Words Are Not Enough – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Steps

Paroles et Traduction

[Français]

Je crois que j'ai entendu ça mille fois ou plus

Ne perds pas ton temps inutilement

Tu me dis que

Tout va mieux qu'avant

Mais j'ai du mal à te croire

Jusqu'à ce que tu me prouves le contraire

Si tu veux vraiment mon amour

Si je suis ton seul rêve d'amour

Tu auras du mal

Car les mots ne suffisent pas

(Si tu veux mon amour)

Je ne referai plus la même erreur

Je ne serai le jouet de personne

Je ne jouerai plus à ce jeu perdant

Il ne me manque absolument rien

Alors prouve-moi que j'ai tort

Si tu veux vraiment mon amour

Si je suis ton seul rêve d'amour

Tu auras du mal

Car les mots ne suffisent pas

Si tu veux mon amour

Tu sais que c'est pas facile

De trouver un nouveau chemin

Après tout ce qu'on a traversé

Alors fais-moi plaisir

Montre que j'ai tort

Fais-moi voir le meilleur de toi

Si tu veux vraiment mon amour

Si je suis ton seul rêve d'amour

Tu auras du mal

Car les mots ne suffisent pas

Si tu veux mon amour

Si je suis ton seul rêve d'amour (ton seul rêve)

Tu auras du mal

Car les mots ne suffisent pas

Si tu veux vraiment mon amour (si tu le veux)

Si je suis ton seul rêve d'amour (ton seul rêve)

Tu auras du mal

Car les mots ne suffisent pas

Si tu veux vraiment mon amour (si tu le veux)

Si je suis ton seul rêve d'amour (ton seul rêve)

Tu auras du mal

Car les mots ne suffisent pas

...

[Anglais]

I think I heard about a thousand times or more

Don't you bother wasting time

You're telling me

You're so much better than before

But I find it hard believin'

Until you prove me wrong

If you really want my love

If I'm all you're dreaming of

You may find it tough

Cos words are not enough

(If you want my love)

I wouldn't ever make the same mistake again

Don't wanna be nobody's fool

I wouldn't play the losing game where you can't win

There ain't nothing that I'm missing

So you'd better prove me wrong

If you really want my love

If I'm all you're dreaming of

You may find it tough

'Cause words are not enough

If you want my love

You know it ain't easy

To find a new way

After everything that we've been through

So come on and please me

And show that I'm wrong

Let me see you bring the best out of you

If you really want my love

If I'm all you're dreaming of

You may find it tough

'Cause words are not enough

If you want my love

If I'm all you're dreaming of (all you're dreaming of)

You may find it tough

'Cause words are not enough

If you really want my love (if you want my love)

If I'm all you're dreaming of (all you're dreaming of)

You may find it tough

'Cause words are not enough

If you really want my love (if you want my love)

If I'm all you're dreaming of (all you're dreaming of)

You may find it tough

'Cause words are not enough

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
times /taɪmz/ A1	noun - fois
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver noun - rêve
tough /tʌf/ B1	adjective - dur
believin' /bɪˈliːvɪn/ B1	verb - croire
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
fool /fuːl/ B1	noun - fou
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
win /wɪn/ A2	verb - gagner
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - manquer
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
way /weɪ/ A1	noun - façon
through /θruː/ A2	verb - à travers
best /best/ A1	adjective - meilleur
show /ʃəʊ/ A1	verb - montrer

Structures grammaticales clés

• If you really want my love

  ➔ Première conditionnelle

  ➔ Exprime une possibilité future réelle. Structure : 'If' + présent simple ("want") suivi d'une conséquence possible.

• You're so much better than before

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ Montre la différence en utilisant "better" (forme comparative de good) + "than" pour la comparaison.

• I wouldn't ever make the same mistake again

  ➔ "Would" de refus (passé)

  ➔ "Wouldn't" montre un fort refus concernant des actions passées/futures.

• There ain't nothing that I'm missing

  ➔ Double négation (informel)

  ➔ Construction informelle où "ain't nothing" = "isn't anything". Souligne la négation mais non standard.

• After everything that we've been through

  ➔ Présent parfait

  ➔ Décrit des expériences passées avec une pertinence actuelle en utilisant "have" + participe passé ("been").

• So come on and please me

  ➔ Mode impératif

  ➔ Ordre/demande directe utilisant le verbe de base ("come", "please") sans sujet.

• You may find it tough

  ➔ Verbe modal (May)

  ➔ "May" exprime une possibilité (≈70% de certitude) concernant des résultats futurs.

• I think I heard about a thousand times or more

  ➔ Approximation avec "or more"

  ➔ Estimation de quantité exagérée soulignant la fréquence avec "about...or more".

• Don't you bother wasting time

  ➔ Question impérative négative

  ➔ Structure de commande négative rhétorique. Signifie littéralement "Tu ne devrais pas perdre de temps".