嘻唰唰 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 花儿乐队

Paroles et Traduction

Découvrez « 嘻唰唰 », un incontournable du mandarin pop qui vous permet d’apprendre les sons rythmés « 嘻唰唰 », le vocabulaire du jeu de doigts 划拳 et des expressions émotionnelles comme « 拿了我的给我送回来 ». Cette piste entraînante rend l’apprentissage du chinois ludique grâce à son refrain accrocheur et ses paroles simples mais percutantes.

[Français]

Xi Shua Shua Xi Shua Shua Xi Shua Shua

Xi Shua Shua Xi Shua Shua

Xi Shua Shua Xi Shua Shua Xi Shua Shua

Xi Shua Shua Xi Shua Shua 123 Non

Mon cœur est froid, mon cœur est chaud

Oh, attends, rêve, souffle, je te souhaite

Alors, donne-moi, chante-moi, je vais te donner, je vais te montrer

Les souvenirs dans le ciel rouge se transforment en poèmes

Donne-moi, je ne reviendrai pas, je vais te donner, je vais te montrer

Toi et moi, comme des fleurs, chaque fois c'est un échec

Monter, monter, jaune, jaune, fort, fort, trop de regrets

Oh, pense, pense, cache, cache, laisse, laisse, je te souhaite

Aimer chaque jour, aimer chaque nuit

Aimer c'est bizarre, aimer c'est ne pas être là

...

[Chinois]

Xi Shua Shua Xi Shua Shua Xi Shua Shua

Xi Shua Shua Xi Shua Shua

Xi Shua Shua Xi Shua Shua Xi Shua Shua

Xi Shua Shua Xi Shua Shua 123 No

Leng A Leng Teng A Teng Heng A Heng Wo De Xin

O Deng A Deng Meng A Meng Feng A Feng Qing Ni

Na Le Wo De Gei Wo Song Hui Lai Chi Le Wo De Gei Wo Tu Chu Lai

Shan Shan Hong Xing Li Mian De Ji Zai Bian Cheng Ci Shi Dui Bai

Qian Le Wo De Gei Wo Bu Hui Lai Tou Le Wo De Gei Wo Jiao Chu Lai

Ni Wo Hao Xiang Hua Quan Ban Lian Ai Mei Ci Dou Shi Cai

Shang A Shang Huang A Huang Zhuang A Zhuang Duo Ke Xi

O Xiang A Xiang Cang A Cang Rang A Rang Qing Ni

Ai Tian Tian Cai Ai Ye Ye Dai

Ai Shi Shi Guai Ai Yi Bu Zai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
嘻唰唰 (Xī shuā shuā) /ɕí ʂwá ʂwá/ N/A (Slang/Onomatopoeia)	onomatopoeia - Bruit de brossage/balayage, son absurde
冷 (Lěng) /ləŋ/ A1	adjective - froid
疼 (téng) /tʰəŋ/ A2	verb - faire mal
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - cœur
梦 (mèng) /məŋ/ A2	noun - rêve
风 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - vent
轻 (qīng) /t͡ɕʰiŋ/ A2	adjective - léger
给 (gěi) /gei/ A1	verb - donner
吃 (chī) /t͡ʂʰɨ/ A1	verb - manger
红 (hóng) /xʊŋ/ A1	adjective - rouge
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - étoile
变 (biàn) /pian/ A2	verb - changer
偷 (tōu) /tʰoʊ/ B1	verb - voler
爱 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer
怪 (guài) /kwaɪ/ B1	adjective - étrange, bizarre

Structures grammaticales clés

• Xi Shua Shua

  ➔ Expressions onomatopéiques pour imiter des sons ou des effets rythmiques.

  ➔ 'Xi Shua Shua' est une expression onomatopéique représentant un bruit de frottement ou de déplacement rapide.

• Leng A Leng Teng A Teng

  ➔ Répétition utilisée pour l'emphase ou l'effet rythmique dans le discours et la chanson.

  ➔ La répétition de sons comme 'Leng A Leng Teng A Teng' met en valeur le rythme ou l'ambiance.

• Na Le Wo De Gei Wo Song Hui Lai Chi Le Wo De Gei Wo Tu Chu Lai

  ➔ Structure de phrase avec verbe-objet et accent sur actions ou sentiments.

  ➔ Les phrases utilisent une série de verbes pour souligner la séquence d'actions ou de sentiments.

• Shan Shan Hong Xing Li Mian De Ji Zai Bian Cheng Ci Shi Dui Bai

  ➔ Expressions descriptives indiquant une transformation ou un changement, souvent utilisant des structures verbe-complement.

  ➔ Les expressions décrivent un processus de transformation, utilisant souvent des structures verbe-complément.

• Qian Le Wo De Gei Wo Bu Hui Lai Tou Le Wo De Gei Wo Jiao Chu Lai

  ➔ Utilisation de la négation pour exprimer quelque chose qui ne se produira pas à l'avenir ou n'est pas le cas.

  ➔ Les phrases utilisent la négation pour indiquer des actions ou événements qui ne se produiront pas ou qui sont faux.

• Ai Tian Tian Cai Ai Ye Ye Dai

  ➔ Utiliser 'Ai' (amour) pour exprimer le désir, la préférence ou l'attachement émotionnel.

  ➔ 'Ai' est un mot clé pour exprimer l'amour ou l'affection et est utilisé ici pour montrer le désir ou des sentiments romantiques.