心动 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陈洁仪

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

有多久沒見你 以為你在哪裡

Ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vu, je pensais que tu étais où

原來就住在我心底 陪伴著我呼吸

En réalité, tu habites dans mon cœur, à mes côtés pour respirer

有多遠的距離 以為聞不到你氣息

À quelle distance es-tu ? Je croyais ne pas sentir ton souffle

誰知道你背影這麼長 回頭就看到你

Qui aurait cru que ton ombre serait si longue ? Je te vois quand je me retourne

過去讓它過去 來不及

Laisse le passé derrière, c'est trop tard

從頭喜歡你 白雲纏繞著藍天

Je t'aime encore, comme les nuages qui s'enroulent dans le ciel bleu

Ha... 如果不能夠永遠走在一起

Ha... Si on ne peut pas marcher ensemble pour toujours

也至少給我們懷念的勇氣 擁抱的權利

Au moins, donne-nous le courage de nous souvenir, le droit de nous embrasser

好讓你明白 我心動的痕跡

Pour que tu comprennes bien, la trace de mon cœur qui s'emballe

...

Laisse le passé derrière, c'est trop tard

過去讓它過去 來不及

Je t'aime encore, comme les nuages qui s'enroulent dans le ciel bleu

從頭喜歡你 白雲纏繞著藍天

Ha... Si on ne peut pas marcher ensemble pour toujours

Ha... 如果不能夠永遠走在一起

Au moins, donne-nous le courage de nous souvenir, le droit de nous embrasser

也至少給我們懷念的勇氣 擁抱的權利

Pour que tu comprennes bien, la trace de mon cœur qui s'emballe

好讓你明白 我心動的痕跡

Je pense toujours à te revoir

總是想再見你

Je continue à essayer de connaître tes nouvelles

還試著打探你消息

En réalité, tu vis en moi

原來你就住在我的身體

Tu protèges mes souvenirs

守護我的回憶

Da da da da da da

Da da da da da da

Tu es là-bas

你就在那裡

Tu es là

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
見 /jiàn/ A2	verb - voir
你 /nǐ/ A1	pronoun - tu
心 /xīn/ A2	noun - cœur
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - accompagner
呼吸 /hūxī/ B1	verb - respirer
距離 /jùlí/ B2	noun - distance
背影 /bèiyǐng/ B2	noun - silhouette de dos
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - aimer
雲 /yún/ A2	noun - nuage
藍天 /lán tiān/ B1	noun - ciel bleu
永遠 /yǒngyuǎn/ B2	adverb - pour toujours
懷念 /huái niàn/ B2	verb - se remémorer
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - courage
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - embrasser
痕跡 /hénjì/ B2	noun - trace