我想我不會愛你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Hebe Tien
• Album: To Hebe

Paroles et Traduction

Plongez dans cette ballade mandopop en mandarin pour enrichir votre vocabulaire émotionnel, travailler la prononciation des tons et découvrir des expressions poétiques sur l’amour et la douleur. L’interprétation poignante d’Hebe Tien et les paroles poignantes de « 我想我不會愛你 » en font une occasion idéale d’apprendre le chinois tout en ressentant la mélancolie qui a séduit des millions d’auditeurs.

[Français]

Ton souffle, et puis ta voix

...

Ton souffle traverse mon corps

Je n'ai pas le temps de réagir

Ta voix se cache dans mon oreille

Ça me rend malade

Merci, de m'avoir donné ce qui me rend accro

Au point d'en perdre mon nom

Quand je suis curieuse

Je ne peux retenir mes yeux

Je crois que je ne t'aimerai pas, si ça continue

Mon minuscule amour-propre est sur le point d'être abandonné

Je crois que je ne t'aimerai pas, juste peut-être

...

Tes soupirs éparpillés partout

Me rendent hystérique

Trop près, sans faire attention

Je me blesse

Merci, de m'avoir donné ce qui me rend accro

Au point de m'enfermer moi-même

Quand je suis perdue

Je n'ose pas partir

Je crois que je ne t'aimerai pas, si ça continue

Mon minuscule amour-propre est sur le point d'être abandonné

Je crois que je ne te haïrai pas, les cicatrices

Restent dans mon cœur, devenues un secret

Je crois que je ne t'aimerai pas, peur de perdre

Alors je fais semblant de force, te regardant de loin

Je crois que je ne te haïrai pas, juste peut-être

...

Je crois que je ne t'aimerai pas, si ça continue

Mon minuscule amour-propre est sur le point d'être abandonné

Je crois que je ne te haïrai pas, les cicatrices

Restent dans mon cœur, devenues un secret

Je crois que je ne t'aimerai pas, peur de perdre

Alors je fais semblant de force, te regardant de loin

Je crois que je ne te haïrai pas, juste peut-être

...

[Chinois]

你的呼吸 還有你的聲音

你的呼吸 穿過身體

我來不及反應

你的聲音躲在耳裡

讓我生病

謝謝 你給的讓我沉迷

讓我丟掉了姓名

在好奇的時候

拉不住眼睛

我想我不會愛你 這樣下去

渺小的自尊都快要拋棄

我想我不會愛你 只是也許

你的歎息 散落一地

讓我歇斯底里

靠得太近一不小心

弄傷自己

謝謝 你給的讓我沉迷

讓我困住了自己

在迷路的時候

捨不得離去

我想我不會愛你 這樣下去

渺小的自尊都快要拋棄

我想我不會恨你 傷的痕跡

住在我心底 變成了秘密

我想我不會愛你 害怕失去

所以逞強的 遠遠看著你

我想我不會恨你 只是也許

我想我不會愛你 這樣下去

渺小的自尊都快要拋棄

我想我不會恨你 傷的痕跡

住在我心底變成了秘密

我想我不會愛你 害怕失去

所以逞強的 遠遠看著你

我想我不會恨你 只是也許

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
呼吸 (hūxī) /xúsī/ B1	noun - respiration verb - respirer
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ.ín/ A2	noun - son, voix
身體 (shēntǐ) /ʂə́n.tʰì/ A2	noun - corps
反應 (fǎnyìng) /fàn.îŋ/ B1	noun - réaction verb - réagir
生病 (shēngbìng) /ʂɤ́ŋ.pîŋ/ A2	verb - tomber malade
沉迷 (chénmí) /t͡ʂʰə̌n.mǐ/ B2	verb - être accro à, être absorbé par
姓名 (xìngmíng) /ɕîŋ.mǐŋ/ A2	noun - nom (complet)
好奇 (hàoqí) /xǎu.t͡ɕʰǐ/ B1	adjective - curieux noun - curiosité
渺小 (miǎoxiǎo) /miàusiǎu/ B2	adjective - insignifiant, minuscule
自尊 (zìzūn) /t͡sz̩̀.t͡sún/ B2	noun - estime de soi, dignité
拋棄 (pāoqì) /pʰáu.t͡ɕʰî/ B2	verb - abandonner, jeter
歎息 (tànxī) /tânsī/ B2	noun - soupir verb - soupirer
歇斯底里 (xiēsīdǐlǐ) /ɕjɛ́.sɯ́.tì.lǐ/ C1	adjective - hystérique
弄傷 (nòngshāng) /nʊ̂ŋ.ʂaŋ/ B1	verb - blesser
迷路 (mílù) /mǐ.lù/ B1	verb - se perdre
痕跡 (hénjì) /xə̌nt͡ʂî/ B2	noun - trace, marque
秘密 (mìmì) /mî.mì/ A2	noun - secret
害怕 (hàipà) /xâipâ/ A2	verb - avoir peur
失去 (shīqù) /ʂɨ́.t͡ɕʰŷ/ B1	verb - perdre
逞強 (chěngqiáng) /t͡ʂʰə̌ŋ.t͡ɕʰiǎŋ/ C1	verb - faire l'important

Structures grammaticales clés

• 你的呼吸 穿過身體

  ➔ Verbe + 过 (guò) pour indiquer une expérience ou une répétition

  ➔ Ici, 穿過 (chuānguò) combine le verbe avec 过 pour exprimer 'passer à travers' comme expérience.

• 我來不及反應

  ➔ 來不及 (lái bù jí) indique 'pas assez de temps pour faire quelque chose' ou 'incapable'

  ➔ Cette expression indique qu'il n'y avait pas assez de temps pour réagir ou répondre.

• 讓我生病

  ➔ 讓 (ràng) + objet + verbe indique 'faire faire quelque chose à quelqu’un' ou 'causer quelque chose à arriver'

  ➔ Le caractère 讓 (ràng) est utilisé pour indiquer causer ou faire faire quelque chose à quelqu’un.

• 在迷路的時候

  ➔ 在 (zài) + nom + 時候 (shíhòu) indique 'quand' ou 'au moment de' une action

  ➔ Cette expression précise le moment où l'action d'être perdu se produit.

• 我想我不會愛你 這樣下去

  ➔ 想 (xiǎng) + verbe indique 'vouloir' ou 'avoir l'intention de'; 這樣下去 (zhèyàng xiàqù) signifie 'continuer comme ça'

  ➔ L'expression combine 想 (xiǎng), signifiant 'vouloir,' avec 這樣下去 (continuer comme ça) pour exprimer un désir concernant des actions futures.