人話 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 方皓玟

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

聽你講嘢聽到忟

Je t'écoute parler jusqu'à en être fatigué

用你的特殊技能扮中肯

Tu utilises tes talents spéciaux pour paraître sincère

錯就錯在已被禁

L'erreur vient du fait qu'on m'a déjà interdit

欠公允倒退的厄運

Le destin injuste qui recule nous poursuit

真相早已失了蹤

La vérité s'est déjà évanouie

任你作偏頗劇情是空洞

Tu peux manipuler le récit biaisé, mais c'est creux

沒對話信任已斷送

Plus de dialogue, la confiance est brisée

你喜愛妖言惑眾 經已看通

Tu aimes semer la discorde, je vois clair

Tell me what 柒 you say

Dis-moi ce que tu dis

還擺出高姿態你講撚夠未

Et tu fais encore la grande gueule, tu en as assez ?

最重要是過程缺乏証明

Le plus important, c'est que le processus manque de preuve

靠左耳穿過右耳 尖叫哭聲

Ton oreille gauche traverse ton oreille droite, cris et pleurs

Tell me what 柒 you say

Dis-moi ce que tu dis

良心一早已失去抹黑口耳鼻

La conscience a été perdue depuis longtemps, salissant bouche, oreilles, nez

要是暗淡世情有日放晴

Si le monde devient sombre, un jour le ciel s'éclaircira

你知我知佢知也知一臉莫明

Toi, moi, lui, nous savons tous, mais l'expression reste mystérieuse

人話 能猶如童話

On dit que c'est comme un conte de fées

人人如神話 人人人無差

Tout le monde parle en mythes, tout le monde est égal

人人同情他 無人能明他

Tout le monde compatit, mais personne ne comprend vraiment

人人人人話我話

Tout le monde dit que je dis

...

...

真相早已失了蹤

La vérité s'est déjà évaporée

任你作偏頗劇情是空洞

Tu fais encore un récit biaisé, c'est creux

沒對話信任已斷送

Le dialogue a été brisé, la confiance détruite

你喜愛妖言惑眾 經已看通

Tu aimes semer la discorde, je vois clair

Tell me what 柒 you say

Dis-moi ce que tu dis

還擺出高姿態你講撚夠未

Et tu fais encore la grande gueule, tu en as assez ?

最重要是過程缺乏証明

Le plus important, c'est que le processus manque de preuve

靠左耳穿過右耳 尖叫哭聲

Ton oreille gauche traverse ton oreille droite, cris et pleurs

Tell me what 柒 you say

Dis-moi ce que tu dis

良心一早已失去抹黑口耳鼻

La conscience a été perdue depuis longtemps, salissant bouche, oreilles, nez

要是暗淡世情有日放晴

Si le monde devient sombre, un jour il s'éclaircira

你知我知佢知也知一臉莫明

Toi, moi, lui, nous savons tous, mais l'air reste mystérieux

...

...

