You Already Know – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fergie, Nicki Minaj
• Album: Double Dutchess

Paroles et Traduction

[Français]

La vie est un film, laissez tourner la caméra

La vie file à toute allure, pas question de ralentir

C’est ça, chéri, tu le sais déjà

Tu le sais déjà, j’espère que t’es prêt

Prêt, stable, stable, on bouge

Laisse tomber, laisse aller, je peux plus retenir

Va-et-vient, parce que je suis la fille qui a de l’âme

Je contrôle pas les effets, alors tant pis

Fais vibrer la discothèque, parce que ce groove arrive

Joue avec la caméra, figée pendant que j’anime

Je suis pas une amateur, je suis une pro

Je vais éliminer toutes les imitations

Ensuite, je vais faire une pause et méditer

Hmm, laisse-moi y réfléchir

Je mets mes méninges sur le problème, puis je bois un coup

Bois un peu, avale un peu, sirote un peu, renverse un peu

Je me sens un peu bizarre quand je suis un peu pompette

Les abeilles me font me sentir comme une gitane

Fumer le narguilé me fait me sentir comme une hippie, planante

Partie une minute et tu m’as manqué

Maintenant Fergie est de retour avec un sac plein d’astuces, quoi ?

La vie est un film, laissez tourner la caméra

La vie file à toute allure, pas question de ralentir

C’est ça, chéri, tu le sais déjà

Tu le sais déjà, j’espère que t’es prêt

Prêt, stable, stable, on bouge

C’est comme ça que je fais, c’est comme ça que je fais

C’est comme ça que je fais, c’est comme ça que je fais

Yo, allez, laisse tomber, on y va

Je tiens un flow comme Esco

Je veux jouer, où sont les filets ?

Je suis sur scène, toi tu peux rester avec les invités

Les meufs sont mes fils, elles veulent pas quitter le nid

Elles disent, oh, où est l’arbitre ?

J’ai ces salopes trop peur pour passer, j’ai ce flow intercepté

J’ai fait un film comme Seth Rog’

Et depuis que je suis dans le jeu, leurs carrières sont en sursis

Putain, ils ont pas vu la jeune Nicki depuis une semaine

Cinq shows, trois millions en une semaine

Tu regardes maintenant la meilleure, l’élite

Dommage que tu puisses pas investir dans les critiques

Je suis pulpeuse et petite, dis-leur vite, choisis une place

J’arrive en Ghost, pas de draps, des bonbons ou des sorts

Je sais qu’ils sont à court, mais je m’en fous

Mauvaise attitude, mais mon truc est le meilleur

La vie est un film, laissez tourner la caméra

La vie file à toute allure, pas question de ralentir

C’est ça, chéri, tu le sais déjà

Tu le sais déjà, j’espère que t’es prêt

Prêt, stable, stable, on bouge

C’est comme ça que je fais, c’est comme ça que je fais

C’est comme ça que je fais, c’est comme ça que je fais

Venez prendre, vous les petits bons à rien

Les mecs veulent le gâteau, mais ils peuvent pas avoir une miette

De l’originale, sexuelle, visuelle, la meuf qui défonce et tout ce qui va avec

Charismatique quand je m’y mets

Quand je fais le calcul, je suis mathématique, chéri

Jeu au top, je suis plus dans les combles

Voilà, pas de drame, pas de statique

Pose pour la caméra, papa, je vogue

Chéri, je suis glamour, et je plie

Grammys et AMAs, je les tiens

Incroyable comme je garde tout gelé

Cool, c’est vrai, nouvelles chaussures et nouvelle attitude

J’ai fait mes cheveux, nouvelle coiffure

Viens me voir dans une salle près de chez toi

J’ai dit, "Regarde-moi", j’ai dit, "Regarde-moi", quand je lâche

Regarde et apprends, chéri, regarde et apprends, chéri

C’est chaud, ça brûle alors je lâche

Oh chéri, regarde-moi quand je lâche

T’savais pas que je pouvais lâcher comme ça, hein ?

T’savais pas que je pouvais lâcher comme ça, hein ?

La vie est un film, laissez tourner la caméra

La vie file à toute allure, pas question de ralentir

C’est ça, chéri, tu le sais déjà

Tu le sais déjà, j’espère que t’es prêt

Prêt, stable, stable, on bouge

C’est comme ça que je fais, c’est comme ça que je fais

C’est comme ça que je fais, (ouais) c’est comme ça que je fais (ouais)

C’est comme ça que je fais, c’est comme ça que je fais

C’est comme ça que je fais, c’est comme ça que je fais

Faites du bruit pour ma fille Fergie Ferg

...

