我也難過的 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 吳林峰, 謝芊彤

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

誰在意分手的傷痛有幾多

Qui se soucie de la douleur d'une séparation, combien elle est grande

誰習慣分開的苦惱或折磨

Qui s'habitue au chagrin ou à la torture de partir?

誰定要分析這種結果

Qui doit analyser ce genre de résultat?

是怪誰出錯

C'est qui qui blâme qui pour l'erreur?

誰換上新一篇章節來渡過

Qui tourne une nouvelle page pour passer à autre chose?

急於找新相識 接替舊事

Pressé de retrouver quelqu’un de nouveau, pour remplacer ce qui s’est passé?

然而在我心內 想不通為何

Pourtant, au fond de moi, je ne comprends pas pourquoi

為何難過也都是錯

Pourquoi tout ce malheur est aussi la faute?

難過於跟你的早晚作息 經已年月相隨

Ce malheur de notre routine matinale et nocturne, qui dure depuis des années

為何最後 那總結是 極疲累

Pourquoi à la fin, tout se résume à une exhaustion extrême?

行過的興衰 捱過的崎嶇

Les hauts et les bas traversés, les chemins escarpés endurés

這夜各自也 倒敘

Ce soir, chacun de notre côté, tout remonte à la surface

難過於初結識 當晚景色經已留下證據

Ce malheur face au premier rendez-vous, où l’éclat du soir est déjà laissé en evidence

這故事開始於這裡

Ce récit commence ici

但我們怎想到後來會別去

Mais comment avons-nous pu penser que nous nous séparerions plus tard?

誰換上新一篇 章節來渡過

Qui tourne une nouvelle page pour passer à autre chose?

就算找新相識 一心假裝無不妥

Même en cherchant quelqu’un de nouveau, je fais semblant que tout va bien

就算知為何

Même en comprenant pourquoi

就算放得低也難過

Même si je baisse la garde, je suis toujours triste

難過於跟你的所有記憶 經已如夢相隨

Tout notre souvenir du malheur avec toi, comme un rêve qui nous accompagne

為何最後那諷刺是未能睡

Pourquoi à la fin cette ironie est-elle de ne pas pouvoir dormir?

沉重的身軀 矛盾的思緒

Le corps lourd, les pensées contradictoires

這夜各自也恐懼

Ce soir, chacun de notre côté, rempli de peur

難過於這四壁都已褪色 經已遺下證據

Ce malheur, même les murs ont perdu leurs couleurs, laissant des preuves derrière

這故事終結於這裡

Ce récit se termine ici

讓我們來遙遠祝福

Faisons un vœu lointain

盼未來擁抱著誰 想誰

Espérons que l’avenir sera accueilli par quelqu’un que l’on pense, que l’on désire

遺憾別作負累

Ne regrette pas pour autant

誰在意分手的傷痛有幾多

Qui se soucie de la douleur d'une séparation, combien elle est grande

誰習慣分開的苦惱或折磨

Qui s'habitue au chagrin ou à la torture de partir?

誰定要分擔這種結果 你跟我

Qui doit supporter cette réalité, toi et moi?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
傷痛 /shāng tòng/ B1	noun - douleur, surtout douleur émotionnelle
分開 /fēn kāi/ A2	verb - séparer ou se séparer
苦惱 /kǔ nǎo/ B1	noun - souffrance ou détresse
結果 /jié guǒ/ A2	noun - résultat
記憶 /jì yì/ B2	noun - mémoire
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - peur
疲累 /pí léi/ B1	adjective - fatigué
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - regret
祝福 /zhù fú/ A2	noun - bénédiction
景色 /jǐng sè/ B1	noun - paysage
故事 /gù shì/ A1	noun - histoire
思緒 /sī xù/ C1	noun - pensées ou état mental
證據 /zhèng jù/ B2	noun - preuve
相識 /xiāng shí/ B1	verb - faire connaissance ou se familiariser