Word Up! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Korn

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de « Word Up ! » de Korn pour apprendre des expressions anglaises emblématiques comme « Word up ! » et explorer le langage familier des années 2000. Ce titre, mélangeant métal percutant et funk endiablé, offre une immersion linguistique ludique tout en révélant des réflexions profondes sur la vérité et la communication humaine.

[Français]

Yo, jolies demoiselles du monde entier

J'ai un truc bizarre à vous montrer, alors dites à tous les garçons et les filles

Dites à votre frère, à votre sœur et à votre maman aussi

On va s'éclater, et vous savez exactement quoi faire

Levez vos mains en l'air comme si vous vous en fichiez

Frayez-vous un chemin devant les gens qui commencent à regarder et à fixer

Faites votre danse, faites votre danse, faites votre danse vite, ma belle

Allez, chérie, dis-moi quel est le mot

Oh, Le Mot, tout le monde dit

Quand vous entendez l'appel, il faut que ça démarre

Le Mot, c'est le mot de code

Peu importe où vous le dites, vous savez que vous serez entendus

Maintenant, tous ces DJs bidons qui se croient stylés

Il doit y avoir une raison, et nous savons pourquoi

Vous essayez de vous donner des airs et de faire les vrais durs

Mais vous devez réaliser que vous agissez comme des idiots

S'il y a de la musique, on peut l'utiliser, dansez librement

Nous n'avons pas le temps pour la romance psychologique

Pas de romance, pas de romance, pas de romance pour moi, ma belle

Allez, chérie, dis-moi quel est le mot

Oh, Le Mot, tout le monde dit

Quand vous entendez l'appel, il faut que ça démarre

Le Mot, c'est le mot de code

Peu importe où vous le dites, vous savez que vous serez entendus

...

Le Mot, tout le monde dit

Quand vous entendez l'appel, il faut que ça démarre

Le Mot, c'est le mot de code

Peu importe où vous le dites, vous savez que vous serez entendus

Le Mot, tout le monde dit

Quand vous entendez l'appel, il faut que ça démarre

Le Mot, c'est le mot de code

Peu importe où vous le dites, vous savez que vous serez entendus

...

[Anglais]

Yo, pretty ladies around the world

Got a weird thing to show ya, so tell all the boys and girls

Tell your brother, your sister and your mama too

We're about to go down, and you know just what to do

Wave your hands in the air like you don't care

Glide by the people as they start to look and stare

Do your dance, do your dance, do your dance quick, mama

Come on, baby, tell me what's the word

Oh, word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Now all you sucker DJs who think you're fly

There's got to be a reason, and we know the reason why

You try to put on those airs and act real cool

But you got to realize that you're acting like fools

If there's music, we can use it, be free to dance

We don't have the time for psychological romance

No romance, no romance, no romance for me, mama

Come on, baby, tell me what's the word

Oh, word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
word /wɜːrd/ A1	noun - Une unité de langage ; une nouvelle ou un message. Dans le contexte 'Word up!', c'est une exclamation informelle montrant l'accord ou un appel à l'attention.
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - Joli d'une manière délicate ou charmante.
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - Terme poli ou formel désignant les femmes (pluriel de 'lady').
weird /wɪərd/ B1	adjective - Très étrange ou inhabituel, souvent d'une manière dérangeante.
wave /weɪv/ A2	verb - Agiter la main ou un objet tenu en main d'un côté à l'autre, généralement pour saluer ou signaler.
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - Se déplacer avec un mouvement doux et continu, généralement d'une manière gracieuse ou sans effort.
stare /steər/ B1	verb - Regarder fixement ou avec un regard vide quelqu'un ou quelque chose, les yeux grands ouverts. noun - Un regard long, fixe et souvent impoli.
dance /dæns/ A1	verb - Se mouvoir rythmiquement au son de la musique, généralement en suivant une séquence de pas définie. noun - Une série de pas et de mouvements effectués en musique ; un rassemblement social où les gens dansent.
quick /kwɪk/ A1	adjective - Qui se déplace ou fait quelque chose avec une grande vitesse. adverb - (Informel) Rapidement ; d'une manière rapide.
code /koʊd/ B1	noun - Un système de mots, de lettres, de chiffres ou d'autres symboles utilisés pour en représenter d'autres, notamment à des fins de secret ou de communication.
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - (Informel, péjoratif) Personne facilement trompée ou exploitée ; un imbécile.
fly /flaɪ/ B2	adjective - (Argot) Stylé, à la mode ou excellent.
airs /eərz/ B2	noun - (Pluriel, généralement dans l'idiome 'se donner des airs') Une manière artificielle ou affectée destinée à impressionner les autres, souvent révélatrice de vanité.
fools /fuːlz/ B1	noun - Personnes qui agissent de manière imprudente ou stupide (pluriel de 'fou').
psychological /ˌsaɪkəˈlɒdʒɪkl/ C1	adjective - Relatif à l'esprit, qui l'affecte ou en découle ; relatif à la psychologie.
romance /ˈroʊmæns/, /rəʊˈmæns/ B1	noun - Un sentiment d'excitation et de mystère associé à l'amour ; une qualité ou un sentiment de mystère, d'excitation et d'éloignement de la vie quotidienne.
heard /hɜːrd/ A2	verb - Participe passé de 'entendre' ; perçu par l'oreille. Dans ce contexte, implique souvent d'être reconnu ou compris.

