想見你想見你想見你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 八三夭

Paroles et Traduction

Découvrez « 想見你想見你想見你 » pour apprendre le chinois à travers des paroles riches en émotions et références historiques, alliant romantisme et modernité. Idéal pour enrichir votre vocabulaire, explorer la poésie et comprendre la culture pop taïwanaise.

[Français]

Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir

Quand l'amour se transforme en vestiges

Graver les souvenirs en pictogrammes

Se souvenir pendant des siècles, c’est ce qui reste gravé à jamais

Si je pouvais revenir à l'époque glaciaire

J’aimerais tant te serrer dans mes bras

Ton rire est tellement guérisseur, il fait revivre la vie

Perdre ton image, c’est comme une ruine, comme une civilisation perdue

Peut‑on espérer un miracle, une lueur d’espoir

Est‑ce qu’on pourra se retrouver une fois de plus

Je veux te voir, je ne veux que te voir, futur ou passé, je ne veux que te voir

À travers des milliers de lignes temporelles, nous nous soutenons parmi la foule

J’ai épuisé toute logique et ruse pour déduire l’amour, le mystère le plus difficile à résoudre

Est‑ce que toi aussi, comme moi, tu attends la phrase « J’accepte » ?

Que le temps fasse défiler les saisons

Que l’univers change ou que les étoiles se déplacent

Ne jamais être démodé, c’est la pureté d’un cœur juvénile

Même la technologie avancée du futur ne peut reproduire la chaleur de ton étreinte

Si dans un autre temps et espace, avec un autre corps, pouvait‑on obtenir une fin différente

Je veux te voir, je ne veux que te voir, futur ou passé, je ne veux que te voir

À travers des milliers de lignes temporelles, nous nous soutenons parmi la foule

J’ai épuisé toute logique et ruse pour déduire l’amour, le mystère le plus difficile à résoudre

Est‑ce que toi aussi, comme moi, tu attends la phrase « J’accepte » ?

Je veux te voir à chaque instant du jour, je veux te voir à chaque expression

Je veux traverser chaque univers parallèle, dans le futur et le passé, étroitement liés

Je veux suivre chaque publication Instagram, ne pas manquer tes traces

Est‑ce que toi aussi tu attends la phrase « J’accepte » ?

Je veux te voir, je ne veux que te voir, futur ou passé, je ne veux que te voir

À travers des milliers de lignes temporelles, nous nous soutenons parmi la foule

J’ai épuisé toute logique et ruse pour déduire l’amour, le mystère le plus difficile à résoudre

Est‑ce que toi aussi, comme moi, tu attends la phrase « J’accepte » ?

Je veux te voir à chaque instant du jour, je veux te voir à chaque expression

Je veux traverser chaque univers parallèle, dans le futur et le passé, étroitement liés

Je veux suivre chaque publication Instagram, ne pas manquer tes traces

Est‑ce que toi aussi tu attends la phrase « J’accepte » ?

Je veux te voir à chaque instant du jour, je veux te voir à chaque expression

Je veux traverser chaque univers parallèle, dans le futur et le passé, étroitement liés

Je veux suivre chaque publication Instagram, ne pas manquer tes traces

Est‑ce que toi aussi tu attends la phrase « J’accepte » ?

[Chinois]

想見你 想見你 想見你

當愛情遺落成遺跡

用象形刻劃成回憶

想念幾個世紀 才是刻骨銘心

若能回到冰河時期

多想把你抱緊處理

你的笑多療癒 讓人生也甦醒

失去你的風景 像座廢墟 像失落文明

能否 一場奇蹟 一線生機

能不能 有再一次 相遇

想見你 只想見你 未來過去 我只想見你

穿越了 千個萬個 時間線裡 人海裡相依

用盡了 邏輯心機 推理愛情 最難解的謎

會不會 妳也和我一樣 在等待一句 我願意

任時光更迭了四季

任宇宙物換或星移

永遠不退流行 是青澀的真心

未來 先進科技 無法模擬 你擁抱暖意

如果 另個時空 另個身體 能不能 換另一種 結局

想見你 只想見你 未來過去 我只想見你

穿越了 千個萬個 時間線裡 人海裡相依

用盡了 邏輯心機 推理愛情 最難解的謎

會不會 妳也和我一樣 在等待一句 我願意

想見你 每個朝夕 想見你 每個表情

想穿越 每個平行 在未來 和過去 緊緊相依

想follow 每則IG 不錯過 你的蹤跡

會不會 你也一樣 等待著那句 我願意

想見你 只想見你 未來過去 我只想見你

穿越了 千個萬個 時間線裡 人海裡相依

用盡了 邏輯心機 推理愛情 最難解的謎

會不會 妳也和我一樣 在等待一句 我願意

想見你 每個朝夕 想見你 每個表情

想穿越 每個平行 在未來 和過去 緊緊相依

想follow 每則IG 不錯過 你的蹤跡

會不會 你也一樣 等待著那句 我願意

想見你 每個朝夕 想見你 每個表情

想穿越 每個平行 在未來 和過去 緊緊相依

想follow 每則IG 不錯過 你的蹤跡

會不會 你也一樣 等待著那句 我願意

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
想見 /xiǎng jiàn/ B1	verb - vouloir voir
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amour
回憶 /huí yì/ B2	noun - souvenir
笑 /xiào/ A2	verb - rire
風景 /fēng jǐng/ B2	noun - paysage
奇蹟 /qí jī/ B2	noun - miracle
未來 /wèi lái/ B1	noun - avenir
科技 /kē jì/ B2	noun - technologie
時空 /shí kōng/ C1	noun - espace-temps
結局 /jié jú/ B2	noun - fin
等待 /děng dài/ A2	verb - attendre
朝夕 /zhāo xī/ C1	noun - matin et soir
表情 /biǎo qíng/ B1	noun - expression
蹤跡 /zōng jī/ C1	noun - trace

Structures grammaticales clés

• 想見你 想見你 想見你

  ➔ Redoublement

  ➔ La répétition de '想見你' souligne l'intensité du désir de rencontrer quelqu'un.

• 若能回到冰河時期

  ➔ Phrase conditionnelle avec '若'

  ➔ L'utilisation de '若' (rúo) introduit une condition hypothétique, signifiant 'si c'était possible'.

• 能否 一場奇蹟 一線生機

  ➔ Question rhétorique avec '能否'

  ➔ La phrase '能否' (néngfǒu) est utilisée pour former une question rhétorique, signifiant 'peut-il y avoir?'

• 穿越了 千個萬個 時間線裡

  ➔ Utilisation de '了' pour action passée

  ➔ La particule '了' (le) indique une action accomplie dans le passé, ici '穿越了' signifie 'ont traversé'.

• 會不會 妳也和我一樣

  ➔ Question spéculative avec '會不會'

  ➔ La phrase '會不會' (huì bú huì) est utilisée pour exprimer une spéculation ou une incertitude, signifiant 'pourrait-il être que?'

• 永遠不退流行 是青澀的真心

  ➔ Utilisation de '是' pour l'emphase

  ➔ Le verbe '是' (shì) est utilisé ici pour souligner le sujet, signifiant 'c'est le...'

• 如果 另個時空 另個身體

  ➔ Condition hypothétique avec '如果'

  ➔ La conjonction '如果' (rúguǒ) introduit une situation hypothétique, signifiant 's'il y avait un autre...'

• 想follow 每則IG

  ➔ Utilisation de l'emprunt anglais 'follow'

  ➔ Le mot anglais 'follow' est utilisé directement dans les paroles pour désigner le fait de suivre quelqu'un sur les réseaux sociaux.