You're Not There – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lukas Graham
• Album: self-titled album

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne t'ai que dans mes histoires

Et tu sais que je les raconte bien

Et je me souviens de toi et moi, quand je suis éveillé la nuit

Alors, saluons la gloire perdue

Je n'ai jamais pu te dire au revoir

J'aurais aimé demander juste un peu plus de temps

À chaque pas que je fais

tu montrais le chemin

Maintenant, je suis terrifié de l'affronter seul

Tu n'es pas là

Pour célébrer l'homme que tu as fait

Tu n'es pas là

Pour partager mes succès et mes erreurs

Est-ce juste ?

Tu ne connaîtras jamais la personne que je serai

Tu n'es pas là

Avec moi...

Même si je sais que tu n'es pas là

Je t'écris toujours toutes ces chansons

C'est comme si tu avais le droit de savoir ce qui se passe

Alors que je lutte pour me souvenir de ton apparence et de ta voix

Parfois, je pense encore pouvoir te repérer dans la foule

À chaque pas que je fais

tu montrais le chemin

Maintenant, je suis terrifié de l'affronter seul

Tu n'es pas là

Pour célébrer l'homme que tu as fait

Tu n'es pas là

Pour partager mes succès et mes erreurs

Est-ce juste ?

Tu ne connaîtras jamais la personne que je serai

Tu n'es pas là

Avec moi...

Le temps peut guérir tes blessures si

Tu es fort et tu tiens bon

J'ai fait tout cela, ça n'a pas aidé du tout

Ils disent "Tu vieilliras, et ça ira encore mieux"

Oui, je vieillirai, mais non, ça n'ira pas mieux

Ils ne comprennent pas, parce que...

Tu n'es pas là

Pour célébrer l'homme que tu as fait

Tu n'es pas là

Pour partager mes succès et mes erreurs

Est-ce juste ?

Tu ne connaîtras jamais la personne que je serai

Tu n'es pas là

Avec moi...

...

[Anglais]

I only got you in my stories

And you know I tell them right

And remember you and I, when I'm awake at night

So give it up for fallen glory

I never got to say goodbye

I wish I could ask for just a bit more time

Every step I take

you used to lead the way

Now I'm terrified to face it on my own

You're not there

To celebrate the man that you made

You're not there

To share in my success and mistakes

Is it fair?

You'll never know the person I'll be

You're not there

With me...

Though I know that you're not there

I still write you all these songs

It's like, you got the right to know what's going on

As i struggle to remember how you used to look and sound

At times i still think i can spot you in the crowd

Every step I take

you used to lead the way

Now I'm terrified to face it on my own

You're not there

To celebrate the man that you made

You're not there

To share in my my success and mistakes

Is it fair?

You'll never know the person I'll be

You're not there

With me...

Time can heal your wounds if

You're strong and standing tall

I've been doing all of that, it didn't help at all

They say "You'll grow older, and it'll get better still"

Yes, I will, but no it won't

They don't get it, cause...

You're not there

To celebrate the man that you made

You're not there

To share in my my success and mistakes

Is it fair?

You'll never know the person I'll be

You're not there

With me...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - se souvenir
time /taɪm/ A1	noun - temps
step /stɛp/ A1	noun - pas verb - avancer, faire un pas
lead /liːd/ B2	verb - guider, mener
way /weɪ/ A2	noun - chemin, façon
terrified /ˈter.ɪ.faɪd/ B2	adjective - terrifié
celebrate /ˈsel.ɪ.breɪt/ B2	verb - célébrer
success /səkˈses/ B2	noun - succès
mistakes /mɪsˈteɪks/ B1	noun - erreurs
fair /fɛər/ B1	adjective - juste
person /ˈpɜːr.sən/ A1	noun - personne
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
standing /ˈstæn.dɪŋ/ B1	verb (present participle) - être debout
heal /hiːl/ B2	verb - guérir
wounds /wuːndz/ B2	noun - blessures
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir
older /ˈoʊl.dər/ B1	adjective (comparative) - plus âgé
better /ˈbɛt.ər/ A2	adjective (comparative) - meilleur
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
glory /ˈɡlɔːr.i/ B2	noun - gloire

Structures grammaticales clés

• I only got you in my stories

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "got" est employé au présent simple avec le sens de "avoir" ; c’est une forme familière.

• And you know I tell them right

  ➔ Présent simple avec pronom objet

  ➔ "tell" est au présent simple et prend le pronom objet "them".

• And remember you and I, when I'm awake at night

  ➔ Proposition subordonnée de temps (when + présent)

  ➔ "when" introduit une proposition de temps ; le verbe "am" est au présent simple.

• I wish I could ask for just a bit more time

  ➔ Wish + could pour exprimer un souhait irréel

  ➔ "could" est un verbe modal employé après "wish" pour indiquer un souhait irréel au présent.

• Now I'm terrified to face it on my own

  ➔ Présent continu + adjectif + infinitif

  ➔ "terrified" est un adjectif décrivant le sujet, suivi de l’infinitif "to face".

• You're not there to celebrate the man that you made

  ➔ Proposition relative (that) + infinitif de but

  ➔ "that you made" est une proposition relative qui qualifie "the man" ; "to celebrate" indique le but.

• They say "You'll grow older, and it'll get better still"

  ➔ Futur simple (will) en citation directe

  ➔ "will" forme le futur simple dans "You'll grow" et "it'll get" pour parler d'événements futurs.

• Time can heal your wounds if you're strong and standing tall

  ➔ Première conditionnelle (if + présent, will/can)

  ➔ "if" introduit une condition réaliste ; "can" indique la possibilité dans la proposition principale.

• It's like, you got the right to know what's going on

  ➔ Proposition nominale (what's going on) comme complément d'objet

  ➔ "what's going on" agit comme un groupe nominal complétant "the right to know ___".