Word Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cameo

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers vibrant de 'Word Up!' pour perfectionner votre anglais grâce à son phrasé rythmé, son vocabulaire urbain des années 80 ('code word', 'sucker DJs') et ses expressions cultes. Explorez comment ce mélange explosif de funk, rap et synthétiseurs a créé un hymne intergénérationnel, porté par l'emblématique protège-sexe rouge de Larry Blackmon !

[Français]

(BRUIT DE FOULE)

- CAMEO.

N'Y PENSE MÊME PAS.

SORTEZ LES MAINS EN L'AIR.

ON A ENCERCLÉ L'ENDROIT.

(HUÉES DE LA FOULE)

(MUSIQUE HIP HOP)

OH

HEY LES JOLIES FEMMES À TRAVERS LE MONDE

J'AI UN TRUC ÉTRANGE À VOUS MONTRER

ALORS DITES À TOUS LES GARÇONS ET FILLES

DITES À VOTRE FRÈRE, À VOTRE SOEUR

ET MAMAN AUSSI

PARCE QU'ILS VONT ÊTRE SCOTCHÉS

ET VOUS SAUREZ EXACTEMENT QUOI FAIRE

LEVEZ VOS MAINS EN L'AIR

COMME SI VOUS EN AVIEZ RIEN À FAIRE

GLISSEZ ENTRE LES GENS ALORS QU'ILS COMMENCENT À REGARDER ET À FIXER

DANSEZ, FAITES VOTRE DANSE

FAITES VOTRE DANSE VITE

MAMAN

ALLEZ BÉBÉ, DIS- MOI QUEL EST LE MOT

WORD UP

TOUT LE MONDE DIT

QUAND VOUS ENTENDEZ L'APPEL

VOUS DEVEZ LE METTRE EN MARCHE

WORD UP

C'EST LE MOT DE PASSE

PEU IMPORTE OÙ VOUS LE DITES

VOUS SAUREZ QUE VOUS SEREZ ENTENDU

MAINTENANT VOUS TOUS LES DJ BIDONS

QUI PENSEZ ÊTRE AU TOP

IL DOIT Y AVOIR UNE RAISON

ET NOUS SAVONS POURQUOI

VOUS ESSAYEZ DE PRENDRE DES AIRS ET D'ÊTRE VRAIMENT COOL

MAIS VOUS DEVEZ RÉALISER

QUE VOUS AGISSEZ COMME DES FOUS

DONNEZ-NOUS DE LA MUSIQUE, ON PEUT L'UTILISER

ON A BESOIN DE DANSER

ON N'A PAS CE TEMPS

POUR DE LA ROMANCE PSYCHOLOGIQUE

PAS DE ROMANCE

PAS DE ROMANCE

PAS DE ROMANCE POUR MOI, MAMAN

ALLEZ BÉBÉ, DIS- MOI QUEL EST LE MOT

WORD UP

TOUT LE MONDE DIT

QUAND VOUS ENTENDEZ L'APPEL

VOUS DEVEZ LE METTRE EN MARCHE

OW

OW

COMPOSEZ L POUR LOW

AHHHHH

HEY, HEY

ALLEZ, VOUS TOUS, DITES

W-O-R-D UP

W-O-R-D UP

W-O-R-D UP

W-O-R-D UP

W-O-R-D UP

HEY, HEY

W-O-R-D UP

HEY

HEY, HEY, HEY, YEAH

NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON

DITES-LE COMME ÇA

COMME ÇA

DITES-LE COMME ÇA, VOUS LE SAVEZ

QUEL EST LE MOT ?

TOUT LE MONDE DOIT SAVOIR-OOH

TOUT LE MONDE LE DIT, WOAH !

OW

ILS PENSENT VRAIMENT BAS

AUSSI BAS QUE VOUS ALLEZ

AHHHH, BAS, BAS, BAS, BAS

[Anglais]

(CROWD CHATTERING)

- CAMEO.

DON'T EVEN THINK ABOUT IT.

COME OUT WITH YOUR HANDS UP.

WE'VE GOT THE PLACE SURROUNDED.

(CROWD BOOING)

(HIP HOP MUSIC)

