不醉不會 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 田馥甄

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers mélodique de « 不醉不會 » ! Apprenez le mandarin grâce à ce titre emblématique de Hebe Tien. Ses paroles poétiques et son ambiance légère, parfaite pour se détendre, offrent une excellente occasion de découvrir la prononciation et le vocabulaire chinois, tout en explorant une philosophie de vie inspirante.

[Français]

Qui s'ennuie à prendre une loupe pour regarder le paysage, fatigué ou pas

Mais il oublie de voir clairement qui il est vraiment

Mon univers flotte doucement, si beau qu'il vacille

Les autres vont et viennent, comme des nuages ou de l'eau courante

...

La vue floue, peu importe si le ciel est sombre ou clair

S'il n'y a pas de fantômes dans le cœur, pas besoin de se défendre partout

Sous la pluie fine, l'amour est-il profond ou superficiel? Peu importe, il faut juste être saoul

La beauté ou pas, ça dépend si on peut aimer en étant ambigu

...

Oh, ne pas se saouler, c'est apprendre à ne pas le faire

Tant que je le pense, ce n'est pas un malentendu

Chacun est un trésor, qu'il y ait vrai ou faux

Ce qui est juste ou injuste, tout ça, c'est flou

Les yeux embués regardent le monde, le monde m'enivre selon mon désir

...

Le monde confus, il n'y a pas autant de réponses, n'est-ce pas?

Faux ou vrai, ça dépend de comment on peint la scène

Je transpire, mon éclat est aussi brillant qu'une fleur tombée du ciel

La douceur ou pas, qui peut goûter à ma saveur?

...

Oh, ne pas se saouler, c'est apprendre à ne pas le faire

Tant que je le pense, ce n'est pas un malentendu

Chacun est un trésor, qu'il y ait vrai ou faux

Ce qui est juste ou injuste, tout ça, c'est flou

Les yeux embués regardent le monde, le monde m'enivrer selon mon désir

Voir tout en détails, peu importe, ça n'a pas d'importance

On ne voit pas le destin, on ne voit que la Lilas

On ne voit que la beauté, on ne voit pas le absolu

Le meilleur goût, c'est celui qui fait réfléchir

Le chaos ressemble à un poème flou

...

C'est en étant innocent qu'on comprend la beauté floue

Tant que je le pense, ce n'est pas un malentendu

Chacun est un trésor, qu'il y ait vrai ou faux

Ce qui est juste ou injuste, tout ça, c'est flou

Les yeux embués regardent le monde, le monde m'enivrer selon mon désir

Voir tout en détails, peu importe, ça n'a pas d'importance

On ne voit pas le destin, on ne voit que la Lilas

On ne voit que la beauté, on ne voit pas le absolu

Le meilleur goût, c'est celui qui fait réfléchir

...

[Chinois]

誰無聊拿放大鏡 看風景累不累

卻忘記了 看清楚自己是誰

我的宇宙輕飄飄 美得搖搖欲墜

旁人來來去去 像行雲流水

模糊糊的視線 不管天色黑不黑

心中沒鬼 就不用處處防備

雨濛濛 情深不深 只要醉醺醺的

美不美 只看能否愛得曖昧

哦 不醉 就學不會

只要我以為 就不是誤會

誰都是寶貝 有什麼真偽

什麼是是非 都似是而非

醉眼看世界 世界隨我陶醉

迷茫茫的天地 沒那麼多對不對

錯不錯 只看心境怎麼描繪

我流我的汗水 華麗如天花亂墜

甜不甜美 誰能代我去品味

哦 不醉 就學不會

只要我以為 就不是誤會

誰都是寶貝 有什麼真偽

什麼是是非 都似是而非

醉眼看世界 世界隨我陶醉

看的很瑣碎 都沒有所謂

看不到命運 只看到紫薇

只看到絕色 看不到絕對

最好的滋味 就是耐人尋味

亂紛紛 像一首朦朧詩

懵懂懂 才懂得朦朧美

只要我以為 就不是誤會

誰都是寶貝 有什麼真偽

什麼是是非 都似是而非

醉眼看世界 世界隨我陶醉

看的很瑣碎 都沒有所謂

看不到命運 只看到紫薇

只看到絕色 看不到絕對

最好的滋味 就是耐人尋味

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
醉 /tsweɪ/ B1	verb - être ivre adjective - ivre
風景 /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - paysage
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - univers
模糊 /mó hu/ B1	adjective - flou, vague
天色 /tiān sè/ B1	noun - temps; la couleur du ciel
防備 /fáng bèi/ B2	verb - se défendre, se protéger
曖昧 /ài mèi/ C1	adjective - ambigu
寶貝 /bǎo bèi/ A2	noun - trésor, chéri(e)
真偽 /zhēn wěi/ B2	noun - vérité et fausseté
是非 /shì fēi/ B1	noun - le bien et le mal, dispute
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - s'extasier, se délecter
心境 /xīn jìng/ B2	noun - état d'esprit
華麗 /huá lì/ B2	adjective - magnifique, resplendissant
天花亂墜 /tiān huā luàn zhuì/ C1	idiom - décrire quelque chose d'extravagant; exagérer
絕色 /júe sè/ C1	noun - beauté stupéfiante
滋味 /zī wèi/ B2	noun - saveur; goût
朦朧 /méng lóng/ C1	adjective - vaporeux; obscur