You Might Not Like Her – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maddie Zahm
• Album: You Might Not Like Her EP

Paroles et Traduction

Plongez dans « You Might Not Like Her », une ballade pop qui vous aidera à enrichir votre français : apprenez le vocabulaire des émotions, les expressions d’introspection, les structures de phrases confessional et le lexique lié à l’acceptation de soi. Cette chanson unique, à la fois intime et puissante, rend l’apprentissage linguistique inspirant et mémorable.

[Français]

Si tu m'avais dit que j'abandonnerais mon alliance de pureté au milieu de l'aéroport, mon

jeune moi aurait ri, n'aurait jamais cru — que c'était contre tout ce en quoi on croyait.

Elle détesterait que je fume de l’herbe et que je jure fréquemment, et elle essayerait de convertir tout le monde.

j'appelle ma meilleure amie.

Tu lanceras des tirs dans le noir puis tu t’évanouiras dans un bar, il y aura du bon et du mauvais.

Un jour tu embrasseras une fille et tu paniqueras — un mec brisera ton cœur et tu

te sentiras maniaque, puis tu apprendras à laisser les gens avoir — leur opinion et parler de tes traumatismes.

Et comme le corps dans lequel tu vis,

Un jour, tu apprendras à garder tes propres secrets, — dire que ça va vraiment et le penser.

Tu perdras un peu ta foi et tu te demanderas — si elle est toi, et pendant un moment tu ne l'aimeras peut-être pas,

Mais moi oui.

Certains jours, ils ressemblent à des whiplash à 180° et tu — détesteras parce que tu te labels simplement pour tout reprendre.

Convaincue de ne pas être bisexuelle parce que tu es — beaucoup trop attirée par les garçons, et la première fois que tu fais l’amour,

tu pleureras.

Tu sautes parfois des repas et tu noies ce que tu — ressens, et tu manques la vieille toi, mais voilà.

Voici le deal.

Cette bonne fille que tu étais était vraiment — dingue de ne pas être vraie.

Un jour, tu embrasseras une fille et tu paniqueras.

Un mec brisera ton cœur et tu — te sentiras maniaque.

Puis tu apprendras à laisser les gens avoir leur — opinion et parler de tes traumatismes, et comme

le corps que tu habites.

Un jour, tu apprendras à garder tes propres secrets.

Dire que ça va vraiment et le penser.

Tuperdras un peu ta foi et tu te demanderas — si elle est toi.

Et pendant un moment, tu ne l’aimeras peut-être pas,

Mais moi oui.

Tu pourrais ne pas l’aimer, tu pourrais ne pas l’aimer — elle.

Tu pourrais ne pas l’aimer, tu pourrais ne pas l’aimer — elle.

Un jour, tu penseras que tu décevriras tes — parents, mais ils t’aimeront pas malgré tout, mais

quelles que soient, peu importe.

Et tu apprendras à laisser les gens avoir des opinions de merde — et parler de tes traumatismes, comme

le corps dans lequel tu vis.

Un jour, tu apprendras à garder tes propres secrets — dire que ça va vraiment et le penser.

Tu perdras un peu ta foi et tu te demanderas — si elle est toi.

Et pendant un moment, tu ne l’aimeras peut-être pas,

Mais moi oui.

[Anglais]

if you would have told me i'd throw away my purity ring in the middle of an airport my

younger self would laugh would never believe that it's against everything that we stood

for she'd hate that i have smoked weed and cuss frequently and she'd try to convert everyone

i call bestie

you'll throw shots in the dark then black out at a bar there will be good and there'll

be bad parts

someday you'll kiss a girl and you'll panic some guy will break your heart and you'll

feel manic then you learn to let people have their opinions and talk about your traumas

and like the body you live in

some day you'll learn to keep your own secrets, say you're doing okay and really mean it.

you'll lose your faith a bit and question if she's you, and for a while you might not

like her but i do.

some days feel like whiplash 180s and you'll hate that you'll label yourself just to take

it back convinced you're not bi cause you're way too into guys and the first time you have

sex you'll cry.

you'll sometimes skip meals and numb how you feel and you'll miss the old you, but here

is the deal.

that good girl you were was really f***ing bad at being real

someday you'll kiss a girl and you'll panic.

some guy will break your heart and you'll feel manic.

then you'll learn to let people have their opinions and talk about your traumas and like

the body you live in

some day you'll learn to keep your own secrets.

say you're doing okay and really mean it.

you'll lose your faith a bit and question if she's you.

and for a while you might not like her, but i do.

you might not like her, you might not like her

you might not like her, you might not like her

someday you'll think you'd disappoint your parents but they'll love you not despite but

regardless

and you'll learn to let people have shitty opinions and talk about your traumas and like

the body you live in

some day you'll learn to keep your own secrets say you're doing okay and really mean it.

you'll lose your faith a bit and question if she's you

and for a while you might not like her

but i do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
throw /θroʊ/ A1	verb - lancer
laugh /læf/ A1	verb - rire
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumer
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - paniquer
break /breɪk/ A2	verb - casser
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
live /lɪv/ A1	verb - vivre
lose /luːz/ A2	verb - perdre
question /ˈkwes.tʃən/ B1	verb - questionner noun - question
skip /skɪp/ B1	verb - sauter
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
disappoint /ˌdɪs.əˈpɔɪnt/ B1	verb - décevoir
convert /kənˈvɜːrt/ B2	verb - convertir
traumas /ˈtraʊməz/ C1	noun - traumatismes
manic /ˈmænɪk/ C1	adjective - maniaque

Structures grammaticales clés

• if you would have told me i'd throw away my purity ring

  ➔ Conditionnel passé troisième forme (plus-que-parfait dans la proposition if, 'would have' + participe passé dans la principale)

  ➔ Cette structure exprime une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite.

• there will be good and there'll be bad parts

  ➔ Futur simple (will + verbe à la forme de base)

  ➔ Cela décrit un événement ou un état que l'on attendra dans le futur.

• you'll learn to keep your own secrets

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe ; 'to' + infinitif

  ➔ Cela exprime une intention ou une promesse sur ce que quelqu'un fera à l'avenir.

• say you're doing okay and really mean it

  ➔ Présent continu ('tu fais') + verbe de base ('vouloir dire')

  ➔ Cette construction montre une action en cours et met en avant l'intention ou la signification derrière.

• then you'll think you'd disappoint your parents but they'll love you

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe à la forme de base; pronommes objets doubles ('tu décevras')

  ➔ Cela indique une pensée ou une attente future concernant une action possible et implique une idée conditionnelle de désapprobation.

• and you'll learn to keep your own secrets

  ➔ Futur simple ('will' + verbe), infinitif ('to keep')

  ➔ Cela exprime une action future que quelqu'un prévoit ou a l'intention de faire, en insistant sur les limites personnelles ou la vie privée.