你，好不好？ How Have You Been? – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Eric周興哲
• Album: 愛，教會我們的事

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

是不是 還那麼愛遲到

Est-ce que tu es toujours aussi en retard ?

熬夜工作又睡不好

Tu veilles tard au travail et tu dors mal

等你 完成你的目標

Je t'attends que tu atteignes tes objectifs

要戒掉逞強的嗜好

Il faut que tu arrêtes de vouloir toujours te surpasser

都怪我 把自尊放太高

C'est de ma faute, j'ai mis mon ego trop haut

沒有把你照顧好

Je n'ai pas pris soin de toi correctement

驕傲 是脆弱的外表

La fierté, c'est une façade fragile

最怕我的心你不要

J'ai tellement peur que tu ne veuilles pas de mon cœur

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

Pourras-tu continuer à pleurer, à rire, à être gentille avec moi ?

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

Laisse-moi continuer à penser à toi, à devenir fou pour toi, à vieillir avec toi

你好不好 好想知道

Comment vas-tu ? J'aimerais tellement le savoir

別急著把回憶都丟掉

Ne te précipite pas pour jeter tous nos souvenirs

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

J'ai juste besoin que tu sois à mes côtés, pour te disputer avec moi, pour faire les 400 coups

用好的我 把過去 壞的我 都換掉

En devenant meilleur, je changerai tout ce que j'étais de mauvais dans le passé

好想聽到 你堅決說愛我

J'aimerais tellement t'entendre me dire fermement que tu m'aimes

可惜回不去那一秒

Malheureusement, on ne peut pas revenir à cette seconde

你好不好

Comment vas-tu ?

天知道 我快要受不了

Dieu sait que je suis sur le point de craquer

後悔鑽進心裡燒

Le regret brûle au fond de mon cœur

擁抱 再多一次就好

Un câlin, juste une fois de plus, suffirait

你要的我都做得到

Tout ce que tu veux, je peux le faire

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

Pourras-tu continuer à pleurer, à rire, à être gentille avec moi ?

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

Laisse-moi continuer à penser à toi, à devenir fou pour toi, à vieillir avec toi

給你的好 還要不要

Veux-tu encore le bien que je t'offre ?

答案我卻不敢揭曉

Mais je n'ose pas révéler la réponse

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

J'ai juste besoin que tu sois à mes côtés, pour te disputer avec moi, pour faire les 400 coups

別用離開教我 失去的人最重要

Ne me fais pas comprendre, par ton départ, que les personnes qu'on perd sont les plus importantes

別說 你曾經愛過我

Ne dis pas que tu m'as aimé autrefois

讓我們回到那一秒

Laisse-nous revenir à cette seconde

你好不好

Comment vas-tu ?

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

Pourras-tu continuer à pleurer, à rire, à être gentille avec moi ?

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

Laisse-moi continuer à penser à toi, à devenir fou pour toi, à vieillir avec toi

你好不好 我好想知道

Comment vas-tu ? J'aimerais tellement le savoir

別急著把我的愛丟掉

Ne te précipite pas pour jeter mon amour

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧

J'ai juste besoin que tu sois à mes côtés, pour te disputer avec moi, pour faire les 400 coups

別用離開教我 失去的人最重要

Ne me fais pas comprendre, par ton départ, que les personnes qu'on perd sont les plus importantes

別說 你曾經愛過我

Ne dis pas que tu m'as aimé autrefois

讓我們回到那一秒

Laisse-nous revenir à cette seconde

你好不好

Comment vas-tu ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
遲到 (chídào) /tʂʰǐtàu̯/ A2	verb - être en retard
熬夜 (áoyè) /ɑ̌ʊ̯jê/ B1	verb - veiller tard
工作 (gōngzuò) /kʊŋ t͡swô/ A1	verb - travailler noun - travail
目標 (mùbiāo) /mû pjáʊ/ B1	noun - objectif
嗜好 (shìhào) /ʂɻ̩̂ xâʊ/ B2	noun - habitude, vice (souvent négatif)
自尊 (zìzūn) /tsî tsún/ B2	noun - estime de soi, fierté
照顧 (zhàogù) /tʂâʊkû/ A2	verb - prendre soin de
驕傲 (jiāo'ào) /t͡ɕjáʊâʊ/ B1	adjective - fier, arrogant
脆弱 (cuìruò) /tsʰwèi ʐwô/ B2	adjective - fragile, faible
回憶 (huíyì) /xwéi î/ B1	noun - souvenir
丟掉 (diūdiào) /tjóutâʊ/ A2	verb - jeter, perdre
身邊 (shēnbiān) /ʂə́n pján/ A2	noun - à côté de
堅決 (jiānjué) /t͡ɕjɛ́nt͡ɕɥɛ̌/ B2	adjective - ferme, résolu
後悔 (hòuhuǐ) /xôxwèi/ B1	verb - regretter

Structures grammaticales clés

• 是不是 還那麼愛遲到

  ➔ Est-ce que...? (shì bù shì) - Marqueur de question rhétorique.

  ➔ La structure "是不是" est utilisée pour lancer une question rhétorique. Cela suggère une question douce ou une recherche de confirmation plutôt qu'une question directe. Ici, elle est utilisée pour se demander si la personne aime toujours être en retard.

• 熬夜工作又睡不好

  ➔ 又 (yòu) - Encore; Aussi

  ➔ "又" relie deux actions, indiquant qu'elles se produisent toutes les deux ou coexistent. Dans ce cas, elle relie le fait de se coucher tard pour travailler et de ne pas bien dormir. La personne travaille tard ET ne dort pas bien.

• 等你 完成你的目標

  ➔ 等 (děng) - Attendre

  ➔ "等" signifie l'acte d'attendre. Dans ce contexte, cela implique que l'orateur est disposé à attendre que l'autre personne atteigne ses objectifs.

• 要戒掉逞強的嗜好

  ➔ 要 (yào) + Verbe - Avoir besoin de/Vouloir faire quelque chose

  ➔ "要 + Verbe" exprime la nécessité ou un désir d'effectuer une action. Dans ce cas, cela signifie "besoin d'arrêter" l'habitude d'être trop fort (逞強).

• 都怪我 把自尊放太高

  ➔ 都怪 (dōu guài) - C'est la faute de; Tout est de ma faute.

  ➔ "都怪" exprime l'auto-accusation. L'orateur assume la responsabilité de quelque chose qui a mal tourné. Ici, il se reproche d'avoir mis sa fierté trop haut.

• 最怕我的心你不要

  ➔ 最怕 (zuì pà) - Avoir le plus peur de

  ➔ "最怕" indique la chose que l'orateur craint le plus. Dans ce contexte, c'est la peur que l'autre personne ne veuille pas de son cœur (affection).

• 別急著把回憶都丟掉

  ➔ 別 (bié) + Verbe - Ne fais pas quelque chose

  ➔ "別 + Verbe" est une structure courante pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. "別急著" signifie "Ne te précipite pas pour".

• 可惜回不去那一秒

  ➔ 回不去 (huí bù qù) - Ne peut pas revenir (à un lieu ou à un moment)

  ➔ "回不去" exprime l'impossibilité de revenir à un état ou à un moment passé. Le "不" nie la possibilité de "回去" (revenir).

• 後悔鑽進心裡燒

  ➔ 鑽進 (zuān jìn) - Percer; entrer dans

  ➔ "鑽進" décrit une action de pénétrer ou d'entrer avec force. Dans ce contexte, le regret est dépeint comme entrant avec force et consumant le cœur.