You Make It Feel Like Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gwen Stefani, Blake Shelton
• Album: You Make It Feel Like Christmas

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh

Ooh

Je veux remercier la tempête qui a apporté la neige

Merci aux guirlandes lumineuses qui font tout briller

Mais je veux te remercier, chéri

Tu me donnes l'impression que c'est Noël

...

Il a suffi d'un instant pour réaliser

Qu'on va devenir un classique pour toujours

Je veux te remercier, chéri

Tu me donnes l'impression que c'est Noël

Douce pain d'épice faite avec de la mélasse

Mon cœur a battu plus fort et j'ai réagi

Je n'arrive pas à croire que ça arrive

Comme un cadeau envoyé par Dieu

Les grelots des traîneaux chantent Alléluia

Les étoiles brillent aussi pour nous

Je veux te remercier, chéri

Tu me donnes l'impression que c'est Noël

(Ooh, ooh)

Je pensais que c'était fini, que l'amour était mort

Mais tu es arrivé, je jure que tu as sauvé ma vie

Et je veux te remercier, chéri (Je veux te remercier)

Parce que tu me donnes l'impression que c'est Noël

(Tu me donnes l'impression que c'est Noël)

Douce pain d'épice faite avec de la mélasse

Mon cœur a battu plus fort et j'ai réagi

Je n'arrive pas à croire que ça arrive

Comme un cadeau envoyé par Dieu

Les grelots des traîneaux chantent Alléluia

Les étoiles brillent aussi pour nous

Je veux te remercier, chéri

Tu me donnes l'impression que c'est Noël

...

Je n'aurais jamais pensé trouver un amour comme ça

Mais j'ai trouvé l'éternité dans ce tout premier baiser

Je veux te remercier, chéri (Je veux te remercier)

Tu me donnes l'impression que c'est Noël

Oh-oh

Oh, merci, chéri

Je veux te remercier, chéri

Tu me donnes l'impression que c'est Noël

...

[Anglais]

Ooh

Ooh

I want to thank the storm that brought the snow

Thanks to the string of lights that make it glow

But I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

It barely took a breath to realize

We're gonna be a classic for all time

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

Sweet gingerbread made with molasses

My heart skipped and I reacted

Can't believe that this is happening

Like a present sent from God

Sleigh bells singing Hallelujah

Stars are shining on us, too

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

(Ooh, ooh)

Thought I was done for, thought that love had died

But you came along, I swear you saved my life

And I wanna thank you, baby (I want to thank you)

'Cause you make it feel like Christmas

(You make it feel like Christmas)

Sweet gingerbread made with molasses

My heart skipped and I reacted

Can't believe that this is happening

Like a present sent from God

Sleigh bells singing Hallelujah

Stars are shining on us, too

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

I never thought I'd find a love like this

But I found forever in that very first kiss

I wanna thank you, baby (I want to thank you)

You make it feel like Christmas

Oh-oh

Oh, thank you, baby

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thank /θæŋk/ A1	verb - remercier
storm /stɔːrm/ A1	noun - tempête
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
glow /ɡloʊ/ A2	verb - luire
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - classique
gingerbread /ˈdʒɪndʒərˌbrɛd/ B1	noun - pain d'épices
molasses /məˈlæsɪz/ B2	noun - mélasse
reacted /riˈæktɪd/ B1	verb - réagir
present /ˈprɛzənt/ A1	noun - cadeau
sleigh /sleɪ/ B1	noun - traîneau
Hallelujah /ˌhæləˈluːjə/ A2	interjection - alléluia
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - briller
saved /seɪvd/ A2	verb - sauver
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - pour toujours
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser

Structures grammaticales clés

• I want to thank the storm that brought the snow

  ➔ Proposition relative

  ➔ L'expression "that brought the snow" est une proposition relative déterminative qui fournit des informations essentielles sur le nom "storm". Le pronom relatif "that" relie cette proposition à la principale.

• We're gonna be a classic for all time

  ➔ Futur avec 'going to' (gonna)

  ➔ "gonna be" est une contraction informelle de "going to be" utilisée pour exprimer des plans ou des prédictions futurs. Cette forme est courante dans l'anglais parlé et les chansons.

• My heart skipped and I reacted

  ➔ Passé simple avec actions coordonnées

  ➔ Cette phrase utilise le passé simple ("skipped", "reacted") pour décrire deux actions séquentielles reliées par la conjonction de coordination "and".

• Can't believe that this is happening

  ➔ Présent continu après un verbe de déclaration

  ➔ La structure utilise le verbe de déclaration "believe" suivi d'une proposition au présent continu ("is happening") pour exprimer l'incrédulité face à une action actuelle en cours.

• Like a present sent from God

  ➔ Proposition relative passive réduite

  ➔ "sent from God" est une proposition relative passive réduite. La proposition complète serait "which is sent from God". Le pronom relatif et le verbe auxiliaire sont omis.

• Thought that love had died

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ "had died" est au plus-que-parfait, utilisé pour décrire une action qui s'est produite avant une autre action passée (la pensée). Il indique la séquence des événements passés.

• I never thought I'd find a love like this

  ➔ Pensée rapportée avec forme conditionnelle

  ➔ La structure utilise "thought" comme verbe de déclaration suivi d'une proposition avec la forme conditionnelle "I'd find" (I would find), exprimant une croyance passée qui ne s'est pas réalisée.

• But I found forever in that very first kiss

  ➔ Expression métaphorique avec passé simple

  ➔ Cette phrase utilise le passé simple "found" avec une expression métaphorique "forever" (concept abstrait) dans un contexte concret "in that very first kiss" pour créer une imagerie poétique.