♪ OH ♪

♪ YO PRETTY LADIES AROUND THE WORLD ♪

♪ GOT A WEIRD THING TO SHOW YOU ♪

♪ SO TELL ALL THE BOYS AND GIRLS ♪

♪ TELL YOUR BROTHER, YOUR SISTER ♪

♪ AND MAMA TOO ♪

♪ 'CAUSE THEY'RE ABOUT TO GO DOWN ♪

♪ AND YOU'LL KNOW JUST WHAT TO DO ♪

♪ WAVE YOUR HANDS IN THE AIR ♪

♪ LIKE YOU DON'T CARE ♪

♪ GLIDE BY THE PEOPLE AS THEY START TO LOOK AND STARE ♪

♪ DO YOU DANCE, DO YOUR DANCE ♪

♪ DO YOUR DANCE QUICK ♪

♪ MAMA ♪

♪ COME ON BABY, TELL ME WHAT'S THE WORD ♪

♪ WORD UP ♪

♪ EVERYBODY SAY ♪

♪ WHEN YOU HEAR THE CALL ♪

♪ YOU'VE GOT TO GET IT UNDERWAY ♪

♪ WORD UP ♪

♪ IT'S THE CODE WORD ♪

♪ NO MATTER WHERE YOU SAY IT ♪

♪ YOU'LL KNOW THAT YOU'LL BE HEARD ♪

♪ NOW ALL YOU SUCKER DJS ♪

♪ WHO THINK YOU'RE FLY ♪

♪ THERE'S GOT TO BE A REASON ♪

♪ AND WE KNOW THE REASON WHY ♪

♪ YOU TRY TO PUT ON THOSE AIRS AND ACT REAL COOL ♪

♪ BUT YOU'VE GOT TO REALIZE ♪

♪ THAT YOU'RE ACTING LIKE FOOLS ♪

♪ GIVE US MUSIC, WE CAN USE IT ♪

♪ WE NEED TO DANCE ♪

♪ WE DON'T HAVE THAT TIME ♪

♪ FOR PSYCHOLOGICAL ROMANCE ♪

♪ NO ROMANCE ♪

♪ NO ROMANCE ♪

♪ NO ROMANCE FOR ME, MAMA ♪

♪ COME ON BABY TELL ME WHAT'S THE WORD ♪

♪ WORD UP ♪

♪ EVERYBODY SAY ♪

♪ WHEN YOU HEAR THE CALL ♪

♪ YOU'VE GOT TO GET IT UNDERWAY ♪

♪ OW ♪

♪ OW ♪

♪ DIAL L FOR LOW ♪

♪ AHHHHH ♪

♪ HEY, HEY ♪

♪ COME ON, ALL YOU PEOPLE SAY ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ HEY, HEY ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ HEY ♪

♪ HEY, HEY, HEY, YEAH ♪

♪ NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO ♪

♪ SAY IT LIKE THAT ♪

♪ LIKE THAT ♪

♪ SAY IT LIKE THAT, YA'LL KNOW IT ♪

♪ WHAT'S THE WORD? ♪

♪ EVERYBODY'S GOT TO KNOW-OW ♪

♪ EVERYBODY SAY IT, WOAH! ♪

♪ OW ♪

♪ THEY THINK REAL LOW ♪

♪ AS LOW AS YOU GO ♪

♪ AHHHH, LOW, LOW, LOW, LOW ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - dames
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
hands /hændz/ A1	noun - mains
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - maman
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
boys /bɔɪz/ A1	noun - garçons
call /kɔːl/ A2	verb - appeler noun - appel
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - frère
sister /ˈsɪstər/ A2	noun - sœur
people /ˈpiːpl/ A2	noun - gens
fly /flaɪ/ B1	adjective - à la mode, élégant
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
weird /wɪərd/ B1	adjective - bizarre
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - naïf
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
reason /ˈriːzn/ B1	noun - raison
cool /kuːl/ A2	adjective - cool, frais

Structures grammaticales clés

• Got a weird thing to show you

  ➔ Utilisation de 'Got' comme forme familière de 'Have got'

  ➔ Bien que grammaticalement, 'have got' soit plus formel, 'got' est fréquemment utilisé dans des contextes informels pour exprimer la possession ou l'obligation. Ici, cela signifie 'J'ai quelque chose d'étrange à vous montrer'.

• Cause they're about to go down

  ➔ 'Être sur le point de' + Infinitif (to + verbe)

  ➔ Cette structure indique que quelque chose va se produire très bientôt. 'They're about to go down' signifie 'Ils vont avoir des ennuis/être vaincus très bientôt'.

• Wave your hands in the air like you don't care

  ➔ Utilisation de 'like' comme conjonction indiquant la manière (comme si)

  ➔ 'Like' ici signifie 'comme si'. La phrase signifie 'Agitez vos mains en l'air comme si vous ne vous en souciez pas'.

• Glide by the people as they start to look and stare

  ➔ Utilisation de 'as' comme conjonction indiquant une action simultanée.

  ➔ 'As' relie deux actions qui se produisent en même temps. Vous glissez devant les gens, et en même temps, ils commencent à regarder et à fixer.

• We don't have that time for psychological romance

  ➔ Utilisation du déterminant "that" pour spécifier le temps, indiquant une quantité ou une durée particulière de temps qui n'est pas disponible.

  ➔ Le mot "that" spécifie le type de temps qu'ils n'ont pas. Ici, l'expression transmet un sentiment d'urgence ou d'impatience face à des interactions émotionnelles élaborées.