Lonely Bed – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Albert Cummings
• Album: The Long Way

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poignant du blues avec 'Lonely Bed' d'Albert Cummings, une chanson idéale pour enrichir votre vocabulaire autour des émotions et des relations amoureuses. Apprenez des expressions authentiques grâce à des versets déchirants comme 'Je ne peux passer une nuit de plus dans ce lit solitaire' ou 'Dis-moi, bébé, quel sera ton choix ?'. Entre mélodies de guitare envoûtantes et voix empreinte de vulnérabilité, ce titre iconique vous offre une immersion linguistique et culturelle au cœur du blues le plus pur.

[Français]

Femme, je veux te demander Pourquoi fais-tu ça ?

Je pensais que tout allait bien, pas plus tard qu'hier.

Femme, tu dois me dire ce qui te passe par la tête.

Tu sais, je ne peux plus passer une nuit de plus à dormir dans ce lit solitaire.

Maintenant, je suis allongé ici, pensant à ce que tu as fait.

Je sais que c'était mal, bébé,

mais je suis prêt à pardonner.

Bébé, tu dois me dire ce qui te passe par la tête.

Tu sais, je ne peux plus passer une nuit de plus à dormir dans ce lit solitaire.

Dis-moi, bébé Ce que ça va être.

Vas-tu rentrer à la maison, ma belle Seigneur, et rester avec moi ?

Ou alors je dois...

Me trouver une autre femme à la place.

Tu sais, je ne peux plus passer une nuit de plus à dormir dans ce lit solitaire.

[Anglais]

Woman I want to ask you Why you do that anyway

I thought things were fine just yesterday

Woman you've got to tell me what's going through your head

You know I can't spend one more night sleeping in this lonely bed

Now I lay here thinking about what you did

I know it was wrong baby

but I'm ready to forgive

Baby you got to tell me what's going through your head

You know i can't spend one more night sleeping in this lonely bed

Tell me baby What it's gonna be

You gonna come back home, child Lord, and stay with me

Or I've got to..

Get myself another woman instead

You know I can't spend one more night sleeping in this lonely bed

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ask /æsk/ A1	verb - demander
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
tell /tel/ A1	verb - dire
head /hed/ A1	noun - tête
night /naɪt/ A1	noun - nuit
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul
bed /bed/ A1	noun - lit
lay /leɪ/ A2	verb - poser
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - penser
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux
ready /ˈredi/ A2	adjective - prêt
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
home /hoʊm/ A1	noun - maison
stay /steɪ/ A1	verb - rester
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
instead /ɪnˈsted/ B1	adverb - au lieu de

Structures grammaticales clés

• Woman I want to ask you Why you do that anyway

  ➔ Question indirecte/Question imbriquée

  ➔ La structure "I want to ask you why you do that" utilise une question indirecte. Au lieu de demander "Why do you do that ?", elle est imbriquée dans une phrase plus longue, modifiant l'ordre des mots (sujet-verbe après "why" au lieu de verbe-sujet).

• I thought things were fine just yesterday

  ➔ Passé simple (thought) / Passé (were)

  ➔ Les deux verbes, "thought" et "were", sont au passé, indiquant un état passé et une croyance passée. "I "thought" things "were" fine".

• You know I can't spend one more night sleeping in this lonely bed

  ➔ Verbe modal "can't" + Gérondif "sleeping"

  ➔ "Can't" exprime l'incapacité ou l'impossibilité. "Sleeping" fonctionne comme un gérondif ici, agissant comme un nom pour décrire l'activité de dormir.

• Now I lay here thinking about what you did

  ➔ Présent continu (thinking) au passé

  ➔ Bien que le temps général soit le passé (implicite dans le contexte et les lignes suivantes), "thinking" est à la forme du présent continu décrivant une action qui était en cours à ce moment-là dans le passé. Cela peut également suggérer un résultat continu.

• I know it was wrong baby but I'm ready to forgive

  ➔ Passé simple (was) contrasté avec Présent simple (am ready) + Infinitif (to forgive)

  ➔ L'utilisation du passé simple "was" indique une action passée, tandis que "am ready to forgive" montre un état actuel de volonté.

• What it's gonna be

  ➔ Futur avec "gonna"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. "What is it going to be ?"

• You gonna come back home, child Lord, and stay with me

  ➔ Futur avec "gonna" + Impératif (stay)

  ➔ "Gonna come" exprime une action future. "Stay with me" est un impératif, un ordre ou une requête directe.

• Get myself another woman instead

  ➔ Pronom réfléchi (myself) + "instead"

  ➔ "Myself" indique que le sujet effectue l'action sur lui-même. "Instead" montre que l'action (trouver une autre femme) est une alternative à autre chose (qu'elle reste).