愛著愛著就永遠 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 田馥甄

Paroles et Traduction

[Français]

Je viens de dire adieu à l'hiver

Les larmes sont encore gelées au coin de l'œil

Rencontré avec toi

Les cicatrices ont la même odeur

Parce que c’est le temps où l’on aime

Hésitant pour toi

Nous nous rapprochons dans la solitude, guérissant dans l'étreinte

Mais sans oser parler d'amour facilement

Certaines personnes, en aimant, changent

Et les vœux d’amour, en aimant, s’oublient

On avance dans la lueur, prudent dans l’ambiguïté

Cherchant la voie du bonheur

C’est la peur d’aimer, puis d’abandonner

Y a-t-il une chance que, en aimant, on le fasse pour toujours

...

Peut-être que l’éternité est facile

Ce qui est difficile, c’est qui est prêt

Le cœur tout entier, avec tout son esprit

Nous nous rapprochons dans la solitude, guérissant dans l'étreinte

Mais sans oser exprimer l’amour facilement

Certaines personnes, en aimant, changent

Et les vœux d’amour, en aimant, s’oublient

On avance dans la faible lumière, avec prudence dans le flou

Cherchant la sagesse du bonheur

Peur d’aimer, puis d’abandonner

Y a-t-il une chance que, en aimant, ce soit pour toujours

Nous nous rapprochons dans la solitude, guérissant dans l’étreinte

Mais sans oser parler d’amour facilement

Certaines personnes, en aimant, changent

Et les vœux d’amour, en aimant, s’oublient

On avance dans la faible lumière, avec prudence dans le flou

Cherchant la sagesse du bonheur

Peur d’aimer, puis de lâcher prise

Y a-t-il une chance que, en aimant, ce soit à jamais une luck

...

Ça marche ou pas, hein

...

[Chinois]

剛剛才告別了冬季

淚還在眼角結著冰

和你 相遇

傷痕有相同的氣息

在適合相愛的天氣

為你 猶豫

我們在寂寞中靠近 擁抱中痊癒

卻不敢輕易說愛情

有些人愛著愛著就變了

而誓言愛著愛著會忘記

我們在微光中前進 曖昧中小心

摸索著幸福的道理

怕只怕愛著愛著又放棄

有沒有愛著愛著就永遠的幸運

說不定永遠很容易

困難的只是誰願意

全心 全意

我們在寂寞中靠近 擁抱中痊癒

卻不敢輕易說愛情

有些人愛著愛著就變了

而誓言愛著愛著會忘記

我們在微光中前進 曖昧中小心

摸索著幸福的道理

怕只怕愛著愛著又放棄

有沒有愛著愛著就永遠的幸運

我們在寂寞中靠近 擁抱中痊癒

卻不敢輕易說愛情

有些人愛著愛著就變了

而誓言愛著愛著會忘記

我們在微光中前進 曖昧中小心

摸索著幸福的道理

怕只怕愛著愛著又放棄

有沒有愛著愛著就永遠的 幸運

行不行 喔

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
永遠 /jʊŋ jɛn/ A2	adjective - éternellement, éternel
淚 /leɪ/ A2	noun - larme
眼角 /jǎn jiǎo/ B1	noun - coin de l'œil
冰 /bɪŋ/ A1	noun - glace
相遇 /siāng yù/ B1	verb - se rencontrer
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatrice, blessure
氣息 /qì xī/ B2	noun - haleine, aura
相愛 /siāng ài/ B1	verb - s'aimer
天氣 /tiān qì/ A1	noun - temps
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitaire, seul
擁抱 /jǒng bào/ B1	verb - embrasser noun - étreinte
痊癒 /quán yù/ B2	verb - guérir
誓言 /shì yán/ B2	noun - serment
微光 /wēi guāng/ B2	noun - faible lumière
曖昧 /ài mèi/ C1	adjective - ambigu
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
放棄 /fàng qì/ B1	verb - abandonner, renoncer
幸運 /xìng yùn/ B1	noun - chance
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - tâtonner; explorer