Ya No Tengo Nada – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BIG LOIS, Las Rodes

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai tout perdu et je n'ai plus rien.

La seule chose que j'ai faite, c'est t'aimer.

et maintenant tu me jettes par la fenêtre.

Et tu ne me regardes même pas en face.

Il ne reste plus rien de cet amour.

Et maintenant tu vas voir ce que ça fait.

aimer quelqu'un qui ne t'aime pas.

Je vais te faire regretter.

Il n'y a plus rien à dire, admets-le.

Ce qui était entre nous est fini et ce n'était pas moi.

qui t'a laissé tomber.

Vas-y, si tu veux partir, arrache-le.

Fais demi-tour comme une horloge.

Il n'y a plus rien à dire, je dois partir.

Tu sais que cette fille ne t'aime plus du tout.

Mon truc, c'est le roneo, la fête et le fun, rien de plus.

Ce qui est arrivé est arrivé, ne viens plus me supplier maintenant.

Et à pleurer pour l'éternité.

Allez, secoue-toi, bouge, je pars dans la rue.

Tu veux que je reste, je pars dans la rue.

Que tes amis parlent, je pars dans la rue.

J'ai tout perdu, je n'ai plus rien.

La seule chose que j'ai faite, c'est t'aimer.

Maintenant tu me jettes par la fenêtre.

et tu ne me regardes même pas en face.

Il ne reste plus rien de cet amour.

Maintenant tu vas voir ce que ça fait.

Aimer quelqu'un qui ne t'aime pas.

Je vais te faire regretter.

Alors vas-y, mets-toi de l'autre côté, tu ne me veux plus du tout.

Moi qui t'ai donné ma vie et tu m'as rendu la pareille avec méchanceté.

Mais c'est pour une banditonne, une fille méchante, où est‑elle ?

Tu ne me la présentes pas, tu la prends déjà sans déguisement.

J'ai été bon, tout le monde te le permettait.

mais le seul malheureux...

c'est ma faute.

Hey maman, après tout.

J'apprends que tu me trompais.

Et moi qui t'ai tout donné.

Et maintenant je me retrouve sans rien.

Quelle garce !

Secoue-toi, bouge, je pars dans la rue.

Hey, j'ai déjà un autre petit amour.

Tu ne veux que te battre.

Elle est douce et pleine de bisous.

Avec elle, on est bien, il ne reste rien.

Et encore une fois je te répète.

avant je te voulais près de moi.

et maintenant je te veux à distance.

Et avec ça, nous avons fini.

[Espagnol]

He perdido todo y ya no tengo nada

Lo único que yo hice fue quererte

y ahora me echas por la ventana

Y ni siquiera me miras de frente

Es que de este amor ya no queda nada

Y ahora vas a ver lo que se siente

amar a alguien que no te ama

Te voy a que te arrepientes

Ya no hay nada que decir admítelo

Lo nuestro se acabó y no fui yo

quien te falló

Anda si te quieres ir, arráncalo

Da media vuelta como un reloj

Ya no hay nada que decir, tengo que partir

Tu sabes que esta nena no te quiere para na'

Lo mio es roneo, fiesta y vacilón, nada más

Lo que pasó, pasó y ahora no vengas a rogarme ya

Y a llorar una eternidad

Anda sacude, muévete, que me voy pa' la calle

Tú quieres que yo me quede, yo me voy pa' la calle

Que tus amigos hablen, que yo me voy pa' la calle

He perdido todo, ya no tengo nada

Lo único que yo hice fue quererte

Ahora me echas por la ventana

y ni siquiera me miras de frente

Es que de este amor ya no queda nada

Ahora vas a ver lo que se siente

Amar a alguien que no te ama

Te voy a que te arrepientes

Así que échate pa' allá que no me quieres pa' na'

Yo que te entregué mi vida y me pagaste con maldad

Pero es que pa' una bandolera, una tía mala, ¿dónde está?

Que no me la presentas, la tomas ya sin disfraz

Fui bueno, todos te lo consentían

pero el único desgraciado...

la culpa fue mía

Oye mami, después de todo

Me entero que me engañabas

Y yo que te lo entregué todo

Y ahora me veo sin nada

¡Qué mala!

Sacude, muévete, que me voy pa' la calle

Oye, ya tengo otro amorcito

Tú na' más que quieres pelear

Ella es cariñito y besitos

Con ella estamos, no queda na'

Y otra vez yo te repito

antes te quería de cerca

y ahora te quiero de lejitos

Y ya con esto, hemos terminado

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - perdre
nada /ˈnaða/ A1	noun - rien
único /ˈuni.ko/ B1	adjective - unique
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir; aimer
ventana /benˈtana/ A1	noun - fenêtre
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir
arrepentir /arepenˈtiɾ/ B2	verb - regretter
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - dire
admitir /admiˈtiɾ/ B1	verb - admettre
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - échouer
arrancar /araŋˈkaɾ/ B2	verb - démarrer; arracher
reloj /reˈlox/ A1	noun - horloge
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - partir; diviser
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - fête
vacilón /baθiˈlon/ B2	adjective - décontracté, plaisantin
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - éternité
calle /ˈkaʝe/ A1	noun - rue

Structures grammaticales clés

• "He" perdido todo y "ya no" tengo nada

  ➔ Passé composé (auxiliaire + participe passé) avec négation

  ➔ "He" est l'auxiliaire qui forme le passé composé, indiquant une action passée encore pertinente. "ya no" signifie "plus maintenant", introduisant la négation.

• "Lo único que" yo hice "fue" quererte

  ➔ Proposition relative avec "lo ... que" + construction "fue + infinitif"

  ➔ "Lo único que" introduit une proposition relative signifiant « la seule chose que ». "fue" est le passé de « ser » utilisé comme copule avant l'infinitif « quererte ».

• Y ahora me "echas" por la ventana

  ➔ Verbe + préposition "echar + por" (expulser)

  ➔ "echas" est la forme du verbe « echar » signifiant « expulser » et nécessite la préposition « por » pour indiquer le lieu.

• Y "ni siquiera" te miras de frente

  ➔ Négation double "ni siquiera" (pas même)

  ➔ "ni siquiera" renforce la négation, signifiant « pas même »; il précède le verbe « miras » pour souligner l'absence totale de regard.

• "Ya no hay nada que" decir, admítelo

  ➔ Construction impersonnelle "no hay nada que + infinitif"

  ➔ "no hay nada que" forme une phrase impersonnelle signifiant « il n'y a rien à » et est suivi de l'infinitif « decir ».

• Te "voy a" que te arrepientes

  ➔ Périphrase futur "ir a + infinitif"

  ➔ "voy a" est la première personne du singulier de « ir a » suivie d'un infinitif, formant une périphrase de futur proche : « je vais ».

• Lo nuestro se acabó y no fui yo "quien" te falló

  ➔ Pronom relatif "quien" (qui)

  ➔ "quien" introduit une proposition relative qui renvoie à « yo », signifiant « celui qui ».

• Que tus amigos "hablen", que yo me voy pa' la calle

  ➔ Subjonctif après "que"

  ➔ Le verbe "hablen" est au subjonctif présent, employé après "que" pour exprimer une suggestion ou un souhait.

• Da media vuelta "como" un reloj

  ➔ Comparatif avec "como" (comme)

  ➔ "como" introduit une comparaison, signifiant « comme »; l'action est comparée au mouvement d'une horloge.