循迹 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 一只白羊

Paroles et Traduction

[Français]

Une brebis - Tracer (Version féminine)

Comment le décrire, que dire ?

Te perdre n’est pas seulement de la tristesse.

Comme une bulle qui dérive au vent.

Déchirée par le bout de tes doigts.

L’amour est comme un feu d’artifice diurne, éphémère.

En un clin d’œil, on le manque.

Tu te tournes le dos, laissant le vent fou m’emporter facilement.

Tu refuses de prononcer le moindre mot.

Je suis dans la foule, sans aucune trace de toi.

Je traverse à toute vitesse le foisonnement fastueux.

La lumière dessine le contour de ton profil.

En frôlant mon désarroi, ton regard me brûle.

Dans la nuit, je tâtonne soigneusement.

Mes gestes sont maladroits comme ceux d’un enfant.

Mais tu restes silencieux.

Tu me quittes.

Je regarde.

Le vent, épars, desséché, brisé, se déchaîne.

Il soulève les plis qui jonchent le sol.

Comme nos enchevêtrements.

Se décompose en marécage.

Avec une joie cathartique.

Dansent, flottent, brûlent, sans arrêt.

Je voudrais que tout devienne parfaitement clair.

Quel goût amer, comme un couteau qui tranche.

Tiré.

Suivant.

Je ne vois pas, je n’entends pas, en un clin d’œil, je suis échoué.

Trop dangereux, qui se propage encore, je suis impuissant, sombrant profondément.

Je ne vois pas, je n’entends pas, en un clin d’œil, je suis échoué.

Trop dangereux, qui se propage, suivant la ligne que tu as tracée.

L’amour est comme un feu d’artifice diurne, éphémère.

En un clin d’œil, on le manque.

Tu te tournes le dos, laissant le vent fou m’emporter facilement.

Tu n’as pas dit un seul mot.

Je suis dans la foule, sans aucune trace de toi.

Je traverse à toute vitesse le foisonnement fastueux.

La lumière dessine le contour de ton profil.

En frôlant mon désarroi, ton regard me brûle.

Dans la nuit, je tâtonne soigneusement.

Mes gestes sont maladroits comme ceux d’un enfant.

Mais tu restes silencieux.

Tu me quittes.

Je regarde.

Le vent, épars, desséché, brisé, se déchaîne.

Il soulève les plis qui jonchent le sol.

Comme nos enchevêtrements.

Se décompose en marécage.

Avec une joie cathartique.

Dansent, flottent, brûlent, sans arrêt.

Je voudrais que tout devienne parfaitement clair.

Quel goût amer, comme un couteau qui tranche.

Tiré.

[Chinois]

一隻白羊 - 循跡 (女版)

我要怎麼去形容怎麼說

失去你不止是難過

像一個隨風漂浮的泡沫

被你的指尖 戳破

愛就像短暫的白日焰火

一個轉眼就錯過

你背過身 任由狂風輕易地吹滅我

一句話都不肯說

我在人群中沒你的下落

我在繁華三千匆匆經過

燈火臨摹著你的輪廓

掠過落魄的我 用你的眼神燒灼

我在黑夜裡仔細地摸索

動作像個孩子一樣的笨拙

可你保持沈默

離開我

我看著

零落的 枯的 碎的 風肆意地

捲起的那滿地的皺摺

像我們的糾葛

腐爛成沼澤

痛快地

飛舞著 飄著 燒著 無休止的

恨不得要一整個透徹

多苦澀 像刀割

被拉扯

循著

看不見 聽不見 一轉眼 擱淺

太危險 再蔓延 我無力深陷

看不見 聽不見 一轉眼 擱淺

太危險 再蔓延 循著你划的線

愛就像短暫的白日焰火

一個轉眼就錯過

你背過身 任由狂風輕易地吹滅我

一句話都沒有說

我在人群中沒你的下落

我在繁華三千匆匆經過

燈火臨摹著你的輪廓

掠過落魄的我 用你的眼神燒灼

我在黑夜裡仔細地摸索

動作像個孩子一樣的笨拙

可你保持沈默

離開我

我看著

零落的 枯的 碎的 風肆意地

捲起的那滿地的皺摺

像我們的糾葛

腐爛成沼澤

痛快地

飛舞著 飄著 燒著 無休止的

恨不得要一整個透徹

多苦澀 像刀割

被拉扯

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
失去 /shī qù/ A2	verb - perdre
難過 /nán guò/ A2	adjective - triste
漂浮 /piāo fú/ B1	verb - flotter
戳破 /chuō pò/ B2	verb - percer
短暫 /duǎn zàn/ B1	adjective - court
焰火 /yàn huǒ/ B2	noun - feux d'artifice
吹滅 /chuī miè/ B2	verb - éteindre
下落 /xià luò/ B1	noun - parade
臨摹 /lín mó/ C1	verb - calquer
燒灼 /shāo zhuó/ C1	verb - brûler
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - tâtonner
笨拙 /bèn zhuō/ B1	adjective - maladroit
糾葛 /jiū gé/ C1	noun - embrouillamini
腐爛 /fǔ làn/ B2	verb - pourrir
沼澤 /zhǎo zé/ B2	noun - marais
苦澀 /kǔ sè/ B1	adjective - amer
拉扯 /lā chě/ B2	verb - tirer
擱淺 /gē qiăn/ C1	verb - s'échouer
蔓延 /màn yán/ B2	verb - se propager