渺小 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 田馥甄
• Album: 渺小

Paroles et Traduction

Découvrez « 渺小 » de Hebe Tien et profitez-en pour enrichir votre mandarin : écoutez la prononciation des caractères chinois, décortiquez les métaphores poétiques et explorez le vocabulaire lié à la nature et aux émotions. Ce morceau électro-folk, enregistré sur les paysages glacés d'Islande, allie une musique captivante à des paroles profondes, offrant une occasion unique d'apprendre le chinois tout en savourant une œuvre artistique exceptionnelle.

[Français]

La ville la plus branchée, pourquoi apporte-t-elle leours plus solitaire des ours polaires

Comment un enfant si pur peut-il traverser la décharge la plus sale

Les souvenirs les plus confus me emmènent toujours à l’instant où j’étais le plus concentré

Le monde le plus laid me fait parfois voir le plus beau poème

...

En réalité, le ciel le plus sombre a toujours ses étoiles scintillantes

Pour ce qui ne peut être ramené, pour ce qui est impossible, pour moi et toi qui sommes encore en vie

En fait, la plus grande doutes porte toujours sur le plus petit de moi

Vers le papillon, vers l’âme et le corps, vers tous ceux qui vivent

Dois-je dire merci ou pardon ?

...

Les flux de colère extrême, est-ce pour réaliser une réunification douce

Les désirs simples n’ont jamais voulu prouver la grandeur absurde de cette époque

...

En réalité, le ciel le plus sombre a toujours ses étoiles scintillantes

Pour ceux qui ont été blessés, pour ceux qui ont commis des erreurs, pour moi et toi toujours vivants

En fait, la plus grande doutes porte toujours sur le plus petit de moi

Vers la poussière de la terre, vers l’âme et le corps, vers tous ceux qui vivent

Dois-je dire merci ou pardon ?

...

L’univers immense, même silencieux, a toujours ses étoiles brillantes

Un jour disparaîtra, un jour renaîtra, un jour nous pardonnera toi et moi

En réalité, le plus grand doute concerne toujours le plus petit de moi

Vers le pardon, l’amour, la haine, vers l’âme et le corps, vers tous ceux qui vivent

Dois-je dire merci ou encore présenter mes excuses ?

...

[Chinois]

最繁華的城市為何帶來最寂寞的北極熊

最純潔的孩子如何走過最骯髒的垃圾場

最混亂的回憶永遠讓我想起最專注的一剎那

最醜陋的世界偶然讓我看到最美麗的一首詩

原來最暗的天空總有最閃爍的星星

為喚不回的 為做不到的 為還在活的我和你

原來最大的懷疑總有最渺小的自己

向蝴蝶知更 向肉體靈魂 向芸芸眾生

我該說感謝 還是對不起

最暴烈的流徙難道為了成就最温柔的小團圓

最簡單的渴望從來不想證明最荒謬的大時代

原來最暗的天空總有最閃爍的星星

為受過傷的 為犯過錯的 為還在活的我和你

原來最大的懷疑總有最渺小的自己

向黄土灰塵 向肉體靈魂 向芸芸眾生

我該說感謝 還是對不起

宇宙洪荒再沈默總有最閃爍的星星

某一天消失 某一天誕生 有一天寬恕我和你

原來最大的懷疑總有最渺小的自己

向恩怨愛恨 向肉體靈魂 向芸芸眾生

我該說感謝 再說對不起

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
繁華 /fán huá/ B2	adjective - prospère et animé
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - solitaire
純潔 /chún jié/ B2	adjective - pur
骯髒 /āng zāng/ B2	adjective - sale
混亂 /hùn luàn/ B2	adjective - chaotique
回憶 /huí yì/ B1	noun - souvenirs
專注 /zhuān zhù/ B2	adjective - concentré
醜陋 /chǒu lòu/ B2	adjective - laid
星星 /xīng xing/ A2	noun - étoiles
懷疑 /huái yí/ B2	noun - doute
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - insignifiant
蝴蝶 /hú dié/ A2	noun - papillon
肉體 /ròu tǐ/ B2	noun - chair
靈魂 /líng hún/ B2	noun - âme