你，好不好？ How Have You Been? – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Eric周興哲
• Album: 愛，教會我們的事

Paroles et Traduction

Plongez dans ce tube émotionnel en mandarin pour découvrir des expressions poétiques sur l'amour perdu et le désir de rédemption. Apprenez le vocabulaire des sentiments complexes et les structures interrogatives grâce à des refrains mémorables comme «你好不好 好想知道». Son succès viral (200 millions de vues) et ses mélodies envoûtantes en font un outil idéal pour maîtriser les nuances du chinois contemporain.

[Français]

Est-ce que tu es toujours aussi en retard ?

Tu travailles tard et tu dors mal.

J’attends que tu atteignes tes objectifs.

Il faut que tu arrêtes de faire l’orgueilleuse.

C’est de ma faute, j’ai placé mon amour-propre trop haut.

Je n’ai pas su prendre soin de toi.

La fierté n’est qu’une façade fragile.

J’ai surtout peur que tu ne veuilles plus de mon cœur.

Peux-tu continuer à pleurer, rire et être gentille avec moi ?

Me laisser continuer à penser à toi, devenir fou pour toi, vieillir avec toi ?

Comment vas-tu ? J’aimerais tellement le savoir.

Ne te presse pas de jeter tous nos souvenirs.

J’ai juste besoin que tu sois là, pour me disputer et faire des bêtises avec moi.

Laisse-moi remplacer le mauvais moi du passé par le meilleur moi d’aujourd’hui.

J’aimerais tellement t’entendre me dire que tu m’aimes avec détermination.

Dommage qu’on ne puisse pas revenir à cet instant.

Comment vas-tu ?

Seul le ciel sait que je ne tiens plus.

Les regrets me brûlent de l’intérieur.

Une dernière étreinte, c’est tout ce dont j’ai besoin.

Je peux faire tout ce que tu veux.

Peux-tu continuer à pleurer, rire et être gentille avec moi ?

Me laisser continuer à penser à toi, devenir fou pour toi, vieillir avec toi ?

Est-ce que tu veux encore tout ce que je t’ai donné ?

Je n’ose pas dévoiler la réponse.

J’ai juste besoin que tu sois là, pour me disputer et faire des bêtises avec moi.

Ne m’apprends pas que les personnes perdues sont les plus importantes en partant.

Ne dis pas que tu m’as aimé un jour.

Laisse-nous revenir à cet instant.

Comment vas-tu ?

Peux-tu continuer à pleurer, rire et être gentille avec moi ?

Me laisser continuer à penser à toi, devenir fou pour toi, vieillir avec toi ?

Comment vas-tu ? J’aimerais tellement le savoir.

Ne te presse pas de jeter mon amour.

J’ai juste besoin que tu sois là, pour me disputer et faire des bêtises avec moi.

Ne m’apprends pas que les personnes perdues sont les plus importantes en partant.

Ne dis pas que tu m’as aimé un jour.

Laisse-nous revenir à cet instant.

Comment vas-tu ?

[Chinois]

是不是 還那麼愛遲到

熬夜工作又睡不好

等你 完成你的目標

要戒掉逞強的嗜好

都怪我 把自尊放太高

沒有把你照顧好

驕傲 是脆弱的外表

最怕我的心你不要

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

你好不好 好想知道

別急著把回憶都丟掉

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

用好的我 把過去 壞的我 都換掉

好想聽到 你堅決說愛我

可惜回不去那一秒

你好不好

天知道 我快要受不了

後悔鑽進心裡燒

擁抱 再多一次就好

你要的我都做得到

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

給你的好 還要不要

答案我卻不敢揭曉

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

別用離開教我 失去的人最重要

別說 你曾經愛過我

讓我們回到那一秒

你好不好

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

你好不好 我好想知道

別急著把我的愛丟掉

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

別用離開教我 失去的人最重要

別說 你曾經愛過我

讓我們回到那一秒

你好不好

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A2	verb - aimer noun - amour
知道 /zhīdào/ B1	verb - savoir
回憶 /huíyì/ B1	noun - souvenir
驕傲 /jiāo'ào/ B2	adjective - fier noun - fierté
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - fragile
後悔 /hòuhuǐ/ B2	verb - regretter noun - regret
目標 /mùbiāo/ B1	noun - objectif
失去 /shīqù/ B2	verb - perdre
陪伴 /péibàn/ B1	verb - accompagner noun - compagnie
哭 /kū/ A2	verb - pleurer
笑 /xiào/ A2	verb - rire
瘋 /fēng/ B2	adjective - fou verb - devenir fou
照顧 /zhàogù/ B1	verb - prendre soin de
受不了 /shòubuliǎo/ B2	verb - ne pas pouvoir supporter
揭曉 /jiēxiǎo/ C1	verb - révéler
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - embrasser noun - étreinte

Structures grammaticales clés

• 是不是 還那麼愛遲到

  ➔ Structure de question A-pas-A

  ➔ La phrase '是不是' est une structure de question A-pas-A courante en chinois, utilisée pour poser des questions oui/non.

• 要戒掉逞強的嗜好

  ➔ Verbe + 掉 (se débarrasser de)

  ➔ La particule '掉' est ajoutée aux verbes pour indiquer se débarrasser ou éliminer quelque chose, comme dans '戒掉' (abandonner).

• 能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

  ➔ Pouvoir + pas + Verbe (forme interrogative)

  ➔ La structure '能不能' est utilisée pour demander la permission ou la possibilité, suivie d'un verbe.

• 用好的我 把過去 壞的我 都換掉

  ➔ Verbe + 把 (éliminer ou remplacer)

  ➔ La particule '把' est utilisée pour indiquer éliminer ou remplacer quelque chose, comme dans '換掉' (remplacer).

• 別急著把回憶都丟掉

  ➔ Ne pas + Verbe + 著 (exhorter ou conseiller)

  ➔ La structure '別急著' est utilisée pour conseiller de ne pas se précipiter, suivie d'un verbe.

• 讓我們回到那一秒

  ➔ 让 (permettre ou suggérer)

  ➔ Le verbe '让' est utilisé pour suggérer ou permettre une action, comme dans '讓我們回到那一秒' (laissons-nous revenir à cet instant).