You Hurt Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hooverphonic

Paroles et Traduction

[Français]

Tu m'as fait mal

alors que j'avais tellement plus à donner

J'ai dû être aveugle à adorer ce blues

Dans chaque chose il y a un peu de vérité

Mais encore une fois,

Juste au moment où je pensais que tu resterais pour de bon

Tu es parti sans raison, c'est tout ce que tu pouvais faire ?

Tu es toujours un homme

Ce n'est pas ce que je veux

Ce n'est pas ce dont j'ai besoin

Rien que des mensonges et beaucoup trop de feu

Juste au moment où je pensais que tu disais la vérité

Je t'ai surpris avec elle, oh idiot

Tu m'as fait mal

alors que j'avais tellement plus à donner

On vit dans le déni en adorant ce qui est nouveau

Dans chaque chose il y a un peu de blues

Mais encore une fois,

Juste au moment où je pensais que tu partais pour de bon

Tu es resté sans raison, même si c'était fini entre nous

Tu es toujours un homme

Ce n'est pas ce que je veux

Ce n'est pas ce dont j'ai besoin

Rien que des mensonges et beaucoup trop de feu

Juste au moment où je pensais que tu disais la vérité

Je t'ai surpris avec elle, oh idiot

Tu m'as fait mal

alors que j'avais tellement plus à donner

Tu m'as fait mal

alors que j'avais tellement plus à donner

[Anglais]

You hurt me

when I've got so much more to give

I must have been blind adoring the blues

In everything lies a small kind of truth

But then again,

Just when I thought you were staying for good

You left for no reason is that all you could

You're still a man

It's not what I want

It's not what I need

Nothing but lies and way too much heat

Just when I thought you were telling the truth

I caught you with her oh you fool

You hurt me

when I've got so much more to give

We live in denial adoring what's new

In everything lies a small kind of blues

But then again,

Just when I thought you were leaving for good

You stayed for no reason although we were through

You're still a man

It's not what I want

It's not what I need

Nothing but lies and way too much heat

Just when I thought you were telling the truth

I caught you with her oh you fool

You hurt me

when I've got so much more to give

You hurt me

when I've got so much more to give

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle
blues /bluːz/ B2	noun - blues noun - blues (état de tristesse)
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
reason /ˈriːzn/ A2	noun - raison
man /mæn/ A1	noun - homme
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
fool /fuːl/ B1	noun - idiot
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - déni
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
stayed /steɪd/ A1	verb - rester
through /θruː/ A1	adjective - fini

Structures grammaticales clés

• You hurt me when I've got so much more to give

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase 'I've got' utilise le passé composé pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, soulignant l'état actuel d'avoir plus à donner.

• I must have been blind adoring the blues

  ➔ Plus-que-parfait Progressif

  ➔ La phrase 'must have been blind' utilise le plus-que-parfait progressif pour décrire une action passée qui a continué jusqu'à un autre moment dans le passé, soulignant la durée de l'aveuglement face à la situation.

• In everything lies a small kind of truth

  ➔ Présent Simple avec 'lies'

  ➔ Le verbe 'lies' est au présent simple, indiquant une vérité générale ou un état qui est toujours vrai, soulignant que la vérité existe dans tout.

• But then again, Just when I thought you were staying for good

  ➔ Imparfait

  ➔ La phrase 'I thought you were staying' utilise l'imparfait pour décrire une action qui était en cours à un moment spécifique dans le passé, soulignant la croyance continue à ce moment-là.

• You're still a man

  ➔ Présent Simple

  ➔ La phrase 'You're still a man' utilise le présent simple pour énoncer un fait ou une condition permanente, soulignant que le sujet reste un homme.