餘波盪漾 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 田馥甄
• Album: 日常

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin en écoutant « 餘波盪漾 », une ballade sentimentale qui regorge de vocabulaire sur les souvenirs, la nostalgie et les métaphores poétiques. Cette chanson vous aidera à maîtriser les idiomes, la prononciation et les expressions émotionnelles du mandarin tout en appréciant une mélodie qui capture la beauté des émotions résiduelles.

[Français]

Ce n'est pas toi, je ne comprendrais pas

La grandeur du monde

Cette vague de lavande

Les vagues encore présentes dans mes souvenirs

Ressentir la différence de température du vent

Et l'impermanence du monde

Seul sur la côte bleue

Te dire au revoir, le coucher de soleil que tu m'as montré

Les étoiles mortes dans le ciel brillent encore la nuit

La lumière de millions d'années qui traverse le temps, à mes côtés hey-eh

Certaines températures ne seront jamais oubliées

Comme un amour défunt qui continue de briller dans mon cœur

Ce qui m'appartient à jamais, l'amour fou, hey-yeah-eh

Rendant ma vie plus brillante

...

Ta façon de conduire

La façon dont tu joues de la guitare

L'odeur du café que tu prends chaque matin

Combien de souvenirs tu laisses derrière toi ?

Les étoiles mortes dans le ciel brillent encore la nuit

La lumière de millions d'années qui traverse le temps, à mes côtés hey-hey

Certaines températures ne seront jamais oubliées

Comme un amour défunt qui continue de briller dans mon cœur

Ce qui m'appartient à jamais, l'amour fou, yeah-hey-yeah

Rendant ma vie plus brillante

Ooh-ooh-hoo-hoo

Hoo-oh-oh-ho

Ooh-oh-oh-ho

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Les étoiles mortes dans le ciel brillent encore la nuit

La lumière de millions d'années qui traverse le temps, à mes côtés hey-yeah-yeah

Pour un souvenir d'une passion brûlante

Un amour merveilleux qui embellit ma vie

Personne ne peut imaginer que j'ai perdu mon paradis, hey-yeah-yeah

Mais j'ai reçu de belles ailes, ooh-ooh-hoo

...

[Chinois]

不是你我不會

懂世界有多大

那一片薰衣草的海浪

在回憶中餘波蕩樣

感受風的溫差

和人世的無常

一個人在蔚藍海岸上

送走你帶我看的夕陽

天上死去的星星 依舊在夜空閃亮

穿越千萬年的光 陪伴在我的身旁 hey-eh

有些溫度不會被遺忘

就像死去的愛情 依舊在心裏閃亮

留給我無可取代 那些愛的瘋狂 hey-yeah-eh

讓我的生命更輝煌

你開車的模樣

你吉他的指法

你每天清晨的咖啡香

有多少懷念被你留下?

天上死去的星星 依舊在夜空閃亮

穿越千萬年的光 陪伴在我的身旁 hey-hey

有些溫度不會被遺忘

就像死去的愛情 依舊在心裏閃亮

留給我無可取代 那些愛的瘋狂 yeah-hey-yeah

讓我的生命更輝煌

Ooh-ooh-hoo-hoo

Hoo-oh-oh-ho

Ooh-oh-oh-ho

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

天上死去的星星 依舊在夜空閃亮

穿越千萬年的光 陪伴在我的身旁 hey-yeah-yeah

為一場燃燒留個念想

曾經美好的感情 美好了我的模樣

任誰都無法想像 我失去了天堂 hey-yeah-yeah

卻得到美麗的翅膀 ooh-ooh-hoo

Structures grammaticales clés

• 不是你我不會

  ➔ Négation avec 不 + verbe ou groupe verbal

  ➔ L'expression utilise "不" pour nier le verbe suivant, indiquant "ne pas" ou "ne sera pas".

• 在回憶中餘波蕩樣

  ➔ Utilisation de 在 + nom + phrase verbale pour indiquer un lieu ou un contexte

  ➔ "在" indique le lieu ou le contexte où se déroule l'action, comme "dans" ou "au".

• 穿越千萬年的光

  ➔ 穿越 + groupe nominal pour indiquer traverser quelque chose

  ➔ "穿越" signifie "traverser" ou "passer à travers" quelque chose, ici une longue période de temps.

• 有些溫度不會被遺忘

  ➔ 不會 + verbe pour exprimer que l'action ne se produira pas ou perdurera

  ➔ "不會" indique que l'action d'être oublié ne se produira pas, soulignant la nature durable des sentiments ou des souvenirs.

• 任誰都無法想像

  ➔ 任 + nom + 都 + verbe dabilité ou de possibilité pour exprimer que personne ne peut imaginer

  ➔ Le motif "任誰都" souligne que personne ne peut faire ou imaginer quelque chose, exprimant une impossibilité ou une difficulté.