[Anglais]

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

Let it go, get rolled, I just can't hold

Back and forth 'cause I'm the girl with soul

Ain't controlling effects, so what the heck

Rock the discotheque 'cause this groove is up next

Tease on the camera, freeze while I animate

I'm no amateur, I'm a laminate

I'mma assassinate all the imitates

Then I'mma take a break, and meditate

Hmm, let me think about it

Put my little noodle on the problem, then I drink about it

Drink a little, swig a little, sip a little, spill a little

Feel a little loopy when I get a little tipsy

Bees got me feeling like a gypsy

Smoking on a hookah got me feeling like a hippie, trippy

Gone for a minute and you missed me

Now Fergie back with a bag full of tricksies, what?

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

This is how I do, this is how I do

This is how I do, this is how I do

Yo, ay-yo, let it go, let's go

I keep a bar like Esco

I wanna ball, where the nets go?

I'm on stage, you can stand where the guests go

Bitches is my sons, they don't wanna leave the nest, though

They like, aw, where the ref' go?

I-I got these hoes scared to pass, I got that intercept flow

I made a movie like Seth Rog'

And since I came in the game, they careers on death row

Damn, they ain't seen young Nicki in a week

Five shows, made three milli' in a week

You are now looking at the the best, the elite

Too bad you can't go and invest in critiques

I'm thick and petite, tell 'em quick, pick a seat

I pull up in a Ghost, no sheets, trick or treat

I know they on E, but I don't give a F, though

Bad attitude, but my - is the best, though

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

This is how I do, this is how I do

This is how I do, this is how I do

Come get some, you little bums

Dudes want the cake, but they can't get a crumb

From the original, sexual, visual dope chick and all that good shit

Charismatic when I'm at it

When I add it up, I'm mathematic, baby

Top game, I'm out the attic

There you have it, no dramatics, hold the static

Pose for the camera, daddy, I'm voguing

Baby, I'm glamorous, and I'm folding

Grammys and AMAs, I'm holding

Amazing the way I keep shit frozen

Cool, that's true, got new shoes and a new attitude

Got my hair did, got a new hairdo

Come and see me at a venue near you

I said, "Watch me", I said, "Watch me", when I drop it

Just watch and learn, baby, watch and learn, baby

It's hot, it burns so I drop it

Oh baby, watch me when I drop it

You didn't know I could drop it like that, did you?

You didn't know I could drop it like that, did you?

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

This is how I do, this is how I do

This is how I do, (yeah) this is how I do (yeah)

This is how I do, this is how I do

This is how I do, this is how I do

Make some noise for my girl Fergie Ferg

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - film
camera /ˈkæmrə/ A2	noun - caméra
roll /roʊl/ B1	verb - rouler noun - rouleau
fast /fæst/ A1	adjective - rapide
life /laɪf/ A1	noun - vie
rock /rɒk/ B1	noun - roche verb - se balancer
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
soul /soʊl/ B2	noun - âme
groove /ɡruːv/ B2	noun - groove, rainure verb - groover
freeze /friːz/ B1	verb - geler, s’arrêter
animate /ˈænɪmeɪt/ C1	verb - animer, vivifier
assassinate /əˈsæsɪneɪt/ C1	verb - assassiner
meditate /ˈmɛdɪteɪt/ B2	verb - méditer
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - gitan
hippie /ˈhɪpi/ B2	noun - hippie
trippy /ˈtrɪpi/ C1	adjective - hallucinant
elite /ɪˈliːt/ C1	noun - élite adjective - élite, supérieur
glamorous /ˈɡlæmərəs/ C1	adjective - glamour
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - attitude
drop /drɒp/ B1	verb - laisser tomber noun - goutte, bref moment

Structures grammaticales clés

• Life's a movie, let the camera roll

  ➔ Contraction (is)

  ➔ L'apostrophe dans 'Life's' est une contraction de 'Life is', une manière informelle courante de combiner des mots.

• That's right, baby, you already know

  ➔ Contraction (has)

  ➔ 'That's' est une contraction de 'That has', utilisée ici pour l'emphase et le ton informel.

• Ready, steady, steady, rocking

  ➔ Gérondif (rocking)

  ➔ 'Rocking' est un gérondif, fonctionnant comme un nom pour décrire l'action du sujet.

• I'mma assassinate all the imitates

  ➔ Contraction argotique (I'm going to)

  ➔ 'I'mma' est une contraction argotique de 'I am going to', couramment utilisée dans le langage informel.

• Put my little noodle on the problem, then I drink about it

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ 'Put my little noodle on the problem' est une expression idiomatique signifiant réfléchir attentivement à quelque chose.

• I keep a bar like Esco

  ➔ Comparaison

  ➔ 'Like Esco' est une comparaison qui compare le talent du locuteur à celui d'Esco, en utilisant 'like' pour établir la comparaison.

• I'm thick and petite, tell 'em quick, pick a seat

  ➔ Coordination des adjectifs

  ➔ 'Thick and petite' sont des adjectifs coordonnés décrivant le sujet, reliés par 'and'.

• I said, 'Watch me', I said, 'Watch me', when I drop it

  ➔ Discours direct

  ➔ L'utilisation de guillemets indique le discours direct, où les mots exacts prononcés sont répétés.