魔鬼中的天使 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 田馥甄
• Album: My Love

Paroles et Traduction

Découvrez le mandarin à travers ce classique émouvant de Hebe Tien ! Ses paroles poétiques, remplies de métaphores juxtaposant l'ange et le démon, offrent un apprentissage captivant des expressions émotionnelles subtiles et de la structure lyrique riche en contrastes culturels chinois.

[Français]

Si je coupais les nerfs trop sensibles, est-ce que je dormirais mieux ?

Mon cœur est une prison grise

Où une foule de pensées noires hurlent

Si j'abandonnais mon caractère trop dur

Est-ce que je serais mieux comprise ?

Tu peux me terrasser violemment

Mais n'espère surtout pas que jeSupplierai

Tu es un ange déguisé en démon

Alors tu me brises le cœur d'une façon

Qui me fait rire jusqu'à la dernière seconde

Pour que je réalise que j'ai une lame plantée dans la poitrine

Tu es un ange déguisé en démon

Qui rend la haine si vulgaire

Et me fait couler des larmes de remerciement

Traite-moi de folle, si tu veux

Mais ne m'appelle surtout pas idiote

Si j'abandonnais mon caractère trop dur

Est-ce que je serais mieux comprise ?

Tu peux me terrasser violemment

Mais n'espère surtout pas que jeSupplierai

Tu es un ange déguisé en démon

Alors tu me brises le cœur d'une façon

Qui me fait rire jusqu'à la dernière seconde

Pour que je réalise que j'ai une lame plantée dans la poitrine

Tu es un ange déguisé en démon

Qui rend la haine si vulgaire

Et me fait couler des larmes de remerciement

Traite-moi de folle, si tu veux

Mais ne m'appelle surtout pas idiote

Laissez les gens reconstituer notre histoire

Je n'ai pas envie d'expliquer

Comment expliquer l'amour ?

Quand quelqu'un veut me voir brisée

Je suis déjà de nouveau forte

J'ai déjà renaît une fois

Tu es un ange déguisé en démon

Alors tu me brises le cœur d'une façon

Qui me fait rire jusqu'à la dernière seconde

Pour que je réalise que j'ai une lame plantée dans la poitrine

Tu es un ange déguisé en démon

Qui rend la haine si vulgaire

Et me fait couler des larmes de remerciement

Traite-moi de folle, si tu veux

Mais ne m'appelle surtout pas idiote

[Chinois]

把太細的神經割掉 會不會比較睡得著

我的心有座灰色的監牢

關著一票黑色念頭在吼叫

把太硬的脾氣抽掉

會不會比較被明瞭

你可以重重把我給打倒

但是想都別想我求饒

你是魔鬼中的天使

所以送我心碎的方式

是讓我笑到最後一秒為止

才發現自己胸口插了一把刀子

你是魔鬼中的天使

讓恨變成太俗氣的事

從眼裡流下謝謝兩個字

盡管叫我瘋子

不准叫我傻子

把太硬的脾氣抽掉

會不會比較被明瞭

你可以重重把我給打倒

但是想都別想我求饒

你是魔鬼中的天使

所以送我心碎的方式

是讓我笑到最後一秒為止

才發現自己胸口插了一把刀子

你是魔鬼中的天使

讓恨變成太俗氣的事

從眼裡流下謝謝兩個字

盡管叫我瘋子

不准叫我傻子

隨人去拼湊我們的故事

我懶得解釋

愛怎麼解釋

當誰想看我碎裂的樣子

我已經又頑強

重生一次

你是魔鬼中的天使

所以送我心碎的方式

是讓我笑到最後一秒為止

才發現自己胸口插了一把刀子

你是魔鬼中的天使

讓恨變成太俗氣的事

從眼裡流下謝謝兩個字

盡管叫我瘋子

不准叫我傻子

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
神經 /shén jīng/ B2	noun - nerf
心 /xīn/ A1	noun - cœur
監牢 /jiān láo/ B2	noun - prison
脾氣 /pí qì/ B1	noun - tempérament
明瞭 /míng liǎo/ B2	adjective - clair
心碎 /xīn suì/ B2	noun - cœur brisé
刀子 /dāo zi/ A2	noun - couteau
恨 /hèn/ B1	verb - haïr
故事 /gù shì/ A2	noun - histoire
解釋 /jiě shì/ B1	verb - expliquer
瘋子 /fēng zi/ B2	noun - fou
傻子 /shǎ zi/ B2	noun - imbécile
頑強 /wán qiáng/ C1	adjective - tenace
重生 /chóng shēng/ B2	verb - renaître

Structures grammaticales clés

• 把太細的神經割掉 會不會比較睡得著

  ➔ Phrases conditionnelles (si... alors...)

  ➔ L'expression "會不會" indique une question sur la possibilité, se traduisant par 'sera-t-il possible de... ?'

• 我的心有座灰色的監牢

  ➔ Phrases existentielles (il y a)

  ➔ L'expression "有座" indique l'existence, signifiant 'il y a un...'.

• 你可以重重把我給打倒

  ➔ Verbes modaux (pouvoir)

  ➔ L'expression "你可以" se traduit par 'tu peux', indiquant la capacité ou la permission.

• 但是想都別想我求饒

  ➔ Impératif négatif (ne pense même pas à)

  ➔ L'expression "別想" est un ordre négatif, signifiant 'ne pense pas à cela'.

• 讓恨變成太俗氣的事

  ➔ Verbes causatifs (laisser/faire faire quelque chose à quelqu'un)

  ➔ L'expression "讓恨變成" signifie 'laisser la haine devenir', indiquant une causalité.

• 隨人去拼湊我們的故事

  ➔ Phrases prépositionnelles (avec, par, etc.)

  ➔ L'expression "隨人去" se traduit par 'laisser les autres', indiquant l'utilisation d'une préposition.

• 我已經又頑強 重生一次

  ➔ Phrases adverbiales (encore, une fois)

  ➔ L'expression "又頑強" signifie 'encore fort', indiquant une répétition.