請你給我好一點的情敵 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 田馥甄
• Album: My Love

Paroles et Traduction

Découvrez cette chanson mandopop captivante pour enrichir votre mandarin : vous pratiquerez des tournures poétiques, le vocabulaire lié aux émotions amoureuses et des structures de comparaison. Sa mélodie entraînante et son texte profond en font un excellent outil pour apprendre le chinois tout en explorant la nuance d’un « rival amoureux » plus « parfait ».

[Français]

Ce n'est pas la première fois que j'entends son nom

Tu es le vagabond que nous aimons tous les deux

En fait, je ne m'en soucie pas vraiment

Que tu sois avec quelqu'un d'autre

Je ne suis pas vraiment gêné

Ton baiser

Portant aussi la marque de quelqu'un d'autre

...

Si c'est un destin que tu ne peux pas fuir

Alors, donne-moi un rival un peu meilleur

Au moins, qu'il y ait du plaisir à rivaliser

Au moins, que je puisse croire

Que j'ai été abandonné

Que ça a du sens d'être laissé

...

Ce n'est pas la première fois que j'entends son histoire

Tu es le sujet que nous aimons tous les deux

En fait, je ne suis pas vraiment triste

À partager tout avec lui

Je ne suis pas vraiment effrayé

Ton amour

Regardant autour, se faisant du souci

Si c'est un destin que tu ne peux pas fuir

Alors, donne-moi un rival un peu meilleur

Au moins, qu'il y ait du plaisir à rivaliser

Au moins, que je puisse croire

Que j'ai été abandonné

Que ça a du sens d'être laissé

...

Si c'est une fin que je ne peux pas éviter

Je demande simplement un rival un peu meilleur

Au moins, avoir une jalousie parfaite

Au moins, que je ressente

Que quelqu'un d'autre

puisse combler ma solitude

...

Ma solitude

Da la da la da la

...

Ma solitude

...

[Chinois]

這已經不是我第一次聽到她的名字

你是我們共同愛上的浪子

其實我並不真的在乎

與別人一起佔有你

我並不真的介意

你的吻

也蓋著別人的印記

如果這是你不能逃避的宿命

就請你給我好一點的情敵

至少讓我擁有競爭的樂趣

至少讓我相信

被遺棄

有被遺棄的道理

這已經不是我第一次聽到她的故事

你是我們共同愛上的主題

其實我並不真的難過

與他人一起分享所有

我並不真的害怕

你的愛

左顧右盼牽牽掛掛

如果這是你不能逃避的宿命

就請你給我好一點的情敵

至少讓我擁有競爭的樂趣

至少讓我相信

被遺棄

有被遺棄的道理

如果這是我不能躲閃的結局

我只要求給我好一點的情敵

至少讓我擁有完美的嫉妒

至少讓我感覺

有另一人

足以匹配我的孤獨

我的孤獨

Da la da la da la

我的孤獨

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
名字 (míngzi) /mǐŋtsi/ A1	noun - nom
浪子 (làngzǐ) /lɑŋtsɨ/ B2	noun - enfant prodigue, vagabond
吻 (wěn) /wən/ A2	noun - baiser verb - embrasser
印記 (yìnjì) /intɕi/ B2	noun - marque, empreinte
宿命 (sùmìng) /su miŋ/ C1	noun - destin
情敵 (qíngdí) /t͡ɕʰiŋti/ B2	noun - rival amoureux
競爭 (jìngzhēng) /t͡ɕiŋt͡ʂɤŋ/ B1	verb - rivaliser noun - compétition
樂趣 (lèqù) /lə t͡ɕʰy/ B1	noun - plaisir, joie
遺棄 (yíqì) /i t͡ɕʰi/ B2	verb - abandonner
道理 (dàolǐ) /taʊli/ B1	noun - raison, principe
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - histoire
主題 (zhǔtí) /ʈ͡ʂu tʰi/ B1	noun - thème
分享 (fēnxiǎng) /fən ɕiɑŋ/ A2	verb - partager
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - avoir peur
結局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ t͡ɕy/ B1	noun - fin, conclusion
嫉妒 (jídù) /t͡ɕi tu/ B2	noun - jalousie
匹配 (pǐpèi) /pʰi pʰeɪ/ B2	verb - assortir, correspondre
孤獨 (gūdú) /ku tu/ B1	adjective - seul, solitaire noun - solitude

Structures grammaticales clés

• 這已經不是我第一次聽到她的名字

  ➔ ce n'est plus la première fois que + verbe

  ➔ L'expression "ce n'est plus la première fois que" indique que ce n'est pas la première fois que l'on fait quelque chose.

• 請你給我好一點的情敵

  ➔ S'il vous plaît, + verbe (demande polie)

  ➔ "S'il vous plaît" est utilisé pour faire des demandes polies, équivalent à "please".

• 至少讓我擁有競爭的樂趣

  ➔ laisser + pronom + verbe (permette ou cause quelqu'un à faire quelque chose)

  ➔ La structure "laissez + pronom + verbe" exprime la permission ou la capacité à faire quelque chose.

• 如果這是你不能逃避的宿命

  ➔ si + proposition, alors + proposition

  ➔ "si... alors..." forme une phrase conditionnelle exprimant une cause et une conséquence.

• 至少讓我擁有完美的嫉妒

  ➔ au moins + verbe / phrase (au moins)

  ➔ "Au moins" met en avant une quantitié ou une condition minimale.

• 有另一人 足以匹配我的孤獨

  ➔ suffisant pour + verbe (suffisant pour faire quelque chose)

  ➔ "Suffisant pour" indique que quelque chose est assez pour faire quelque chose.