人間煙火 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 田馥甄
• Album: 日常

Paroles et Traduction

Plongez dans « 人間煙火 », un morceau mandarin qui mêle rythme entraînant et paroles poétiques. En l'écoutant, vous pourrez enrichir votre vocabulaire sensoriel (goût, vue, odeur), découvrir des expressions de gratitude et saisir la façon dont le mandarin décrit les petites merveilles du jour‑jour. Une chanson spéciale qui transforme chaque instant ordinaire en un feu d’artifice humain.

[Français]

Vraiment pas le temps de pleurer le printemps et l'automne

Yeux, oreilles, nez, langue, bouche

Occupé à être tenté

Merci à cet univers magique

La Terre animée

Prête à m'accueillir

Le vent, les fleurs, la neige et la lune sont si beaux

Les amertumes et douceurs dans la fête

Chaque jour

Une bouchée de quoi

Un verre de quoi

Me réchauffe

Une assiette de quoi

Un bol de quoi

Me réconforte

La vie humaine

Où ai-je le temps de m'inquiéter

Un livre de quoi

Un événement de quoi

Me touche

Une chanson de quoi

Un film de quoi

Me choque

Cette vie humaine

Trop luxueuse à gaspiller

C'est presque un bonheur coupable

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

Merci à la providence de m'accueillir

Qu'est-ce que j'ai fait

Pour pouvoir profiter ainsi

Rouge, orange, jaune, vert, c'est vraiment séduisant

Amour, haine, sentiments, tout est romantique

Chaque jour

Une bouchée de quoi

Un verre de quoi

Me séduit

Une assiette de quoi

Un bol de quoi

Me sublime

La vie humaine

Où ai-je le temps de m'inquiéter

Un livre de quoi

Un événement de quoi

Prends-moi dans tes bras

Une chanson de quoi

Un film de quoi

Me comprend

Cette vie humaine

Trop luxueuse à gaspiller

C'est presque un bonheur coupable

Je pense que je

devrais vraiment trouver un moyen

De rendre quelque chose

Pour pouvoir continuer à vivre en paix

Profiter

Alors laisse-moi toujours m'efforcer de chanter sincèrement

Allumer un peu de feu d'artifice

Chaque jour

Essayer quoi

Explorer quoi

Frais, moi

Mastiquer quoi

Digérer quoi

Belle, moi

La vie humaine

Être un moi complet

Embrasser quoi

Abandonner quoi

Me compléter

Aller faire quoi

Ne pas faire quoi

Mûrir, moi

Cette vie humaine

Doit être dépensée sans retenue

Ce bonheur n'est pas coupable

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

...

[Chinois]

真没时间去伤春悲秋

眼耳鼻舌口

忙着被诱惑

感谢这个神奇的宇宙

热闹的地球

愿意容纳我

风花雪月太好看

苦辣酸甜在狂欢

每天

一口什么

一杯什么

温暖我

一盘什么

一碗什么

抚慰我

食人间烟火

哪有空烦忧

一本什么

一场什么

感动我

一首什么

一部什么

震撼我

这人间烟火

太奢侈挥霍

简直幸福到愧疚

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

感谢老天周到款待我

我作了什么

能这样享受

红橙黄绿真撩乱

爱恨情仇都浪漫

每天

一口什么

一杯什么

勾引我

一盘什么

一碗什么

升华我

食人间烟火

哪有空烦忧

一本什么

一场什么

抱住我

一首什么

一部什么

懂了我

这人间烟火

太奢侈挥霍

简直幸福到愧疚

我想我

真的应该要设法

还些什么

才 能继续心安理得

享用

那 就让我一直努力真心歌颂

点亮一点点烟火

每天

尝试什么

探索什么

新鲜我

咀嚼什么

消化什么

美丽我

食人间烟火

作完整的我

拥抱什么

舍弃什么

圆满我

去作什么

不作什么

成熟我

这人间烟火

要尽情挥霍

这种幸福不愧疚

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
时间 /ʒɪnˈʊn/ A1	noun - temps
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - univers
幸福 /xìng fú/ B2	noun - bonheur
感动 /gǎn dòng/ B2	verb - émouvoir
拥抱 /yōng bào/ B2	verb - embrasser
享受 /xiǎng shòu/ B2	verb - profiter
努力 /nǔ lì/ B2	verb - s'efforcer
美丽 /měi lì/ B2	adjective - beau
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantique
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - explorer
奢侈 /shē chǐ/ C1	adjective - luxueux
烦忧 /fán yōu/ C1	noun - inquiétude
食人间烟火 /shí rén jiān yān huǒ/ C2	phrase - les joies de la vie

Structures grammaticales clés

• 真没时间去伤春悲秋

  ➔ Forme négative avec '没' (méi) pour indiquer l'absence.

  ➔ La phrase signifie 'Je n'ai vraiment pas le temps de me sentir triste à propos des saisons qui changent.'

• 感谢这个神奇的宇宙

  ➔ Utilisation de '感谢' (gǎnxiè) pour exprimer de la gratitude.

  ➔ Cette ligne signifie 'Merci à cet univers magique.'

• 食人间烟火

  ➔ Utilisation de '食' (shí) pour indiquer la consommation.

  ➔ Cette phrase signifie 'profiter des plaisirs terrestres.'

• 这人间烟火太奢侈挥霍

  ➔ Utilisation de '太' (tài) pour indiquer l'excès.

  ➔ Cette ligne signifie 'Ce plaisir terrestre est trop extravagant pour être gaspillé.'

• 我想我真的应该要设法还些什么

  ➔ Utilisation de '应该' (yīnggāi) pour exprimer une obligation.

  ➔ Cette ligne signifie 'Je pense que je devrais vraiment trouver un moyen de rendre quelque chose.'

• 每天尝试什么，探索什么

  ➔ Utilisation de '每天' (měitiān) pour indiquer la fréquence.

  ➔ Cette ligne signifie 'Chaque jour, j'essaie quelque chose et j'explore quelque chose.'

• 这人间烟火要尽情挥霍

  ➔ Utilisation de '要' (yào) pour indiquer une intention.

  ➔ Cette ligne signifie 'Ce plaisir terrestre doit être pleinement apprécié.'