懸日 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 田馥甄

Paroles et Traduction

[Français]

Le crépuscule annonce la mort de ce jour.

Le temps qui s'estompe est mon champ de bataille.

On se retrouve dans un marché animé.

J'aime beaucoup ta copine.

Vous allez si bien ensemble.

...

Je suis vraiment heureuse, je ne fais pas semblant.

Pas de guerre, des interactions saines.

Je sors vite mon téléphone.

Pour te montrer aussi mon copain.

Si ça ne te dérange pas.

Tomber, sous le même soleil.

Qu'est-ce que ça a de spécial ?

...

Tu n'as pas changé.

Chaleureux, mais restant au loin.

Confrontée à un amour impossible.

Ça devrait être comme un soleil couchant.

Le laisser tomber.

...

Elle fait exprès de ne penser à rien.

Pour nous laisser un peu de temps pour

Parler encore.

Je me mens à moi-même.

Dans quelle pièce pleine de défauts suis-je en train de jouer ?

Quelle grandeur d'âme !

Tu n'oublies pas de te moquer de toi-même.

Pas assez bien, mais toujours quelqu'un

Qui se soucie de toi.

Je suis à nouveau touchée par les souvenirs.

Pourquoi mon cœur est-il si fragile ?

Tomber, sous le même soleil.

Qu'est-ce que ça a de spécial ?

Tu n'as pas changé.

Chaleureux, mais restant au loin.

Confrontée à un amour impossible.

Ça devrait être comme un soleil couchant.

Le laisser tomber.

Le laisser tomber.

Me laisser tomber.

Je n'ai pas lâché prise.

Je veux lâcher prise.

...

[Chinois]

黃昏宣告著 今天已死亡

淡去的光陰 是我的戰場

重遇在熱絡的市集

我很喜歡你的她

多配你啊

是真的開心 不是在作假

沒有煙硝 互動健康

趕緊拿出我的手機

也讓你看看我的他

不介意的話

落下 同一顆太陽

有什麼特別的嗎

你還不是一樣

溫暖卻停在遠方

對峙著不可能的愛情

也該像懸日那樣

讓它落下

她刻意放空自己

想留點時間讓我們

再說說話

我像在愚弄自己

演哪出破綻百出的

心胸寬大

你不忘調侃自己

不夠好卻總是有人

為你牽掛

我又被回憶波及

心怎會這樣不強壯

落下 同一顆太陽

有什麼特別的嗎

你還不是一樣

溫暖卻停在遠方

對峙著不可能的愛情

也該像懸日那樣

讓它落下

讓它落下

讓我放下

我沒放下

我想放下

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
宣告 /xuāngào/ B1	verb - annoncer publiquement
死亡 /sǐwáng/ B1	noun - mort
光陰 /guāngyīn/ B2	noun - temps
戰場 /zhànchǎng/ B1	noun - champ de bataille
熱絡 /rèlào/ B2	adjective - animé, chaleureux
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - aimer
配 /pèi/ A2	verb - associer
開心 /kāixīn/ A2	adjective - heureux
煙硝 /yānxiāo/ C1	noun - poudre à canon
手機 /shǒujī/ A1	noun - téléphone portable
落下 /luòxià/ A2	verb - tomber
太陽 /tàiyáng/ A2	noun - soleil
不同 /bùtóng/ A2	adjective - différent
溫暖 /wēnnuǎn/ B2	adjective - chaleureux
愛情 /àiqíng/ B2	noun - amour

Structures grammaticales clés

• 讓它落下

  ➔ Utilisation de la forme causative avec 讓 pour signifier 'laisser' ou 'permettre' + verbe

  ➔ '让' (ràng) est utilisé pour causer que quelqu'un fasse quelque chose ou pour permettre que quelque chose arrive

• 心怎會這樣不強壯

  ➔ Structure interrogative avec 怎麼會 (zěnme huì) indiquant 'comment peut...' ou 'pourquoi...'

  ➔ '怎麼會' (zěnme huì) est utilisé pour demander 'comment peut-il être...' ou 'pourquoi...'

• 再說說話

  ➔ Utilisation de 再 (zài) pour signifier 'encore' ou 'essayer' + verbe

  ➔ 再 (zài) est utilisé pour indiquer faire quelque chose à nouveau ou essayer

• 對峙著不可能的愛情

  ➔ Utilisation de 着 (zhe) pour indiquer une action ou un état en cours

  ➔ 着 (zhe) indique une action en cours ou un état continu

• 被回憶波及

  ➔ Utilisation de 被 (bèi) pour former la voix passive

  ➔ '被' (bèi) est un marqueur utilisé pour former la voix passive, indiquant que le sujet subit l'action

• 沒有煙硝

  ➔ Utilisation de 沒有 (méiyǒu) pour indiquer l'absence ou le manque de quelque chose

  ➔ '没有' (méiyǒu) exprime l'absence ou le manque de quelque chose