You don't go – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SUPER JUNIOR-D&E

Paroles et Traduction

[Français]

Une lettre dont l'encre s'efface

Si j'avais attendu un peu plus tôt

Chaîne de porte vacillante

J'ai senti la fin arriver

Juste envie de parler

Je veux juste parler, parler avec toi, à toi

Toi et moi, c’est le destin

C’était censé être comme ça

Qu’est-ce qui a causé quoi, qui a fait quoi, qui a fait qui ?

Comment as-tu pu faire ça, comme ça ?

Tout ça était prévu ?

Abandonné, rouillé, laissé derrière

Mon cœur & mon âme

Restent dans cette pièce

Tout ce qui fait partie de toi

Voulais-tu vraiment tout effacer ?

C'est impossible, vraiment impossible pour moi

Je te ramène parce que tu me rends fou

(Je te ramène parce que tu me rends fou)

Alors bébé, ne pars pas

Mon amour, ne pars pas

Éloignons tout ce qui peut te rendre triste

Alors bébé, ne pars pas

Mon amour, ne pars pas

Promets de retrouver ton sourire

Et c’est la dernière fois

Même le ton candide

Oh, je m’en souviens

Même les gestes innocents

Vraiment difficile à lâcher prise

Oh, je peux être ton gentleman, ouais

Oh, je peux être parfait, ouais

Ce que je veux maintenant, c’est ça

Bébé, dis-moi ce que tu veux faire

Dis-moi, que dois-je faire pour toi aussi

Ne pleure plus, ne fais pas pleurer

Je veux connaître la meilleure voie pour toi et moi

Peu importe ce que disent les autres

Je ne suis pas gêné de savoir trop

Clé de voiture et téléphone bien serrés

Je sors de la porte

Mon cœur & mon âme

Restent dans cette pièce

Tout ce qui fait partie de toi

Voulais-tu vraiment tout effacer ?

C'est impossible, vraiment impossible pour moi

Je te ramène parce que tu me rends fou

(Je te ramène parce que tu me rends fou)

Alors bébé, ne pars pas

Mon amour, ne pars pas

Éloignons tout ce qui peut te rendre triste

Alors bébé, ne pars pas

Mon amour, ne pars pas

Promets de retrouver ton sourire

Et c’est la dernière fois

Que ce soit au crépuscule ou sous les étoiles

Il n’y a pas de réponse partout

Je sais déjà, peut-être trop tard

Devant toi, plus que quiconque

Avec ces mots, cette voix, girl

Ne me laisse pas perdre le contrôle

Je perds le contrôle

Alors bébé, ne pars pas

Mon amour, ne pars pas

Éloignons tout ce qui peut te rendre triste

Alors bébé, ne pars pas

Mon amour, ne pars pas

Promets de retrouver ton sourire

Et c’est la dernière fois

Ceci est la dernière fois

...

[Japonais]

文字の滲むLetter

あと少し早ければ

揺れるDoor Chain

終わりを感じた

Just wanna talk

Just wanna talk to you talk to you

You&MeはDestiny

そのはずだったのに

何が何を誰が誰を

こんな風にしたの？

決まってたことなの？

置き去りのまま錆ついた

My heart & soul

この部屋に残る

君の欠片の

全てを消し去るだなんて

確実に不可能さ for me

Bring you back cause you drive me crazy

(Bring you back cause you drive me crazy)

So baby you don't go

My baby you don't go

君を悲しませる全てを遠ざけよう

So baby you don't go

My baby you don't go

君の笑顔とり戻す約束しよう

そしてこれが最後さ

飾らない口調も

Oh I just remember

無邪気な動きだって

Really hard to let go

Oh, I can be your Gentle man, yeah

Oh, I can be 10 out of 10, yeah

今ほしいのさ

Baby, say what you wanna do

Tell me, what should I do for you, too

もう泣かないで 泣かせないで

For you & meベストな道が確かめたいんだ

誰がなんて言ったっていいさ

知り過ぎるのも構わない

握りしめたCar key & phone

I'm stepping out of the door

My heart & soul

この部屋に残る

君の欠片の

全てを消し去るだなんて

確実に不可能さ for me

Bring you back cause you drive me crazy

(Bring you back cause you drive me crazy)

So baby you don't go

My baby you don't go

君を悲しませる全てを遠ざけよう

So baby you don't go

My baby you don't go

君の笑顔とり戻す約束しよう

そしてこれが最後さ

夕暮れにも 星空にも

どこにだって答えはない

もうわかってるさmaybe too late

他でもない君の前で

この言葉この声でgirl

Don't let me lose control

I'm losing control

So baby you don't go

My baby you don't go

君を悲しませる全てを遠ざけよう

So baby you don't go

My baby you don't go

君の笑顔とり戻す約束しよう

そしてこれが最後さ

これが最後さ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
letter /ˈletər/ A2	noun - lettre
door /dɔːr/ A1	noun - porte
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - destin
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
soul /soʊl/ B1	noun - âme
room /ruːm/ A1	noun - pièce
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - doux
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
key /kiː/ A1	noun - clé
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler

Structures grammaticales clés

• Bring you back cause you drive me crazy

  ➔ Utilisation de 'cause' comme contraction de 'because' pour indiquer une raison.

  ➔ "cause" est une contraction informelle de "because" pour exprimer la raison.

• You&MeはDestiny

  ➔ Utilisation de 'は' (wa) comme marqueur de thème en japonais pour insister sur le sujet.

  ➔ La particule 'は' en japonais marque le sujet ou le thème de la phrase, souvent pour souligner le sujet ou le sujet en discussion.

• 今ほしいのさ

  ➔ Utilisation de 'の' (no) pour nominaliser un verbe ou un adjectif, le transformant en groupe nominal.

  ➔ La particule 'の' en japonais sert généralement à nominaliser un verbe ou un adjectif pour créer un groupe nominal.

• もうわかってるさ

  ➔ 'さ' à la fin d'une phrase comme particule qui ajoute de l'emphase ou une affirmation.

  ➔ 'さ' à la fin d'une phrase japonaise sert à ajouter de l'emphase ou un ton conversationnel.

• I'm losing control

  ➔ Utilisation du présent continu pour décrire une action ou un état en cours.

  ➔ 'I'm losing control' utilise le présent continu pour indiquer que le locuteur perd le contrôle actuellement.

• 君を悲しませる全てを遠ざけよう

  ➔ Utilisation de la forme causative '悲しませる' (faire pleurer quelqu'un) et la volition '遠ざけよう' pour exprimer une intention.

  ➔ '悲しませる' est la forme causative qui signifie 'faire triste quelqu'un,' et '遠ざけよう' est la forme volitive exprimant l'intention du locuteur.