寂寞寂寞就好 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 田馥甄
• Album: To Hebe

Paroles et Traduction

Découvrez « 寂寞寂寞就好 », une ballade poignante en mandarin qui vous permet d’apprendre le vocabulaire de la solitude, les expressions de cœur brisé et la structure poétique des paroles. Grâce à sa mélodie émotive et à ses textes profonds, cette chanson devient un excellent outil pour améliorer votre compréhension orale et votre prononciation du mandarin tout en ressentant la puissance émotionnelle de Hebe Tien.

[Français]

Je suis toujours le même moi

Juste quelques litres de larmes versées, donc j'ai maigri

Je fais la promesse devant le miroir

Tôt ou tard, je redonnerai ce visage plein de sourires

Ce n'est pas grave, aimer mal c'est aimer mal

Reconnaître mes erreurs plus tôt, c'est se libérer plus vite

Je suis seul, seul, ça me va

À ce moment-là, personne ne doit venir me consoler ou m'étreindre

Laissez-moi souffrir seul jusqu'à ne plus pouvoir

Y penser me rend presque folle

Si je ne meurs pas, c'est déjà bien

Je suis seul, seul, ça me va

Tu n'as vraiment pas besoin de sourire dans mes souvenirs

Je ne crois pas que je serais assez bête pour oublier

Accrochée, je ne lâche pas

Les gens sont naturellement seuls

Tout ce qui est emprunté doit être rendu

Je finirai toujours par te quitter

Tu es toujours celui que j'ai connu

C'est moi qui rêve, tu n'as rien changé

Peu importe combien d'amour, ça ne sert à rien

Chacun a ses propres karmas et conséquences

Il n'y aura rien, rien du tout

Si je vois la vérité plus tôt, je pourrai voir l'avenir

Je suis seul, seul, ça me va

À ce moment-là, personne ne doit venir me consoler ou m'étreindre

Laissez-moi souffrir seul jusqu'à ne plus pouvoir

Y penser me rend presque folle

Si je ne meurs pas, c'est déjà bien

Je suis seul, seul, ça me va

Tu n'as vraiment pas besoin de sourire dans mes souvenirs

Je ne crois pas que je serais assez bête pour oublier

Accrochée, je ne lâche pas

Les gens sont naturellement seuls

Je finirai toujours par te quitter

[Chinois]

还是原来那个我

不过流掉几公升泪所以变瘦

对著镜子我承诺

迟早我会还这张脸一堆笑容

不算什么爱错就爱错

早点认错早一点解脱

我寂寞寂寞就好

这时候谁都别来安慰拥抱

就让我一个人去痛到受不了

想到快疯掉

死不了就还好

我寂寞寂寞就好

你真的不用来我回忆里微笑

我就不相信我会笨到忘不了

赖着 不放掉

人 本来就 寂寞的

借来的 都该 还掉

我 总会把你戒掉

还是 原来那个 你

是我自己 做梦 你有改变什么

再多的爱也没用

每个人有每个人的业障因果

会有什么什么都没有

早点看破才看得见以后

我寂寞寂寞就好

这时候谁都别来安慰拥抱

就让我一个人去痛到受不了

想到快疯掉

死不了就还好

我寂寞寂寞就好

你真的不用来我回忆里微笑

我就不相信我会笨到忘不了

赖着不放掉

人本来就寂寞的

我总会把你戒掉

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mô/ B1	adjective - seul, solitaire
泪 (lèi) /lêi̯/ A2	noun - larmes
瘦 (shòu) /ʂôʊ̯/ A2	adjective - mince, maigre
镜子 (jìngzi) /t͡ɕîŋ.tsɨ/ A1	noun - miroir
笑容 (xiàoróng) /ɕjâʊ̯.ʐʊ̌ŋ/ B1	noun - sourire
爱 (ài) /âi̯/ A1	verb - aimer noun - amour
解脱 (jiětuō) /t͡ɕjè.tʰwó/ B2	verb - libérer, se libérer
安慰 (ānwèi) /án.wêi̯/ B1	verb - consoler
拥抱 (yōngbào) /jóŋ.pâʊ̯/ B1	verb - embrasser
痛 (tòng) /tʰʊ̂ŋ/ A2	adjective - douloureux
疯 (fēng) /fɤŋ/ B1	adjective - fou
回忆 (huíyì) /xwéi̯.î/ B1	noun - souvenir
微笑 (wēixiào) /wéi̯.ɕjâʊ̯/ B1	verb - sourire noun - sourire
笨 (bèn) /bɤ̂n/ A2	adjective - stupide
梦 (mèng) /mə̂ŋ/ A2	noun - rêve
业障 (yèzhàng) /jɛ̂.t͡ʂâŋ/ C1	noun - obstacle karmique
因果 (yīnguǒ) /ín.kwò/ B2	noun - cause et effet
戒 (jiè) /t͡ɕjê/ B2	verb - arrêter de, s'abstenir de

Structures grammaticales clés

• 不过流掉几公升泪所以变瘦

  ➔ Utilisation de 只好 + verbe pour indiquer 'devoir' ou 'n'avoir d'autre choix que'.

  ➔ L'expression '只好 + verbe' indique que l'on n'a pas d'autre choix et qu'il faut faire l'action.

• 还会把你戒掉

  ➔ Utilisation de '会' + verbe pour indiquer une capacité ou une probabilité future.

  ➔ '会' dans ce contexte prédit la possibilité future que je vais me débarrasser de toi.

• 是我自己 做梦 你有改变什么

  ➔ '是' + nom + '做' + verbe pour souligner que quelque chose est fait par soi-même — dans ce cas, rêver.

  ➔ '是' + nom + '做' + verbe met en évidence que l'action est faite par soi ou fait partie de soi.

• 再多的爱也没用

  ➔ L'utilisation de '再+quantifieur+的' + nom + '也没用' pour exprimer que même quelque chose avec beaucoup ou plus est inutile.

  ➔ '再+quantifieur+的' + nom + '也没用' indique que même un grand nombre ou une augmentation de quelque chose est inutile.

• 人本来就寂寞的

  ➔ Utilisation de '本来就' + adjectif ou verbe pour indiquer un état inhérent ou naturel.

  ➔ '本来就' + adjectif ou verbe souligne qu'une chose est inhérente ou naturelle dans cet état.

• 早点认错早一点解脱

  ➔ Utilisation de '早点' + verbe pour suggérer de faire quelque chose plus tôt afin d'obtenir un résultat plus rapide.

  ➔ '早点' + verbe suggère de faire quelque chose plus tôt pour une résolution plus rapide.

• 死不了就还好

  ➔ '就' + verbe pour indiquer 'si ce n'est pas... alors...' ou 'tant que...' suggérant une condition.

  ➔ '就' + verbe indique que tant que la condition est remplie, le résultat est acceptable.