你就不要想起我 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 田馥甄
• Album: 渺小

Paroles et Traduction

Découvrez comment le mandarin de « 你就不要想起我 » de Hebe Tien peut enrichir votre apprentissage du chinois : paroles poétiques, expressions d'amour et de douleur, jeux de mots et prononciation émotive. Cette ballade rock mandopop, à la fois puissante et vulnérable, vous plonge dans l'univers intime d'une rupture et offre un excellent matériel pour travailler la compréhension, le vocabulaire sentimental et la nuance des temps verbaux.

[Français]

Je suis seul depuis si longtemps, je n’ai toujours pas guéri.

Je sens que le monde entier se moque en douce.

À quel point puis-je être fier ? Je suis si vulnérable, n’est-ce pas ?

Dès que je te touche, je suis renversé.

Je me réveille en sursaut après avoir brisé la glace endormie, puis je m’en aperçois tranquillement.

Tu as toujours un moyen de le faire facilement.

Un sourire lointain peut faire monter une vague de tempête.

Je sens à nouveau le goût de la larme qui bout.

Tu aimes aussi beaucoup, c’est inexplicable qu’on ne parvienne pas à être ensemble.

Tant que tu oses ne pas être lâche, pourquoi devrions-nous nous manquer ?

Les nuits sont longues et remplies de rêves, ne pense pas à moi, s’il te plaît.

Alors tu comprendras à quel point ça fait mal.

Ces moments de bonheur étaient si précieux et merveilleux.

Tu as vraiment la force de lâcher prise, sans regret.

Un rêve devenu réalité, qui disparaît en un clin d’œil.

Je te souhaite sincèrement de pouvoir bien dormir.

Tu aimes aussi profondément, c’est inexplicable qu’on ne parvienne pas à être ensemble.

Tant que tu oses ne pas être lâche, pourquoi devrions-nous manquer notre chance ?

Les nuits sont longues et pleines de rêves, ne pense pas à moi, s’il te plaît.

Il vaut mieux que tu ne viennes pas à ce moment pour t’excuser.

Ne pense pas à moi, ça te rendrait fou.

Tu as encore des sentiments pour moi, c’est inexplicable qu’on ne parvienne pas à être ensemble.

Tant que tu oses ne pas être lâche, pourquoi devrions-nous manquer cette chance ?

Les nuits seront longues et pleines de rêves, ne pense pas à moi.

Je t’attends la nuit pour écouter tes paroles d’amour.

[Chinois]

我都寂寞多久了还是没好

感觉全世界都在窃窃嘲笑

我能有多骄傲 不堪一击好不好

一碰到你我就被撂倒

吵醒沈睡冰山后从容脱逃

你总是有办法 轻易做到

一个远远的微笑 就掀起汹涌波涛

又闻到眼泪沸腾的味道

明明你也很爱我 没理由爱不到结果

只要你敢不懦弱 凭什么我们要错过

夜长梦还多 你就不要想起我

到时候你就知道有多痛

当时那些快乐多难得美好

你真的有办法舍得不要

才刚成真的美梦 转眼就幻灭破掉

祝福你真的可以睡得好

明明你也最爱我 没理由爱不到结果

只要你敢不懦弱 凭什么我们要错过

夜长梦很多 你就不要想起我

到时候最好别来要认错

你就不要 想我到 疯掉

明明你也还爱我 没理由爱不到结果

只要你敢不懦弱 凭什么 我们要错过

夜长梦会多 你就不要想起我

我等夜监听你说多爱我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寂寞 /jì mò/ B2	noun - solitude
感觉 /gǎn jué/ B1	noun - sentiment verb - ressentir
骄傲 /jiāo ào/ B2	adjective - fier
痛 /tòng/ A2	adjective - douloureux
微笑 /wēi xiào/ B1	noun - sourire verb - sourire
错过 /cuò guò/ B2	verb - manquer
梦 /mèng/ A1	noun - rêve
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
办法 /bàn fǎ/ B1	noun - méthode
眼泪 /yǎn lèi/ B1	noun - larmes
美好 /měi hǎo/ B2	adjective - beau
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - souffrance
幻灭 /huàn miè/ C1	verb - décevoir
祝福 /zhù fú/ B1	verb - bénir

Structures grammaticales clés

• 你就不要想起我

  ➔ Forme impérative avec négation

  ➔ Utilise la forme impérative "想起" avec la négation "不要" pour ordonner à quelqu'un de ne pas penser à moi.

• 只要你敢不懦弱

  ➔ Clause conditionnelle avec "只要" (tant que) et "敢" (oser)

  ➔ "只要" introduit une condition, tandis que "敢" indique le courage ou l'audace nécessaire.

• 到时候你就知道有多痛

  ➔ "到时候" exprime un moment futur, associé à "就" pour montrer une conséquence.

  ➔ L'emploi de "到时候" avec "就" marque une conséquence attendue dans le futur.

• 祝福你真的可以睡得好

  ➔ "可以" exprime la possibilité ou la capacité, pouvant signifier "pouvoir".

  ➔ "可以" indique la possibilité ou la capacité, souvent utilisée pour exprimer un souhait.

• 我都寂寞多久了还是没好

  ➔ "都" et "还" sont des adverbes soulignant la durée ou la continuité jusqu'à présent.

  ➔ "都" et "还" insistent sur la durée et la persistance de la solitude.

• 你总是有办法 轻易做到

  ➔ "有办法" exprime la capacité ou le moyen, avec "轻易" comme adverbe de facilité.

  ➔ "有办法" montre qu'il existe une solution ou méthode, et "轻易" indique que c'est fait facilement.