Yo Voy Ganao – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Systema Solar

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Yo salgo es a busca'

Je sors à la recherche

Mi mojarra frita, camarón

De ma mugue frita, crevette

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi et ma casserole de riz

Yo voy ganao

Je vais gagner

¡Uy!

Oh là là!

Mi Mojarra frita camarón

Ma mugue frita, crevette

Chipi chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi et ma casserole de riz

Yo voy ganao

Je vais gagner

...

...

(Y en la revolución de los abrazos, héroes nacionales)

(Et dans la révolution des câlins, héros nationaux)

(Entran en coneción Kepler y Sebastían)

(Ils entrent en connexion Kepler et Sébastien)

Yo no quiero ganarme millones (¡Qué, qué!)

Je ne veux pas devenir millionnaire (Quoi, quoi !)

Yo no quiero quedarme de New Yores (¡Qué, qué!)

Je ne veux pas rester à New York (Quoi, quoi !)

Les explico que quiero señores

Je vous explique ce que je veux, messieurs

Muchos colores risas en menores

Beaucoup de couleurs, rires en moins

En la playa seguí, el Systema remix

Sur la plage, j’ai continué, le remix de Systema

Que se acabe la crisis

Que la crise s’arrête

Más peace baby, la tierra es VIP

Plus de paix bébé, la Terre est VIP

Vaya con el Systema gozando en la playa

Vas-y Systema, en train de profiter à la plage

Yo salgo es a busca'

Je sors à la recherche

Mi Mojarra frita camarón

De ma mugue frita, crevette

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi et ma casserole de riz

Yo voy ganao

Je vais gagner

¡Uy!

Oh là là !

Mojarra frita camarón

Mugue frita, crevette

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi et ma casserole de riz

Yo voy ganao, yo voy ganao

Je vais gagner, je vais gagner

Yo voy ganao, yo voy ganao

Je vais gagner, je vais gagner

Y esto se prendió con el flovinova

Et ça s’est enflammé avec le flovinova

No tiene frontera barre como escoba

Il n’a pas de frontière, il balaie comme un balai

Nadando en la brisa como Cojinoa

Nageant dans la brise comme Cojinoa

Electrican beat el Systema en la zona

Le beat électrique du Systema en zone

Yo salgo es a busca'

Je sors à la recherche

Mi Mojarra frita camarón

De ma mugue frita, crevette

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi et ma casserole de riz

Yo voy ganao

Je vais gagner

¡Uy!

Oh là là !

Mojarra frita camarón

Mugue frita, crevette

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi et ma casserole de riz

Yo voy ganao

Je vais gagner

...

...

En el mar la vida es más sabrosa

Dans la mer, la vie est plus savoureuse

Salgo en mi canoa bordeando la costa

Je pars en pirogue longeant la côte

Eso va voy pa' allá a pesca'

Ça va, j’y vais pêcher

Con mi canoa por toda la costa

Avec ma pirogue sur toute la côte

Yo salgo es a busca'

Je sors à la recherche

Mi Mojarra frita Camarón

De ma mugue frita, crevette

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi et ma casserole de riz

Yo voy ganao

Je vais gagner

¡Uy!

Oh là là !

Mojarra frita camarón

Mugue frita, crevette

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi et ma casserole de riz

Yo voy ganao

Je vais gagner

...

...

No quiere pararle bolas a extraños

Il ne veut pas prêter attention aux étrangers

Parale bolas que se acaba el año

Prêt à faire attention avant que l’année finisse

Limpio 'e bola a fin de año al

Nettoie tout à la fin de l’année avec

Trabajo me ensaño pero animo ahorro

Le travail, je m’en donne à fond, mais je garde le moral

Mas pa' borrar los engaños

Plus pour effacer les mensonges

Ni un rayo con fallo me hallo yo

Je ne me trouve pas même sous un rayon défectueux

Solo la playa te trae tu sabes sa'es

Seule la plage te ramène, tu sais ce qu’il faut

(Sabor y güen pa'jé)

(Goûts et bonne ambiance pour les gars)

Gaita compa'e te trae tu sa'e playa y te trae

Gaita, pote, t’apporte la mer et la plage, il t’apporte

(Sabor y güen pa'jé)

