一手造成 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Winka 陳泳伽

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

為什麽你經常錄音？

Pourquoi tu enregistrais souvent ?

錄下我們的事情

Pour capturer nos moments

有空的時候就可以再次聆聽。

Et pouvoir réécouter quand tu veux

那為什麼不錄影呢 ？

Pourquoi ne pas filmer alors ?

就像看書一樣

Comme lire un livre

你不覺得加入一些幻想會更浪漫嗎？

Tu ne trouves pas que rajouter un peu d'imagination rendrait tout plus romantique ?

想講知錯了 然而還重要嗎

Je voulais avouer mes erreurs, mais est-ce encore important ?

擺低姿態了 然而還未得到一眼

J'ai baissé ma garde, mais je n’ai pas encore décroché un seul regard

彌補為時極晚 怎可再貪

Réparer, c’est déjà trop tard, comment pourrais-je encore en vouloir ?

當日捱盡奚落仍在旁是你嗎

Ce jour-là, avoir enduré toutes ces moqueries en restant là, c'étais toi ?

我為何任由負能量轉讓給你承擔

Pourquoi je te laisse porter tout ce négatif à cause de moi ?

往往挑剔當習慣

Devenir trop exigeant jusqu'à en faire une habitude

累你 熱暖的心早變冷

Te fatiguer, ton cœur réchauffé s'est refroidi

如果 會說「不緊要」而沒發火

Et si je pouvais dire "Ce n'est pas grave" sans me mettre en colère

你會否釋懷 無從恨我

Pourrais-tu finalement pardonner, sans me haïr ?

恨我 讓你情緒折磨

Me haïr, c’est ce qui te tourmente

難怪你想躲

Pas étonnant que tu veuilles t’éloigner

過去若變改 或現在未必分開

Si le passé changeait, peut-être que nous ne serions pas séparés maintenant

我怪我責備太多 句句說教如何相愛

Je m’en veux de trop blâmer, chaque conseil sur comment aimer

最絕望在 如我肯改 你亦不在

Le désespoir ultime, c’est que si je changeais, tu ne serais plus là

若果懂得愛 哪會滿腦是「你應該」

Si tu savais aimer, ton esprit ne serait pas rempli de "tu devrais"

對錯若太執着 原來 你會受害

Si on insiste trop sur le bien ou le mal, finalement c’est toi qui en souffre

挽不回 到我醒覺 你已避開

Je ne peux pas revenir en arrière, quand je me rends compte, tu es déjà parti

如果 會說「怎麼了」而沒駁阻

Si je disais "Qu’est-ce qui ne va pas ?" sans tenter de discuter

你會否坦然 如常伴我

Serais-tu capable de rester calme, comme d’habitude, à mes côtés ?

恨我 在你捱夠折磨

Me haïr, parce que tu as souffert de tout ça

才懊悔當初

Et puis regretter ce qui s’est passé au début

過去若變改 或現在未必分開

Si le passé changeait, peut-être que nous ne serions pas séparés maintenant

我怪我責備太多 句句說教如何相愛

Je m’en veux de trop blâmer, chaque conseil sur comment aimer

最絕望在 如我肯改 你亦不在

Le désespoir ultime, c’est que si je changeais, tu ne serais plus là

若果懂得愛 哪會滿腦是「你應該」

Si tu savais aimer, ton esprit ne serait pas rempli de "tu devrais"

對錯若太執着 原來 你會受害

Si on insiste trop sur le bien ou le mal, finalement c’est toi qui en souffre

挽不回 到我醒覺 你已避開

Je ne peux pas revenir en arrière, quand je me rends compte, tu es déjà parti

多懂安慰 也未說到半句治好我

Même en étant sage, cela ne suffit pas à guérir mes blessures

數清楚往日過錯 但再愛仍無望

Je compte toutes mes erreurs passées, mais aimer à nouveau est inutile

太寂寞無助

Tellement seul et sans secours

我再願意改 但現在亦該分開

Je suis prêt à changer à nouveau, mais il est peut-être temps de partir

要愛要配合更多 太晚察覺柔情不再

Pour aimer, il faut plus de compréhension, mais il est trop tard pour ressentir cette douceur

眼淚滴在 時間的海 悔恨之內

Les larmes tombent dans la mer du temps, dans le regret

教導相愛 過百套語錄再精彩

En enseignant comment aimer, même les phrases les plus belles deviennent insignifiantes

最震撼那得着 原來 痛最實在

Ce qui choque le plus, c’est de réaliser que la douleur est la plus réelle

愛這堂課太深奧 看到大概

Aimer cette leçon est trop approfondi, on en voit à peu près

可不可以幫我錄一句？

Peux-tu m’aider à enregistrer une phrase ?

你說

Tu dis

我們分手吧。

“On devrait se quitter.”

可不可以？

C’est possible ?

我們

Nous

分手吧。

Quittons-nous.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
錄音 (lùyīn) /lû yīn/ A2	verb - enregistrer (du son) noun - enregistrement sonore
事情 (shìqíng) /shì qíng/ A1	noun - chose, affaire
聆聽 (língtīng) /líng tīng/ B2	verb - écouter (respectueusement)
浪漫 (làngmàn) /làng màn/ B1	adjective - romantique
重要 (zhòngyào) /zhòng yào/ A2	adjective - important
姿態 (zītaì) /zī taì/ B2	noun - posture, attitude
彌補 (míbǔ) /mí bǔ/ B2	verb - compenser, réparer
奚落 (xīluò) /xī luò/ C1	verb - ridiculiser, se moquer de
負能量 (fù néngliàng) /fù néng liàng/ B2	noun - énergie négative
挑剔 (tiāotī) /tiāo tī/ B2	verb - être difficile, critiquer adjective - difficile
習慣 (xíguàn) /xí guàn/ A2	noun - habitude, coutume verb - s'habituer à
熱暖 (rènuǎn) /rè nuǎn/ B1	adjective - chaud
冷 (lěng) /lěng/ A1	adjective - froid
釋懷 (shìhuái) /shì huái/ C1	verb - se soulager, lâcher prise
情緒 (qíngxù) /qíng xù/ B1	noun - émotion, humeur
折磨 (zhémó) /zhé mó/ B2	verb - tourmenter, torturer
絕望 (juéwàng) /jué wàng/ B2	adjective - désespéré, sans espoir verb - désespérer
執著 (zhízhuó) /zhí zhuó/ B2	adjective - têtu, persistant
醒覺 (xǐngjué) /xǐng jué/ C1	verb - se réveiller, réaliser
避開 (bìkāi) /bì kāi/ B1	verb - éviter
安慰 (ānwèi) /ān wèi/ A2	verb - réconforter noun - réconfort
寂寞 (jìmò) /jì mò/ A2	adjective - seul, solitaire
配合 (pèihé) /pèi hé/ B1	verb - coopérer, coordonner
柔情 (róuqíng) /róu qíng/ B2	noun - tendresse, douceur
分手 (fēnshǒu) /fēn shǒu/ A2	verb - se séparer, rompre