野子 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 田馥甄, 蘇運瑩

Paroles et Traduction

Découvrez « 野子 », une ballade mandarine qui allie une mélodie puissante à des paroles poétiques. En l’écoutant, vous améliorerez votre prononciation du mandarin, enrichirez votre vocabulaire d’émotions et apprécierez la structure lyrique qui célèbre le courage et la force intérieure.

[Français]

Comment plus fort souffle le vent, plus mon cœur balance

Comme un grain de poussière emporté par le vent, il danse sauvagement

Je serre fermement le courage fragile dans ma main

Je deviendrai un géant, avançant avec force, piétinant mes rêves

Comment plus fort souffle le vent, plus mon cœur balance

Comme un filet de sable emporté par le vent, il danse sauvagement

Je enterre profondément mon courage, le tenant à cœur ouvert

Je vais continuer d'aller dans la direction du grand vent

Souffle, souffle, fière dans ma arrogance

Souffle, souffle, tu ne détruiras pas mon jardin pur

Laisse le vent souffler, qu’il dérange ou non, je ne détruirai pas

Car la fin est une promesse

Souffle, souffle, pieds nus, je n’ai pas peur

Je souffle, je m’en fiche si ça trouble

Regarde-moi sourire courageusement

Regarde-moi faire un signe de la main avec bravoure

...

Comment plus fort souffle le vent, plus mon cœur balance (mon cœur balance)

Comme un filet de sable emporté par le vent, il danse sauvagement

Je enterre profondément mon courage, le tenant à cœur ouvert

Je continue d’aller dans la direction du grand vent

Souffle, souffle, fière dans ma arrogance

Souffle, souffle, tu ne détruiras pas mon jardin pur

Laisse le vent souffler, qu’il dérange ou non, je ne détruirai pas

Car la fin est une promesse

Souffle, souffle, pieds nus, je n’ai pas peur

Je souffle, je m’en fiche si ça trouble

Regarde-moi sourire courageusement

Regarde-moi faire un signe de la main avec bravoure

Est-ce toi ? Me donner un refuge pour continuer à avancer

Est-ce toi ? Me donner une lumière pour ne pas avoir peur

Souffle, souffle, fière dans ma arrogance

Souffle, souffle, tu ne détruiras pas mon jardin pur

Laisse le vent souffler, qu’il dérange ou non, je ne détruirai pas

Car la fin est une promesse

Je souffle, souffle, pieds nus, je n’ai pas peur

Je souffle, je m’en fiche si ça trouble

Regarde-moi sourire courageusement

Regarde-moi faire un signe de la main avec bravoure

Comment plus fort souffle le vent, plus mon cœur balance

Je deviendrai un géant, avançant avec force, piétinant mes rêves

...

[Chinois]

怎么大风越狠 我心越荡

幻如一丝尘土随风自由的在 狂舞

我要握紧手中坚定 却又飘散的勇气

我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

怎么大风越狠 我心越荡

又如一丝消沙随风轻飘的在 狂舞

我要深埋心头上秉持 却又重小的勇气

一直往大风吹的方向 走过去

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

吹啊吹不毁我纯净花园

任风吹 任它乱 毁不灭是我

尽头的展望

吹啊吹啊 我赤脚不害怕

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

你看我在勇敢地微笑

你看我在勇敢地去挥手啊

怎么大风越狠 我心越荡 (心越荡)

又如一丝消沙随风轻飘的在 狂舞

我要深埋心头上秉持 却又重小的勇气

一直往大风吹的方向走过去

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

吹啊吹不毁我纯净花园

任风吹 任它乱 毁不灭是我

尽头的展望

吹啊吹啊 我赤脚不害怕

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

你看我在勇敢地微笑

你看我在勇敢地去挥手啊

是你吗 会给我一扇心房 让我勇敢前行

是你呀 会给我一扇灯窗 让我让我无所畏惧

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

吹啊吹不毁我纯净花园

任风吹 任它乱 毁不灭是我

尽头的展望

我吹啊吹啊 我赤脚不害怕

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

你看我在勇敢地微笑

你看我在勇敢地去挥手啊

怎么大风越狠 我心越荡

我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

Structures grammaticales clés

• 怎么大风越狠 我心越荡

  ➔ Utiliser 越...越... pour exprimer 'plus... plus...'

  ➔ Cette structure indique une augmentation progressive ou une mise en valeur, signifiant 'plus... plus...'.

• 我要握紧手中坚固 却又飘散的勇气

  ➔ Utiliser 我要... pour exprimer une forte intention ou nécessité de faire quelque chose

  ➔ '我要' est utilisé pour exprimer une forte intention ou désir de faire quelque chose.

• 你看我在勇敢地微笑

  ➔ Utiliser 在... + verbe pour indiquer une action en cours (aspect progressif)

  ➔ La structure 在... indique une action en cours, similaire au présent progressif en anglais.

• 谁会给我一扇心房 让我勇敢前行

  ➔ Utiliser 会 pour indiquer une possibilité ou volonté future

  ➔ 会 est un modal qui indique une possibilité ou une volonté future.

• 尽头的展望

  ➔ Utiliser 的 pour former des phrases attributives décrivant des noms

  ➔ 的 est une particule possessive ou attributive utilisée pour relier des noms et créer des phrases descriptives.

• 我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

  ➔ Utiliser 会 + verbe pour exprimer un potentiel futur ou une transformation

  ➔ '会' indique un potentiel ou une possibilité future, souvent utilisé pour exprimer ce que quelqu'un deviendra ou fera.