(Goûts et bonne ambiance pour les gars)

Gaita compa'e te trae tu sa'e playa y te trae

Gaita, pote, t’apporte la mer et la plage, il t’apporte

(Sabor y güen pa'jé)

(Goûts et bonne ambiance pour les gars)

Buena gaita compa'e te trae tu sa'e

Belle gaita, pote, t’apporte la mer

(Sabor y güen pa'jé)

(Goûts et bonne ambiance pour les gars)

(Sabor y güen pa'jé)

(Goûts et bonne ambiance pour les gars)

(Sabor y güen pa'jé)

(Goûts et bonne ambiance pour les gars)

Gaita compa'e te trae tu sa'e playa y te trae

Gaita, pote, t’apporte la mer et la plage, il t’apporte

(Sabor y güen pa'jé)

(Goûts et bonne ambiance pour les gars)

Déjalo ahí, déjalo ahí, déjalo ahí, ¡hey,! déjalo ahí, no lo quite', déjalo ahí

Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber, hé !, laisse tomber, ne l’arrête pas, laisse tomber

(Yo voy ganao, yo voy ganao)

(Je vais gagner, je vais gagner)

(Yo voy ganao, yo voy ganao)

(Je vais gagner, je vais gagner)

(Yo voy ganao, yo voy ganao) Mira que se te va, hala, hala, hala

(Je vais gagner, je vais gagner) Regarde comme ça t’échappe, hala, hala, hala

(Yo voy ganao, yo voy ganao)

(Je vais gagner, je vais gagner)

Yo voy

Je vais

Yo salgo es a busca'

Je sors à la recherche

Mi Mojarra frita camarón

De ma mugue frita, crevette

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi et ma casserole de riz

Yo voy ganao

Je vais gagner

¡Uy!

Oh là là !

Mojarra frita camarón

Mugue frita, crevette

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi et ma casserole de riz

Yo voy ganao

Je vais gagner

Mmh, bere bailo

Mmh, je danse

Mmh, bere bailo

Mmh, je danse

Mmh, bere bailo

Mmh, je danse

En mi, bailo

Dans mon, je danse

Mmh, bailo

Mmh, je danse

Bailo

Je danse

Bailando

En dansant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
salgo /ˈsalɡo/ A1	verb - Je sors
busca /ˈbuska/ A2	verb - chercher
mojarra /moˈxaɾa/ B1	noun - mojarra
camarón /ka.maˈɾon/ A2	noun - crevette
caldero /kalˈdeɾo/ B1	noun - chaudron
ganao /ɡaˈna.o/ B2	verb - gagner
revolución /reβoluˈθjon/ B2	noun - révolution
crisis /ˈkɹɪsɪs/ B2	noun - crise
playa /ˈplaɪə/ A1	noun - plage
paz /pas/ A2	noun - paix
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - travail
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - saveur
colores /koˈloɾes/ A1	noun - couleurs
héroes /ˈeɾoes/ B1	noun - héros

Structures grammaticales clés

• Yo salgo es a busca'

  ➔ Présent pour les actions habituelles.

  ➔ L'expression "Yo salgo" indique une action habituelle de sortir.

• Yo no quiero ganarme millones

  ➔ Négation au présent.

  ➔ L'expression "Yo no quiero" montre le désir du locuteur de ne pas gagner des millions.

• En el mar la vida es más sabrosa

  ➔ Utilisation d'adjectifs comparatifs.

  ➔ L'expression "más sabrosa" compare la vie en mer à la vie ailleurs, indiquant qu'elle est meilleure.

• Con mi canoa por toda la costa

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer un emplacement.

  ➔ L'expression "por toda la costa" indique un mouvement le long de toute la côte.

• Más peace baby, la tierra es VIP

  ➔ Utilisation d'un langage informel et d'argot.

  ➔ L'expression "Más peace baby" utilise un langage informel pour transmettre une ambiance détendue.

• Déjalo ahí, no lo quite'

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ L'expression "Déjalo ahí" est un ordre disant à quelqu'un de laisser quelque chose tel quel.