願 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 方皓玟

Paroles et Traduction

Découvrez « 願 » de Charmaine Fong, un hymne puissant en cantonais qui mêle émotions profondes et engagement social. Apprenez le vocabulaire lié aux sentiments, aux valeurs humaines et aux enjeux contemporains, tout en explorant les subtilités de la langue chinoise à travers des paroles poignantes qui ont résonné auprès de millions de personnes.

[Français]

Que le monde valorise la confiance, l'espoir et l'amour, pouvoir s'aimer

Offrant toute une vie de temps pour la compétition

Personne n'a besoin de disputez, pas besoin de confrontation

Même si demain tombe bas, je préfère lutter jusqu'au bout

Que le monde mette de côté les disputes et les préjugés

Que tu écoutes la voix du cœur et les opinions divergentes

Demain, pas besoin de fusils, juste du dialogue

Celui qui a les yeux voilés ne peut éviter le baptême des flammes

Combien de personnes dans ce monde se réveillent encore, un seul esprit ressuscité

Puisse-nous avoir des idéaux, arrêter les conflits et laisser tomber la colère

Il est impossible d'oublier cette journée éclatante, triste en blanc

Les siècles t'attendent

Dis-moi que le ciel veut tenter de vous éprouver, rechercher la vérité

Dis-moi comment pleurer pour toi

Le silence ne peut pas résoudre, la jeunesse

Les promesses trop tôt révélées, un tour brusque, encore plus précipité

Combien de personnes dans le monde encore, un seul esprit fané

Puisse-nous avoir des idéaux, arrêter les conflits et laisser tomber la colère

Impossible d'oublier cette journée éclatante, nous sommes venus ici

Jusqu'où irons-nous ensemble, je veux dire

Combien de personnes dans le monde peuvent ouvrir les yeux et dormir

Les larmes de bonheur que j'ai versées pour toi

Impossible d'oublier ce jour, au péril de ta vie, ton corps fragile

Oser tout donner

En embrassant la liberté avec amour, que la réveil n'ait plus d'intrigues internes

Que tu sois enfin éveillé, vraiment

...

[Chinois]

願世間都珍惜信望愛 能相愛

奉上一生光陰去競賽

誰亦不必爭議 不需對峙

明日縱使跌低 寧願抗爭到底

願世間都擺低 對罵戰和偏見

願你聽取心聲與異見

明日不需槍炮 只需對話

蒙著眼的那位 難避戰火的洗禮

問世上還有幾多人 甦醒一個靈魂

願我們能有理想 息紛爭再放下怒憤

沒法能忘記這天絢麗白色哀傷的日期

萬世正等你

話我知蒼天想試煉您 求真理

話我知應該怎哀悼你

沈默不可解決 青春歲月

承諾太早說穿 隨便轉更加倉促

問世上還有幾多人 枯萎一個靈魂

願我們能有理想 息紛爭再放下怒憤

沒法能忘記這天絢麗白色我們來過此

一起行多遠 想說

問世上還有幾多人 睜得開眼沈睡去

為你而流過那些幸福的眼淚

沒法能忘記這天千鈞一髮是你微細身軀

豁得出去

用愛緊抱自由 願覺醒再無內鬥

願你終於清醒 有沒有

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
珍惜 (zhēnxī) /ʈʂən˥ ɕi˥/ B2	verb - chérir, apprécier
相愛 (xiāng'ài) /ɕi̯ɑŋ˥ aɪ̯˥/ B1	verb - s'aimer
競賽 (jìngsài) /t͡ɕiŋ˪ saɪ̯˪/ B2	noun - compétition, course
爭議 (zhēngyì) /ʈ͡ʂɤŋ˥ i˪/ B2	noun - litige, controverse
對峙 (duìzhì) /tue̯i˪ ʈ͡ʂɨ˪/ C1	verb - affronter, faire face à
跌低 (diédī) /tjɛ˧˥ ti˥/ B1	verb - tomber
抗爭 (kàngzhēng) /kʰɑŋ˪ ʈ͡ʂɤŋ˥/ B2	verb - résister, lutter
對罵 (duìmà) /tweɪ̯ mɐ/ C1	verb - s'insulter
偏見 (piānjiàn) /pʰjɛn˥ t͡ɕjɛn˪/ B2	noun - préjugé
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ ʂɤŋ˥/ B2	noun - sentiments, pensées intimes
異見 (yìjiàn) /i˪ t͡ɕjɛn˪/ B2	noun - opinion différente
槍炮 (qiāngpào) /t͡ɕʰjɑŋ˥ pʰɑʊ̯˪/ B1	noun - armes à feu et canons
戰火 (zhànhuǒ) /ʈ͡ʂɑn˪ xu̯ɔ˧/ B2	noun - flammes de la guerre
甦醒 (sūxǐng) /su˥ ɕiŋ˧/ C1	verb - se réveiller, revivre
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - âme
理想 (lǐxiǎng) /li˧˥ ɕjɑŋ˧/ B1	noun - idéal
紛爭 (fēnzhēng) /fən˥ ʈ͡ʂɤŋ˥/ B2	noun - dispute, conflit
怒憤 (nùfèn) /nu˪ fən˪/ C1	noun - colère et ressentiment
絢麗 (xuànlì) /ɕɥɛn˪ li˪/ C1	adjective - magnifique, splendide
哀傷 (āishāng) /aɪ ʃɑŋ/ C1	adjective - triste, affligé
蒼天 (cāngtiān) /tsʰɑŋ tʰjɛn/ C1	noun - le ciel, Dieu
試煉 (shìliàn) /ʂɨ˪ li̯ɛn˪/ C1	verb - tester, mettre à l'épreuve
哀悼 (āidào) /ai dɑʊ/ C1	verb - pleurer, déplorer
沈默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰən˧˥ mɔ˪/ B1	adjective - silencieux
解決 (jiějué) /t͡ɕjɛ˧˥ t͡ɕɥœ˧˥/ B1	verb - résoudre
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʰwən˥/ B1	noun - jeunesse
歲月 (suìyuè) /sweɪ tɥœ/ B2	noun - années
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ nu̯ɔ˪/ B2	noun - promesse
枯萎 (kūwěi) /kʰu wɛɪ/ C1	verb - se flétrir, se dessécher
睜開 (zhēngkāi) /ʈ͡ʂəŋ kʰaɪ/ B1	verb - ouvrir (les yeux)
沈睡 (chénshuì) /ʈ͡ʂʰən ʂweɪ/ B2	verb - sommeiller profondément
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fʉ/ A2	adjective - heureux
千鈞一髮 (qiānjūnyífà) /t͡ɕʰjɛn t͡ɕun i fa/ C2	idiom - échapper de peu, extrêmement dangereux
微細 (wēixì) /weɪ ɕi/ C1	adjective - minuscule, infime
身軀 (shēnqū) /ʃən t͡ɕʰy/ B2	noun - corps
豁出去 (huōchūqù) /xwɔ ʈʂʰu t͡ɕʰy/ C1	verb - tout risquer, tout miser
緊抱 (jǐnbào) /t͡ɕin pɑʊ/ B2	verb - serrer dans ses bras
覺醒 (juéxǐng) /t͡ɕɥœ ɕɪŋ/ C1	verb - s'éveiller, prendre conscience
內鬥 (nèidòu) /neɪ toʊ/ C1	noun - conflit interne, luttes intestines
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ ʃɪŋ/ B2	adjective - sobre, lucide