哭乾了眼淚 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 方皓玟

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

哭乾了眼淚 天光再去睡

...

欖枕見證著我失戀夜裡

...

其實你並未曾離開 傷口太痛難掩蓋

...

自尊心 多軟弱 要是你不寵愛

...

祝福你快樂 等於我快樂

...

辛苦愛你令我相當落泊

...

誰話過命運難塗改 這種愛叫活該

...

認真得不到你對待 情人願放開

...

...

...

別來關心戀愛不是憐憫

...

隨便你 來熱吻 吻出親切感

...

望穿愛的幻象 勾起愛的痕癢

...

人若跌過 也是修養

...

...

...

祝福你快樂 多於我快樂

...

應該信愛是最天真直覺

...

埋沒性格等你塗改 這種愛叫活該

...

被拋低都不算意外 情人別放開

...

...

...

別來關心戀愛不是憐憫

...

隨便你 來熱吻 吻出親切感

...

望穿愛的幻象 勾起愛的痕癢

...

無後悔 愛永遠 要叫我們重傷

...

為何捨不得你哪裡愛起

...

如若要 忘掉你 我要記不起

...

離開現在 才學懂自愛

...

明日與你各自精彩

...

不想身邊友好感染我淚水

...

能明白快樂靠你爭取

...

為何捨不得你哪裡愛起

...

如若要 忘掉你 我要記不起

...

離開現在 才學懂自愛

...

明日與你各自精彩

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - pleurer
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀nlèi/ A1	noun - larmes
睡 (shuì) /ʂwèi/ A1	verb - dormir
失戀 (shīliàn) /ʂɨ́ljèn/ B1	verb - rupture amoureuse
痛 (tòng) /tʰôŋ/ A2	adjective - douloureux
寵愛 (chǒng'ài) /ʈ͡ʂʰʊ̀ŋ ài/ B2	verb - choyer
快樂 (kuàilè) /kʰwài lê/ A1	adjective - heureux
愛 (ài) /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
命運 (mìngyùn) /mîŋ ỳn/ B1	noun - destin
塗改 (túgǎi) /tʰǔgài/ B2	verb - corriger
關心 (guānxīn) /kwán ɕín/ A2	verb - se soucier
熱吻 (rèwěn) /ʐɤ̂wèn/ B2	verb - embrasser passionnément
幻象 (huànxiàng) /xwân ɕjâŋ/ C1	noun - illusion
痕癢 (hényǎng) /xɤ̌n jàŋ/ C1	adjective - démangeaison
跌 (diē) /djē/ A2	verb - tomber
性格 (xìnggé) /ɕîŋ kɤ̌/ A2	noun - personnalité
忘掉 (wàngdiào) /wâŋ tjâu/ A2	verb - oublier
自愛 (zì'ài) /tsz̩ aɪ/ B2	verb - s'aimer soi-même
精彩 (jīngcǎi) /t͡ɕíŋ tsʰài/ B1	adjective - splendide

Structures grammaticales clés

• 天光再去睡

  ➔ La structure '再 + verbe' indique refaire ou ajouter une action.

  ➔ '再' signifie 'encore' ou 'plus', utilisé pour indiquer la répétition ou la continuation.

• 傷口太痛難掩蓋

  ➔ '太 + adjectif + 難 + verbe' indique que quelque chose est trop pour être fait facilement.

  ➔ '太' signifie 'trop' ou 'extrêmement', et '難' signifie 'difficile', combinés pour montrer que quelque chose est trop difficile.

• 情人願放開

  ➔ '願' (yuàn) est utilisé avec un prédicat pour exprimer la volonté ou la disposition à faire quelque chose.

  ➔ '願' signifie 'souhait' ou 'disposition', indiquant que quelqu'un est prêt à laisser aller.

• 學懂自愛

  ➔ '學懂' combine 'apprendre' et 'comprendre' pour exprimer l'apprentissage et la compréhension d'un concept.

  ➔ '學懂' signifie apprendre et comprendre en profondeur.

• 離開現在 才學懂自愛

  ➔ '才' indique que l'action ne se produit qu'après un certain point ou condition.

  ➔ '才' signifie 'alors seulement' ou 'pas avant', soulignant le moment de l'action.

• 明日與你各自精彩

  ➔ '各自' signifie 'chacun' ou 'respectivement', soulignant l'individualité.

  ➔ '各自' signifie 'chacun' ou 'respectivement', soulignant l'individualité ou des chemins séparés.