Structures grammaticales clés

• We're about to go down

  ➔ 'Be about to' (Futur imminent)

  ➔ L'expression « we're about to » signifie qu'une action est sur le point de se produire très bientôt. Elle souligne l'immédiateté de l'événement.

• Wave your hands in the air like you don't care

  ➔ 'Like' comme Conjonction (comme si)

  ➔ Dans ce contexte, « like » fonctionne comme une conjonction signifiant « comme si » ou « de la manière dont ». Il introduit une proposition qui décrit comment l'action (agiter les mains) est effectuée. Cet usage est courant dans l'anglais informel et les paroles de chansons.

• When you hear the call, you've got to get it on the way

  ➔ 'Have got to' (Obligation/Nécessité)

  ➔ « You've got to » (ou « you have got to ») est une manière informelle d'exprimer une obligation ou une nécessité forte, similaire à « you have to » ou « you must ». Cela transmet souvent que quelque chose est crucial ou inévitable.

• No matter where you say it, you know that you'll be heard

  ➔ 'No matter where' (Proposition Concessive) + Voix Passive (Futur Simple)

  ➔ « No matter where » introduit une proposition concessive, indiquant que quelque chose est vrai quel que soit l'endroit. L'expression « you'll be heard » est à la voix passive au futur simple, ce qui signifie que l'action d'« entendre » sera effectuée sur « vous » par quelqu'un d'autre.

• Now all you sucker DJs who think you're fly

  ➔ Pronom relatif 'who' (Proposition subordonnée relative définissante)

  ➔ Le mot « who » est un pronom relatif qui introduit une proposition subordonnée relative définissante (« who think you're fly »). Cette proposition fournit des informations essentielles sur les « sucker DJs », précisant à quels DJs il est fait référence.

• There's got to be a reason

  ➔ 'There's got to be' (Nécessité/Certitude informelle d'existence)

  ➔ « There's got to be » est une expression informelle indiquant que quelque chose doit exister ou être vrai. Elle est similaire à « There must be » mais a un ton légèrement plus emphatique ou familier, transmettant une forte conviction ou certitude.

• You try to put on those airs and act real cool

  ➔ Verbe à particule 'put on airs' (Idiome) + 'real' comme adverbe informel

  ➔ « To put on airs » est un verbe à particule idiomatique signifiant se comporter d'une manière qui montre que l'on se croit plus important ou supérieur qu'on ne l'est réellement. « Real cool » utilise « real » de manière informelle comme un adverbe signifiant « vraiment » ou « très », modifiant l'adjectif « cool ».

• If there's music, we can use it, be free to dance

  ➔ Premier Conditionnel + 'be free to'

  ➔ Cette phrase utilise le premier conditionnel pour exprimer une possibilité réelle au présent ou au futur : si la musique existe, alors une action (l'utiliser et danser librement) peut se produire. « Be free to » signifie avoir la permission ou la capacité de faire quelque chose sans restriction.

• you know just what to do

  ➔ Mot en Wh- + infinitif (Proposition Nominale)

  ➔ La structure « what to do » est une proposition nominale, fonctionnant comme l'objet du verbe « know ». C'est une forme raccourcie d'une question indirecte comme « what you should do », fournissant des informations sur une action nécessaire.