Words – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Birdy
• Album: Beautiful Lies

Paroles et Traduction

[Français]

T'attendre

Essayer de garder la tête haute

N'ayant rien à perdre

Tu élèves la voix, avec quelque chose à prouver

Et toutes les choses que tu me dis

Je ne peux pas les oublier

Tu ne pars pas

Mais tu me dis avec tes yeux ce dont tu as besoin

Oh, s'il te plaît

Tu penses que je ne sais pas ce que ça veut dire ?

Toutes les choses que tu me caches

Je les accepte

Mais j'ai besoin de toi près de moi

Si je ne peux pas te serrer dans mes bras maintenant

Je continue de penser que tu pourrais ne pas revenir

Je n'ai pas de mots

Je n'ai pas de mots à dire

Si je ne peux pas te faire changer d'avis

Je continue de penser, est-ce notre dernier adieu ?

Tu le dis en premier

Tu me le dis en premier

Tu es à l'abri

Pendant que je me réveille avec rien d'autre que des larmes

Et tu restes le même

Comme si j'étais la seule à devoir changer

Tu sais, les choses que tu m'as dites

Les regrettes-tu ?

J'ai juste besoin de toi près de moi

Si je ne peux pas te serrer dans mes bras maintenant

Je continue de penser que tu pourrais ne pas revenir

Je n'ai pas de mots

Je n'ai pas de mots à dire

Si je ne peux pas te faire changer d'avis

Je continue de penser, est-ce notre dernier adieu ?

Tu le dis en premier

Tu me le dis en premier

Alors je

Peux juste t'oublier

Juste t'oublier, ooh, ooh

Peux juste t'oublier

Juste t'oublier, ooh, ooh

Et si je ne peux pas te serrer dans mes bras maintenant

Je continue de penser que tu pourrais ne pas revenir

Et je n'ai pas de mots

Je n'ai pas de mots à dire

Si je ne peux pas te faire changer d'avis

Je continue de penser, est-ce notre dernier adieu ?

Tu le dis en premier, tu me le dis en premier

Si je ne peux pas te serrer dans mes bras maintenant (si je ne peux pas te serrer dans mes bras maintenant)

Je continue de penser que tu pourrais ne pas revenir (pourrais ne pas revenir)

Je n'ai pas de mots

Je n'ai pas de mots à dire

Si je ne peux pas te faire changer d'avis (si je ne peux pas te faire changer d'avis)

Je continue de penser, est-ce notre dernier adieu (notre dernier adieu)

Tu le dis en premier

Tu me le dis en premier

[Anglais]

Waiting on you

Trying to keep your head strong

With nothing to lose

You raise your voice with something to prove

And all the things you say to me

I can't forget them

You don't leave

But you tell me with your eyes what you need

Oh, please

Do you think that I don't know what it means?

All the things you hide from me

I accept them

But I need you next to me

If I can't hold you now

Keep thinking that you might not come around

I have no words

I have no words to say

If I can't change your mind

Keep thinking, is this our last goodbye?

You say it first

You say it first to me

You're in the clear

While I'm waking up to nothing but tears

And you stay the same

Like I'm the only one that needed to change

You know, the things you said to me

Do you regret them?

I just need you next to me

If I can't hold you now

Keep thinking that you might not come around

I have no words

I have no words to say

If I can't change your mind

Keep thinking, is this our last goodbye?

You say it first

You say it first to me

So I

Can just forget you

Just forget you, ooh, ooh

Can just forget you

Just forget you, ooh, ooh

And If I can't hold you now

Keep thinking how you might not come around

And I have no words

I have no words to say

If I can't change your mind

Keep thinking, is this our last goodbye?

You say it first, you say it first to me

If I can't hold you now (if I can't hold you now)

Keep thinking that you might not come around (might not come around)

I have no words

I have no words to say

If I can't change your mind (if I can't change your mind)

Keep thinking, is this our last goodbye (our last goodbye)

You say it first

You say it first to me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
lose /luːz/ A2	verb - perdre
raise /reɪz/ B1	verb - lever, élever
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
prove /pruːv/ B1	verb - prouver
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - accepter
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, retenir
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit, avis
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir, adieu
first /fɜːrst/ A1	adjective - premier
clear /klɪər/ B1	adjective - clair, hors de danger
tears /tɪərz/ B1	noun - larmes
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - regretter
same /seɪm/ A1	adjective - même

Structures grammaticales clés

• Waiting on you

  ➔ Participe Présent (Action Continue)

  ➔ Le verbe "waiting" est au participe présent, indiquant une action continue. Le sujet "I am" est souvent omis dans les paroles de chansons ou le langage informel lorsque le contexte est clair.

• You raise your voice with something to prove

  ➔ Infinitif de But/Adjectif (Modifiant un Nom)

  ➔ L'infinitif "to prove" agit comme un adjectif modifiant "something", expliquant le but ou la nature de "something". Il répond à la question "quelque chose pour quoi faire ?".

• And all the things you say to me

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Réduite (Pronom Relatif Omis)

  ➔ Il s'agit d'une proposition subordonnée relative réduite où le pronom relatif "that" ou "which" est omis car il est l'objet du verbe "say". La proposition complète serait "all the things [that/which] you say to me".

• But you tell me with your eyes what you need

  ➔ Question Indirecte (Proposition Nominale)

  ➔ "what you need" est une question indirecte agissant comme complément d'objet direct du verbe "tell". Elle suit l'ordre des mots d'une affirmation (sujet + verbe) plutôt que celui d'une question directe.

• Do you think that I don't know what it means?

  ➔ Proposition en "that" + Question Indirecte dans une Question

  ➔ Cette phrase combine une proposition en "that" ("that I don't know what it means") qui fonctionne comme l'objet de "think", et à l'intérieur de cette proposition, une autre question indirecte ("what it means") agit comme l'objet de "know".

• If I can't hold you now

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1)

  ➔ C'est la proposition en "if" d'une phrase conditionnelle de type 1, exprimant une condition réelle ou possible au présent ou au futur. La proposition principale énonce le résultat probable (ex: "I need you next to me").

• Keep thinking that you might not come around

  ➔ Impératif + Gérondif + Proposition en "that" + Verbe Modal de Possibilité

  ➔ Cette ligne utilise un verbe impératif "Keep" suivi d'un gérondif "thinking", indiquant une action continue. La proposition en "that" "that you might not come around" agit comme l'objet de "thinking", et "might" exprime la possibilité ou l'incertitude.

• You're in the clear / While I'm waking up to nothing but tears

  ➔ Proposition Temporelle avec "While" (Contraste/Actions Simultanées)

  ➔ La conjonction "While" introduit une proposition subordonnée de temps, indiquant que l'action de la deuxième partie ("I'm waking up to nothing but tears") se produit en même temps que, et souvent en contraste avec, l'action de la proposition principale ("You're in the clear").

• Like I'm the only one that needed to change

  ➔ "Like" comme Conjonction (informel "as if") + Proposition Relative

  ➔ Ici, "Like" est utilisé de manière informelle comme conjonction signifiant "as if" ou "as though", introduisant une proposition qui décrit une situation hypothétique. "that needed to change" est une proposition subordonnée relative modifiant "the only one".

• So I / Can just forget you

  ➔ Conjonction de Conséquence ("So")

  ➔ La conjonction "So" est utilisée ici pour introduire une proposition qui exprime le résultat ou la conséquence de l'affirmation précédente (implicite : "If you say it first to me").