黑色柳丁 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 田馥甄

Paroles et Traduction

Plongez dans « 黑色柳丁 », une ballade rock mandopop en mandarin qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire émotionnel, de pratiquer les structures de phrase exprimant le doute et la tristesse, et de découvrir les métaphores culturelles telles que « orange noire ». Apprenez les nuances du mandarin à travers ce morceau intense et captivant, où chaque refrain révèle une puissance lyrique unique.

[Français]

Aujourd'hui, j'ai un peu l'esprit troublé

Mais je ne peux pas dire pourquoi

On dirait qu'il y a un signe de tristesse

Mais je ne sais pas la cause

Au-dessus de moi, il y a le soleil californien orange

Dans ma poche, il n'y a qu'une orange noire

Je n'ai qu'un sentiment bleu

Ne me demande pas pourquoi

J'ai envie de parler mais je ne sais pas quoi dire

Je ne fais que me détester de ne pas pouvoir sortir de cette prison

Peut-être que je suis un petit ver sans avenir

Je ne devrais pas rêver, tu n'es pas un héros

Les feuilles tombent pour prouver le changement de saison

Mais je suis dans un brouillard, je ne peux pas me réveiller

Veux-tu être un héros

Ou vas-tu abandonner

Le ciel est clair mais couvert de nuages

Tous les objectifs sont condamnés à mort par le flash

Tu fais semblant d'être un héros

Je te vois juste comme un mercenaire

Je veux juste pleurer, pleurer, pleurer

Je veux juste pleurer, pleurer, pleurer

...

Aujourd'hui, en me levant, j'ai mal à la tête

Peu importe combien de pilules j'ai prises, ça ne sert à rien

Mon humeur est un peu inexplicablement anxieuse

Tu es mieux loin de moi

Dehors, il y a le soleil californien orange

Mais je me cache dans mon propre trou noir de solitude

J'ai juste une petite demande

C'est de te demander de me laisser seul

J'ai envie de parler mais je ne sais pas quoi dire

Je ne fais que me détester de ne pas pouvoir sortir de cette prison

Peut-être que je suis un petit ver sans avenir

Je ne devrais pas rêver, tu n'es pas un héros

Les feuilles tombent pour prouver le changement de saison

Mais je suis dans un brouillard, je ne peux pas me réveiller

Veux-tu être un héros

Ou vas-tu abandonner

Le ciel est clair mais couvert de nuages

Tous les objectifs sont condamnés à mort par le flash

Tu fais semblant d'être un héros

Je te vois juste comme un mercenaire

Je veux juste pleurer, pleurer, pleurer

Je veux juste pleurer, pleurer, pleurer

...

Aujourd'hui, j'ai un peu l'esprit en désordre

Mais je ne peux pas dire pourquoi

On dirait qu'il y a un signe de tristesse

Mais je ne sais pas la cause

Je veux juste pleurer, pleurer, pleurer

Je veux juste pleurer, pleurer, pleurer

...

[Chinois]

今天我心情有一点怪怪

可是说不出到底为什么

好像有一点悲哀的征兆

可是病因不知道

头上有橘色的加州阳光

我的口袋只有黑色的柳丁

我只有一个蓝色的感觉

不要问我为什么

很想说但又觉得没有话好说

我只恨我自己逃不出这监狱

或许我是个没有出息的小虫

不该一直作梦你不是个英雄

叶子用坠落证明换季

可我昏昏沉沉没有办法醒

你愿意做个英雄

还是你会要放弃

天是亮的却布满乌云

所有焦距被闪光判了死刑

你装作什么英雄

我看你不过是佣兵

我只想哭只想哭只想哭

我只想哭只想哭只想哭

今天一起床我就头痛

不管吃了几瓶药都没有用

心情有一点莫名的焦躁

你离我越远越好

外面有橘色的加州阳光

我却躲在自己孤独的黑洞

我只有一个小小的要求

就是请你leave me alone

很想说但又觉得没有话好说

我只恨我自己逃不出这监狱

或许我是个没有出息的小虫

不该一直作梦你不是个英雄

叶子用坠落证明换季

可我昏昏沉沉没有办法醒

你愿意做个英雄

还是你会要放弃

天是亮的却布满乌云

所有焦距被闪光判了死刑

你装作什么英雄

我看你不过是佣兵

我只想哭只想哭只想哭

我只想哭只想哭只想哭

今天我心情有一点烂烂

可是说不出来到底为什么

好像有一点悲哀的征兆

可是病因不知道

我只想哭只想哭只想哭

我只想哭只想哭只想哭

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心情 /xīn qíng/ A2	noun - humeur
怪 /guài/ B1	adjective - étrange
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - tristesse
橘色 /jú sè/ A2	noun - couleur orange
陽光 /yángguāng/ A2	noun - lumière du soleil
柳丁 /liǔ ding/ B2	noun - orange (fruit)
感覺 /gǎnjué/ A2	noun - sensation
監獄 /jiānyù/ B2	noun - prison
英雄 /yīngxióng/ B2	noun - héros
翅膀 /chìbǎng/ B2	noun - aile
梦 /mèng/ A2	noun - rêve
掉落 /diàoluò/ B2	verb - tomber
换季 /huànjì/ B2	verb - changer de saison
沉沉 /chénchén/ B2	adjective - lourd, lourdement
判了死刑 /pàn le sǐxíng/ C1	verb phrase - condamné à mort

Structures grammaticales clés

• 今天我心情有一点怪怪

  ➔ Redoublement des adjectifs (怪怪)

  ➔ La répétition d'un adjectif (怪) met l'accent sur le degré ou la qualité. Ici, "怪怪" signifie 'un peu étrange' ou 'quelque peu bizarre'.

• 可是说不出到底为什么

  ➔ Complément de résultat (说不出)

  ➔ "说不出" indique l'incapacité à exprimer quelque chose. "说" est le verbe (dire), et "不出" indique le résultat (incapable de).

• 好像有一点悲哀的征兆

  ➔ Adjectif + 的 + Nom (悲哀的征兆)

  ➔ La structure "Adjectif + 的 + Nom" modifie le nom avec l'adjectif. "悲哀的征兆" signifie 'un signe de tristesse'.

• 可我昏昏沉沉没有办法醒

  ➔ Adjectif redoublé + 没有办法 + Verbe (昏昏沉沉没有办法醒)

  ➔ "没有办法" signifie "pas moyen" ou "incapable de." Ici, il exprime une incapacité à se réveiller d'un état groggy.

• 你愿意做个英雄 还是你会要放弃

  ➔ Question alternative (还是)

  ➔ "还是" est utilisé pour présenter deux ou plusieurs options dans une question, comme 'ou' en anglais. "你愿意做个英雄 还是 你会要放弃?" signifie "Êtes-vous prêt à être un héros, ou allez-vous abandonner ?".

• 你装作什么英雄 我看你不过是佣兵

  ➔ Structure "不过是" (不过是)

  ➔ "不过是" signifie "simplement", "rien de plus que" ou "seulement". Ici, "我看你不过是佣兵" signifie "À mon avis, tu n'es rien de plus qu'un mercenaire."

• 今天一起床我就头痛

  ➔ Structure 就: dès que, juste après (一起床我就头痛)

  ➔ La structure "一...就..." indique qu'une action se produit immédiatement après une autre. "今天一起床我就头痛" signifie 'Dès que je suis sorti du lit aujourd'hui, j'ai eu mal à la tête.'