人話 能猶如童話

On dit que c'est comme un conte de fées

人人如神話 人人人無差

Tout le monde parle en mythes, tous sont pareils

人人同情他 無人能明他

Tout le monde compatit, mais personne ne comprend vraiment

人人人人話我話

Tout le monde dit que je dis

人話 能猶如童話

On dit que c'est comme un conte de fées

人人如神話 人人人無差

Tout le monde parle en mythes, tous sont pareils

人人同情他 無人能明他

Tout le monde compatit, mais personne ne comprend vraiment

人人人人話我話

Tout le monde dit que je dis

人話 能猶如童話

On dit que c'est comme un conte de fées

人人如神話 人人人無差

Tout le monde parle en mythes, tous sont pareils

人人同情他 無人能明他

Tout le monde compatit, mais personne ne comprend vraiment

人人人人

Tout le monde, tout le monde

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忟 (man2) /mɐn˨/ B2	adjective - irrité, agacé (cantonais)
技能 (jìnéng) /t͡ɕi˥ nɤŋ˧/ B1	noun - compétence, technique
禁 (jìn) /t͡ɕin˥˩/ B2	verb - interdire, bannir
厄運 (èyùn) /ɤ˥˩ yːn˥˩/ C1	noun - malheur, mauvaise fortune
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - vérité, la situation réelle
偏頗 (piānpǒ) /pʰi̯ɛn˥ pʰɔ˨˩/ C1	adjective - partial, biaisé
劇情 (jùqíng) /t͡ɕy˥˩ t͡ɕʰiŋ˧/ B1	noun - intrigue, scénario
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	adjective - vide, creux
信任 (xìnrèn) /ɕin˥˩ ʐən˥˩/ B2	noun - confiance, foi verb - faire confiance
斷送 (duànsòng) /twan˥˩ sʊŋ˥˩/ C1	verb - ruiner, perdre
妖言惑眾 (yāoyánhuòzhòng) /i̯ɑʊ˥ i̯ɛn˧ xwo˥˩ ʈ͡ʂʊŋ˥˩/ C2	verb - répandre des rumeurs pour tromper le public
過程 (guòchéng) /ku̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧/ B1	noun - processus, procédure
缺乏 (quēfá) /t͡ɕʰɥ̯ɛ˥ fɑ˧˥/ B2	verb - manquer, faire défaut
証明 (zhèngmíng) /ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧/ B1	noun - preuve, certificat verb - prouver, témoigner
尖叫 (jiānjiào) /t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕi̯ɑʊ˥˩/ B2	verb - crier, hurler
抹黑 (mǒhēi) /mɔ˨˩ xei̯/ C1	verb - diffamer, calomnier
暗淡 (àndàn) /an˥˩ tan˥˩/ B2	adjective - faible, sombre
放晴 (fàngqíng) /faŋ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧/ B2	verb - s'éclaircir (le temps)
莫明 (mòmíng) /mwo˥˩ miŋ˧/ B2	adjective - inexplicable, incompréhensible
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧ xwa˥˩/ A2	noun - conte de fées
神話 (shénhuà) /ʂən˧˥ xwa˥˩/ B1	noun - mythe, légende
同情 (tóngqíng) /tʰʊŋ˧˥ t͡ɕʰiŋ˧/ B1	verb - compatir noun - sympathie
良心 (liángxīn) /ljaŋ˧˥ ɕin˥/ B2	noun - conscience

Structures grammaticales clés

• 還擺出高姿態你講撚夠未

  ➔ Verbe + 出 pour indiquer l'achèvement ou l'exposition d'une action.

  ➔ Le caractère "出" indique que l'action de "mettre en avant" ou "montrer" a été accomplie ou est en cours.

• 最重要是過程缺乏証明

  ➔ 是 (shì) utilisé comme copule pour relier le sujet avec un complément.

  ➔ 「是」(shì) sert de verbe copulatif pour relier "la chose la plus importante" à "le manque de preuve dans le processus," insistant sur ce qui est crucial.

• 人人如神話 人人人無差

  ➔ 如 (rú) est utilisé comme marqueur de comparaison signifiant "comme" ou "semblable à".

  ➔ Le mot "如" introduit une comparaison, mettant en parallèle "人人" (tout le monde) avec "神話" (mythe), montrant qu'ils sont semblables ou égaux dans un certain sens.

• 人人喜愛妖言惑眾 經已看通

  ➔ 經已 (jing1 yi3) indique qu'une action a déjà été accomplie ou comprise.

  ➔ "經已" signifie que l'action de "comprendre complètement" a déjà été réalisée.

• 人人無差 人人人無差

  ➔ 無差 (móu chā) signifie "pas de différence" ou "pas d'écart" dans la comparaison.

  ➔ "無差" signifie qu'il n'y a aucune différence ou écart entre les entités comparées, soulignant l'égalité.