我很快樂 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Eric周興哲
• Album: 小時候的我們 - 雙碟典藏限量版

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

雷雨依旧 奔跑着

La pluie et le tonnerre continuent de courir

世界像你 模糊停格

Le monde comme toi, flou, arrêté

总以为能 永远爱着

J'ai toujours pensé pouvoir aimer pour toujours

时间 却帮我们上了一课

Mais le temps nous a donné une leçon

路 无法倒退

Le chemin ne peut pas reculer

我 错过机会

J'ai manqué ma chance

我说着 我很快乐 我无所谓

Je disais que j'étais très heureux, je m'en fiche

你最懂我的 为你付出 我不后悔

Tu me comprends le mieux, je donne tout pour toi, je ne regrette pas

只要你过得好 我不一定 需要拥有

Tant que tu vas bien, je n'ai pas forcément besoin de posséder

你说要自由 我没理由 不让你走

Tu dis que tu veux être libre, je n'ai aucune raison de ne pas te laisser partir

说真的 我很快乐 为你流泪

Honnêtement, je suis très heureux, je pleure pour toi

你找到你的 幸福快乐 就不浪费

Tu as trouvé ton bonheur et ta joie, ne pas le gaspiller

要犯过多少错 终于懂得 爱是什么

J'ai fait tellement d'erreurs, enfin je comprends ce qu'est aimer

遗憾有多好 爱过的人忘不掉

Combien vaut la peine le regret, une personne aimée qu'on ne peut pas oublier

越努力爱 一个人

Plus j'aime quelqu'un intensément

越想割舍 越舍不得

Plus j'ai du mal à lâcher prise, plus je suis triste d'abandonner

总以为能 失而复得

Je pensais pouvoir tout retrouver après l'avoir perdu

你却 有更好的未来等着

Mais tu as un avenir encore meilleur qui t'attend

我 一定成全

Je vais te laisser poursuivre ton rêve

我 微笑告别

Je fais un sourire en guise d’au revoir

说真的 我很快乐 为你流泪

Honnêtement, je suis très heureux, je pleure pour toi

你找到你的 幸福快乐 就不浪费

Tu as trouvé ton bonheur et ta joie, ne pas le gaspiller

要犯过多少错 终于懂得 爱是什么

J'ai fait tellement d'erreurs, enfin je comprends ce qu'est aimer

遗憾有多好 爱过的人忘不掉

Combien vaut la peine le regret, une personne aimée qu'on ne peut pas oublier

我说着 我很快乐 我无所谓

Je disais que j'étais très heureux, je m'en fiche

你最懂我的 为你付出 我不后悔

Tu me comprends le mieux, je donne tout pour toi, je ne regrette pas

只要你过得好 我不一定 需要拥有

Tant que tu vas bien, je n'ai pas forcément besoin de posséder

你说要自由 我没理由 不让你走

Tu dis que tu veux être libre, je n'ai aucune raison de ne pas te laisser partir

说真的 我很快乐 为你流泪

Honnêtement, je suis très heureux, je pleure pour toi

你找到你的 幸福快乐 就不浪费

Tu as trouvé ton bonheur et ta joie, ne pas le gaspiller

多幸运能遇到 最怀念的 你的拥抱

Quelle chance d'avoir rencontré ton étreinte qui me manque tant

遗憾有多好 爱过的人忘不掉

Combien vaut la peine le regret, une personne aimée qu'on ne peut pas oublier

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
爱 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
未来 /wèi lái/ B1	noun - avenir
机会 /jī huì/ B1	noun - opportunité
自由 /zì yóu/ B2	noun - liberté
流泪 /liú lèi/ B2	verb - pleurer
错 /cuò/ A2	verb - se tromper noun - erreur
努力 /nǔ lì/ B1	verb - s'efforcer
拥抱 /yōng bào/ B2	verb - embrasser
遗憾 /yí hàn/ B2	noun - regret
懂得 /dǒng dé/ B1	verb - comprendre
付出 /fù chū/ B2	verb - donner
想 /xiǎng/ A1	verb - penser
说 /shuō/ A1	verb - dire
过 /guò/ A2	verb - passer

Structures grammaticales clés

• 我很快乐

  ➔ Adjectif + 很 pour exprimer 'très' ou 'assez'

  ➔ L'expression utilise **很** pour renforcer l'adjectif **快乐**, signifiant 'très heureux'.

• 时间 却帮我们上了一课

  ➔ 卻 (què) comme une conjonction indiquant un contraste, similaire à 'mais' ou 'cependant'

  ➔ **卻** introduit un contraste, indiquant qu'en dépit de quelque chose, un résultat inattendu se produit: 'mais' ou 'cependant'.

• 我说着 我很快乐

  ➔ 着 (zhe) comme particule indiquant une action en cours ou continue

  ➔ La particule **着** indique qu'une action, comme parler, est en cours ou continue.

• 我无所谓

  ➔ 无所谓 (wúsuǒwèi) signifie 'ça m'est égal' ou 'je ne m'en soucie pas'

  ➔ L'expression **无所谓** montre l'indifférence ou le manque de préférence du locuteur.

• 你说要自由 我没理由 不让你走

  ➔ 要 (yào) en tant que modal signifiant 'vouloir' ou 'avoir besoin de'

  ➔ Le mot **要** indique le désir ou la nécessité, ce que quelqu'un veut ou doit faire.

• 多幸运能遇到 最怀念的 你的拥抱

  ➔ 能 (néng) en tant que modal signifiant 'pouvoir' ou 'être capable de'

  ➔ Le mot **能** exprime la capacité ou la possibilité, indiquant que quelque chose est possible.