛念

我很好 雖然寂寞時沒你擁抱

我很好 不用再為了瑣事而煩惱

安靜到能聽見心跳 證明了我過得很好

放假就 看看電視 生活不無聊

我很好 不怕寂寞時沒你擁抱

我很好 孤單對我很好 陪我胡鬧

想念是你蓋的監牢 沒上鎖我卻不想逃

你不需要知道 我還好不好

我很好 我真的很好

吃得下 也還睡得著

眼淚如果 滑過眼角 也只是碰巧

我很好 雖然寂寞時沒你擁抱

我很好 不用再為了瑣事而煩惱

安靜到能聽見心跳 證明了我過得很好

放假就 看看電視 生活不無聊

我很好 不怕寂寞時沒你擁抱

我很好 孤單對我很好 陪我胡鬧

想念是你蓋的監牢 沒上鎖我卻不想逃

你不需要知道 我還好不好

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好 /haʊ/ A1	adjective - bon
寂寞 /t͡ɕî mwò/ B1	adjective - seul, solitaire
擁抱 /jʊ́ŋ pâʊ/ B2	verb - embrasser
孤單 /kú tán/ B1	adjective - solitaire
胡鬧 /xú nâʊ/ B2	verb - faire des bêtises
想念 /ɕjǎŋ ni̯ên/ B1	verb - manquer
監牢 /t͡ɕi̯án láu/ C1	noun - prison
鎖 /swò/ B1	noun - serrure, chaîne verb - verrouiller
逃 /tʰǎʊ/ B1	verb - échapper
愛 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
景點 /t͡ɕìŋ tjàn/ B1	noun - attraction touristique
甜點 /tʰjǎn tjèn/ A2	noun - dessert
海豚 /xǎɪ tʰwə̌n/ B1	noun - dauphin
翻躍 /fán ɥœ̂/ C1	verb - sauter, bondir
畫面 /xwâ mjân/ B1	noun - scène, image
浮現 /fǔ ɕjân/ B2	verb - émerger, apparaître