想見你想見你想見你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 八三夭

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

原始有繩結和壁雕 城市在渴望與追憶

Originals avec leurs nœuds et leurs sculptures murales, la ville aspire et se remémore

誰人遇見誰人 仍藏著舊細膩

Qui rencontre qui garde encore la douceur ancienne

如果我走向你一生 或吻著永恆如一剎

Si je vais vers toi toute ma vie, ou embrasse l’éternité en un instant

懷疑在冰河時 就葬下了心機

Le doute dans la glace a enterré mon cœur dès l’époque glaciaire

逾越 萬年月色 萬年晨曦 切勿記不起

Transcendant, millénaires de lumières, le matin éternel, n’oublie pas

沿著 動人事蹟 進入奇蹟 為見你 付出什麼運氣

Suivant les faits qui touchent, vers un miracle, pour te voir, je miserai tout

想見你只想見你 未來過去 我只想見你

Je veux te voir, je ne veux voir que toi, le passé et le futur, je ne veux que toi

美麗到穿過意識 敞開宿命 要超過生死

Si c’est si beau qu’on traverse la conscience, ouvrir notre destin, dépasser la vie et la mort

過後到未來問我 為何而生 為與你一起

Après, questionne-moi pour l’avenir, pourquoi suis-je né, c’est avec toi que je veux être

變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你 Ha

Changer de ciel et de terre, toi que je veux voir, crions-le aussi fort que toi, je me souviens de toi, Ha

...

...

時空正平行和交叉 才偶遇快樂與哀傷

L’espace-temps est en parallèle et s’entrecroise, rencontrant bonheur et tristesse

懷疑在執迷時 是偉大也謙卑

Le doute dans l’obsession est à la fois grandiose et humble

逾越 靈魂肉身 宇宙洪荒 對或對不起

Transcendant, âme et corps, l’univers vaste, oui ou non, pardon ou pas

沿著 地球軸心 進入內心 為見你 付出什麼運氣

Suivant l’axe terrestre, vers le cœur, pour te voir, je miserai tout

想見你只想見你 未來過去 我只想見你

Je veux te voir, je ne veux voir que toi, le passé et le futur, je ne veux que toi

美麗到穿過意識 敞開宿命 要超過生死

Si c’est si beau qu’on traverse la conscience, ouvrir notre destin, dépasser la vie et la mort

過後到未來問我 為何而生 為與你一起

Après, questionne-moi pour l’avenir, pourquoi suis-je né, c’est avec toi que je veux être

變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你

Changer de ciel et de terre, toi que je veux voir, crions-le aussi fort que toi, je me souviens de toi

個個世界鬥神秘

Chaque monde combat son mystère

兩個世界會遊戲

Deux mondes jouent ensemble

某個世界再遇你

Dans un monde, je te rencontre à nouveau

某對眼 某地鐵 某個手機

Un regard, un métro, un mobile

各有各校錯時間

Chacun à ses heures et ses erreurs

各有各上線下線

Chacun en ligne ou hors ligne

某個我愛某個你

Quelqu’un que j’aime, toi que j’aime

全部會吶喊 想起你

Tous crieraient, je me souviens de toi

要是愛未能逝去 就能重生 愛的都是你

Si l’amour ne disparaît pas, alors la renaissance est possible, tout l’amour c’est toi

美麗到相信太多 散失相聚 更相信不死

Trop beau à croire, la séparation s’éloigne, plus fort la foi en l’immortalité

過後到未來問我 為何而生 為與你一起

Après, questionne-moi pour l’avenir, pourquoi suis-je né, c’est avec toi que je veux être

變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你

Changer de ciel et de terre, toi que je veux voir, crions-le aussi fort que toi, je me souviens de toi

個個世界鬥神秘

Chaque monde combat ses mystères

兩個世界會遊戲

Deux mondes jouent ensemble

某個世界再遇你

Dans un monde, je te rencontre à nouveau

某對眼 某地鐵 某個手機

Un regard, un métro, un mobile

各有各校錯時間

Chacun à ses heures et ses erreurs

各有各上線下線

Chacun en ligne ou hors ligne

某個我愛某個你

Quelqu’un que j’aime, toi que j’aime

全部會吶喊 想起你

Tous crieraient, je me souviens de toi

個個世界鬥神秘

Chaque monde combat ses mystères

兩個世界會遊戲

Deux mondes jouent ensemble

某個世界再遇你

Dans un monde, je te rencontre à nouveau

某對眼 某地鐵 某個手機

Un regard, un métro, un mobile

各有各校錯時間

Chacun à ses heures et ses erreurs

各有各上線下線

Chacun en ligne ou hors ligne

某個我愛某個你

Quelqu’un que j’aime, toi que j’aime

全部會吶喊 想起你

Tous crieraient, je me souviens de toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
城市 /ʈʂʰəŋ˥˩ ʈʂʅ˥˩/ B1	noun - ville
追憶 /tɕɥeɪ˥˩ ɥi˥˩/ C1	noun - rappelle
細膩 /ɕi˥˩ nɪ˥/ B2	adjective - délicat
永恆 /jœŋ˧˥ hɤn˧˥/ C1	noun - éternité
冰河 /pʰiŋ˥˩ xɤ˥/ B2	noun - glacier
操 /tʂʰɑ˥˩/ C2	verb - opérer
紀念 /jì niàn/ B2	noun, verb - commémoration
變天 /piàn tiān/ C1	noun - changement de temps
超過 /chāo guò/ B2	verb - dépasser
宿命 /sù mìng/ C1	noun - destin
升華 /shēng huá/ C1	verb - sublimer
未來 /wèi lái/ A2	noun - futur
美麗 /měi lì/ A2	adjective - belle
意識 /yì shì/ B2	noun - conscience
宿命 /sù mìng/ C1	noun - destin

Structures grammaticales clés

• 如果我走向你一生 或吻著永恆如一剎

  ➔ Phrases conditionnelles (clause si)

  ➔ La phrase "si je marche vers toi" signifie "si je marche vers toi," indiquant une situation hypothétique.

• 懷疑在冰河時 就葬下了心機

  ➔ Passé

  ➔ La phrase "a déjà enterré ses intentions" utilise le passé pour indiquer que l'action d'enterrer des intentions a déjà eu lieu.

• 想見你只想見你 未來過去 我只想見你

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ La phrase "je veux juste te voir" souligne le désir de voir quelqu'un en répétant l'expression.

• 變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "changer le monde" indique une action future de changer le monde, utilisant le futur.

• 某個我愛某個你

  ➔ Pronoms indéfinis

  ➔ La phrase "quelqu'un que j'aime, quelqu'un que tu" utilise des pronoms indéfinis pour désigner des personnes non spécifiées, créant un sentiment d'universalité.

• 要是愛未能逝去 就能重生

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "si l'amour ne peut pas s'éteindre" utilise le mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique concernant l'amour.

• 沿著 動人事蹟 進入奇蹟

  ➔ Phrases prépositionnelles

  ➔ La phrase "le long des histoires émouvantes" utilise une phrase prépositionnelle pour indiquer la direction ou le chemin emprunté.