姐 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 田馥甄

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

高跟鞋穩穩踩碎 那些是與非

Les talons hauts écrasent avec assurance ces "oui" et ces "non"

用香水狠狠擊退 不懷好意的氣味

Le parfum repousse impitoyablement les odeurs mal intentionnées

別來問通宵加班累不累

Ne venez pas demander si les nuits blanches au travail sont fatigantes

就說說姐 今天的妝美不美

Dites juste si le maquillage de votre sœur est beau aujourd'hui

DuDuLuDu DuDuLuDu 就學學姐

DuDuLuDu DuDuLuDu Apprenez juste de votre sœur

DuDuLuDu DuDuLuDu 先開個會

DuDuLuDu DuDuLuDu D'abord, une réunion

DuDuLuDu DuDuLuDu 再喝咖啡

DuDuLuDu DuDuLuDu Ensuite, un café

微笑是 最簡單卻有效的防備

Le sourire est la défense la plus simple mais efficace

算一算 不多不少也打敗過幾個鬼

En comptant, j'ai quand même battu quelques démons

別再問什麼時候流眼淚

Ne demandez plus quand je vais verser des larmes

你知道姐 腦子裏面沒進水

Vous savez, ma sœur n'a pas de l'eau dans le cerveau

DuDuLuDu DuDuLuDu 就學學姐

DuDuLuDu DuDuLuDu Apprenez juste de votre sœur

DuDuLuDu DuDuLuDu 先開個會

DuDuLuDu DuDuLuDu D'abord, une réunion

DuDuLuDu DuDuLuDu 再喝咖啡

DuDuLuDu DuDuLuDu Ensuite, un café

這個世界總是有人在吠

Il y a toujours des gens qui aboient dans ce monde

等著看別人狼狽和崩潰

Qui attendent de voir les autres maladroits et effondrés

姐說起來什麼都很會

Ma sœur semble tout savoir

卻不會滿足 那些無聊的嘴

Mais ne satisfera pas ces bouches ennuyeuses

每一天有多麼寶貴

Chaque jour est si précieux

當自己寶貝 為自己而明媚

Chéris-toi, resplendis pour toi-même

天塌了 姐都無所謂

Même si le ciel s'effondre, votre sœur s'en fiche

大不了買醉 換個天空再睡

Au pire, se saouler, changer de ciel et dormir à nouveau

若戒指不能增添生命的光輝

Si une bague ne peut pas ajouter de l'éclat à la vie

想放棄又怕浪費 請問算是什麼罪

Vouloir abandonner mais avoir peur du gaspillage, quel est ce péché ?

感情中 誰不想有大智慧

Dans une relation, qui ne voudrait pas avoir une grande sagesse ?

姐也是個普通的人 對不對

Votre sœur est aussi une personne ordinaire, n'est-ce pas ?

DuDuLuDu DuDuLuDu 就學學姐

DuDuLuDu DuDuLuDu Apprenez juste de votre sœur

DuDuLuDu DuDuLuDu 先開個會

DuDuLuDu DuDuLuDu D'abord, une réunion

DuDuLuDu DuDuLuDu 再喝咖啡

DuDuLuDu DuDuLuDu Ensuite, un café

這個世界總是有人在吠

Il y a toujours des gens qui aboient dans ce monde

等著看別人狼狽和崩潰

Qui attendent de voir les autres maladroits et effondrés

姐說起來什麼都很會

Ma sœur semble tout savoir

卻不會滿足 那些無聊的嘴

Mais ne satisfera pas ces bouches ennuyeuses

每一天有多麼寶貴

Chaque jour est si précieux

當自己寶貝 為自己而明媚

Chéris-toi, resplendis pour toi-même

天塌了 姐都無所謂

Même si le ciel s'effondre, votre sœur s'en fiche

大不了買醉 換個天空再睡

Au pire, se saouler, changer de ciel et dormir à nouveau

每一天有多麼寶貴

Chaque jour est si précieux

當自己寶貝 為自己而明媚

Chéris-toi, resplendis pour toi-même

天塌了 姐都無所謂

Même si le ciel s'effondre, votre sœur s'en fiche

大不了買醉 換個天空再睡

Au pire, se saouler, changer de ciel et dormir à nouveau

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
高跟鞋 /ɡāoɡēnxié/ A2	noun - chaussures à talons
香水 /xiāngshuǐ/ A2	noun - parfum
妝 /zhuāng/ A2	noun - maquillage
微笑 /wēixiào/ A2	noun - sourire
寶貴 /bǎoguì/ B1	adjective - précieux
生命 /shēngmìng/ B1	noun - vie
智慧 /zhìhuì/ B2	noun - sagesse
無所謂 /wúsuǒwèi/ B2	phrase - peu importe
流眼淚 /liú yǎnlèi/ B2	verb phrase - verser des larmes
狼狽 /láng bèi/ C1	adjective - déconcerté
崩潰 /bēngkuì/ C1	verb - s'effondrer
買醉 /mǎizuì/ C2	verb - s'enivrer

Structures grammaticales clés

• 就說說姐 今天的妝美不美

  ➔ Utilisation de la particule modale "就" pour indiquer l'immédiateté ou la mise en évidence.

  ➔ "就" est souvent utilisé pour indiquer qu'une action se produit immédiatement ou naturellement.

• 微笑是 最簡單卻有效的防備

  ➔ Utilisation de la structure "是...卻..." pour opposer deux idées, signifiant "est... mais...".

  ➔ "是...卻..." met en évidence un contraste ou un résultat inattendu entre deux idées ou qualités.

• 每一天有多麼寶貴

  ➔ Utilisation de "有多麼..." pour exprimer le degré ou l'étendue de quelque chose, signifiant "à quel point...".

  ➔ "有多麼" met l'accent sur le degré ou l'importance de quelque chose, souvent en demandant "à quel point" ou "comment".

• 換個天空再睡

  ➔ Utilisation de la structure "再..." pour indiquer de faire quelque chose à nouveau ou d'une manière différente.

  ➔ "再" indique de faire quelque chose à nouveau ou d'une manière différente, souvent impliquant un changement ou une répétition.

• 天塌了 姐都無所謂

  ➔ Utilisation de "都" pour souligner 'même' ou 'tout' dans le contexte, indiquant peu importe la situation.

  ➔ "都" est un adverbe qui met l'accent sur 'même' ou 'tout', indiquant que l'action s'applique indépendamment des circonstances.