You Raise Me Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Westlife

Paroles et Traduction

[Français]

(musique douce)

♪ Quand je suis abattu, - oh mon âme si fatiguée ♪

♪ Quand les ennuis surgissent, - mon cœur lourd ♪

♪ Alors, je reste immobile et - attends ici dans le silence ♪

♪ Jusqu'à ce que tu viennes et t'assoies un moment avec moi ♪

♪ Tu me soulèves, pour que je - puisse me tenir sur les montagnes ♪

♪ Tu me soulèves, pour que je - marche sur des mers orageuses ♪

♪ Je suis fort, quand je - suis sur tes épaules ♪

♪ Tu me soulèves au-delà de ce que je peux être ♪

(musique entraînante)

♪ Tu me soulèves, pour que je - puisse me tenir sur les montagnes ♪

♪ Tu me soulèves, pour que je - marche sur des mers orageuses ♪

♪ Je suis fort, quand je - suis sur tes épaules ♪

♪ Tu me soulèves au-delà de ce que je peux être ♪

♪ Tu me soulèves, pour que je - puisse me tenir sur les montagnes ♪

♪ Tu me soulèves, pour que je - marche sur des mers orageuses ♪

♪ Je suis fort, quand je - suis sur tes épaules ♪

♪ Tu me soulèves au-delà de ce que je peux être ♪

♪ Tu me soulèves, pour que je - puisse me tenir sur les montagnes ♪

♪ Tu me soulèves, pour que je - marche sur des mers orageuses ♪

♪ Je suis fort, quand je - suis sur tes épaules ♪

♪ Tu me soulèves au-delà de ce que je peux être ♪

♪ Tu me soulèves ♪

♪ À plus que je ne puisse être ♪

(musique douce)

[Anglais]

(gentle music)

♪ When I am down and, oh my soul, so weary ♪

♪ When troubles come and my heart burdened be ♪

♪ Then, I am still and wait here in the silence ♪

♪ Until you come and sit awhile with me ♪

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

(uplifting music)

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

♪ You raise me up ♪

♪ To more than I can be ♪

(gentle music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soul /soʊl/ B2	noun - âme
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - fatigué
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - problèmes
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
burdened /ˈbɜːrdənd/ B2	adjective - chargé
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
raise /reɪz/ B1	verb - élever
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
mountains /ˈmaʊntənz/ A2	noun - montagnes
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - orageux
seas /siːz/ B1	noun - mers
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B1	noun - épaules
more /mɔːr/ A2	adjective - plus
still /stɪl/ A2	adjective - immobile

Structures grammaticales clés

• ♪ When I am down and, oh my soul, so weary ♪

  ➔ Ellipse

  ➔ Dans "my soul, so weary", le verbe "is" est omis (ellipsé) pour la concision ou l'effet poétique, impliquant "my soul "is" so weary".

• ♪ When troubles come and my heart burdened be ♪

  ➔ Mode Subjonctif (Poétique/Archaïque)

  ➔ L'utilisation de "be" au lieu de "is" dans "my heart burdened be" est une forme poétique ou archaïque du mode subjonctif, exprimant un souhait, un désir ou une condition.

• ♪ Until you come and sit awhile with me ♪

  ➔ Adverbe "awhile"

  ➔ "awhile" est utilisé comme un adverbe signifiant "pendant un court moment", indiquant la durée de l'action "sit".

• ♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

  ➔ Proposition de But (so that)

  ➔ "so I can stand on mountains" exprime le but d'être élevé, où "that" est souvent omis après "so".

• ♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

  ➔ Infinitif de But

  ➔ La locution infinitive "to walk on stormy seas" indique le but ou la raison pour laquelle "you raise me up".

• ♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

  ➔ Proposition Subordonnée de Temps/Condition

  ➔ La proposition "when I am on your shoulders" précise la condition ou le moment où le locuteur se sent fort.

• ♪ You raise me up to more than I can be ♪

  ➔ Proposition Comparative avec "than"

  ➔ L'expression "more than I can be" utilise "than" pour introduire une proposition qui complète la comparaison, indiquant une étendue au-delà de la capacité naturelle du locuteur.

• ♪ You raise me up ♪

  ➔ Verbe à Particule

  ➔ "raise up" est un verbe à particule signifiant lever quelque chose ou quelqu'un à une position plus élevée, ou aider quelqu'un à améliorer sa situation.