Tonight + Joe Goddard – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PinkPantheress

Paroles et Traduction

[Français]

Comme quoi ?

Allez, allez, quoi ?

C'est comme, "Quoi ?"

Allez, allez

Comme quoi ?

Allez, allez, quoi ?

Je quitte ma chambre avec mes posters de toi accrochés (c'est comme, "Quoi ?")

(Allez, allez) ma superstar

Comme quoi ?

Allez, allez, quoi ?

Mes amis me disent tous que tu as trop peur de monter (c'est comme, "Quoi ?")

Allez, allez

Uh-huh, allez (comme quoi ?)

Uh-huh (allez, allez, quoi ?)

Huh ? Viens me parler

Huh ? (Allez, allez) allez

On se parle plus tard, c'est pourquoi je vais ce soir

T'es chaud, t'es en feu, c'est pourquoi je vais ce soir

On se parle plus tard, c'est pourquoi tu vas ce soir

Ton sexe en feu, c'est là qu'on va ce soir

On se parle plus tard, c'est pourquoi je vais ce soir

T'es chaud, t'es en feu, c'est pourquoi je vais ce soir

On se parle plus tard, c'est pourquoi je vais ce soir

Ton sexe en feu, c'est là qu'on va ce soir

J'ai attendu tout ce temps, maintenant je pense qu'il est temps que je te tienne (comme quoi ?)

Un million de choses que je peux dire, mais bébé, j'attendrai encore un peu (allez, quoi ?)

Je quitte ma chambre avec mes posters de toi accrochés (c'est comme, "Quoi ?")

Je fais tout ça parce que tu es ma superstar (allez, ma superstar)

Je te regarde et je me demande pourquoi c'est si compliqué (comme quoi ?)

Tu parles à une foule de gens qui pensaient que tu les détestais (allez, quoi ?)

Tes amis me diront que tu as trop peur de monter (c'est comme, "Quoi ?")

Mais ce soir, pourquoi tout est si émotionnel pour moi ?

Tu veux du sexe avec moi ? Uh-huh

Viens me parler, allez (comme quoi ?)

Tu veux du sexe avec moi ? Uh-huh

Viens me parler, allez (comme quoi ?)

Tu veux du sexe avec moi ? Huh ?

Viens me parler (viens me parler)

Tu veux du sexe avec moi ? Huh ?

Viens me parler, allez

On se parle plus tard, c'est pourquoi je vais ce soir

T'es chaud, t'es en feu, c'est pourquoi je vais ce soir

On se parle plus tard, c'est pourquoi tu vas ce soir

Ton sexe en feu, c'est là qu'on va ce soir (c'est comme, "Quoi ?")

On se parle plus tard, c'est pourquoi je vais ce soir

T'es chaud, t'es en feu, c'est pourquoi je vais ce soir

On se parle plus tard, c'est pourquoi je vais ce soir (c'est comme, "Quoi ?")

Ton sexe en feu, c'est là qu'on va ce soir

J'ai attendu tout ce temps, maintenant je pense qu'il est temps que je te tienne (comme quoi ?)

Un million de choses que je peux dire, mais bébé, j'attendrai encore un peu (allez, attends, attends)

Et combien d'heures on peut rester debout ? Tu peux ruiner mon maquillage (c'est comme, "Quoi ?")

Oui, c'est bien (hah, allons-y ce soir)

Tu pourrais même ruiner ma vie

Comme quoi ?

Allez

C'est comme, "Quoi ?"

Allez, allez

Je te regarde et je me demande pourquoi c'est si compliqué (comme quoi ?)

Tu parles à une foule de gens qui pensaient que tu les détestais (allez, quoi ?)

L'anticipation me donne envie de vomir (c'est comme, "Quoi ?")

Mais ce soir, tu peux te préparer ? (Allez, qu'est-ce qui se passe ?)

Tu veux du sexe avec moi ? Uh-huh

Viens me parler, allez (comme quoi ?)

Tu veux du sexe avec moi ? Uh-huh

Viens me parler, allez (Oui)

Tu veux du sexe avec moi ? Huh ?

Viens me parler (viens me parler)

Tu veux du sexe avec moi ? Huh ?

Viens me parler, allez

...

On se parle plus tard, c'est pourquoi je vais ce soir

T'es chaud, t'es en feu, c'est pourquoi je vais ce soir

On se parle plus tard, c'est pourquoi je vais ce soir (c'est comme, "Quoi ?")

Ton sexe en feu, c'est là qu'on va ce soir

On se parle plus tard, c'est pourquoi je vais ce soir

T'es chaud, t'es en feu, c'est pourquoi je vais ce soir

On se parle plus tard, c'est pourquoi je vais ce soir (c'est comme, "Quoi ?")

Ton sexe en feu, c'est là qu'on va ce soir

Tu veux du sexe avec moi ? Uh-huh

Viens me parler, allez

Tu veux du sexe avec moi ? Uh-huh

Viens me parler, allez (Oui)

Tu veux du sexe avec moi ? Huh ?

Viens me parler (viens me parler)

Tu veux du sexe avec moi ? Huh ?

Viens me parler

...

[Anglais]

Like what?

Come on, come on, what?

It's like, "What?"

Come on, come on

Like what?

Come on, come on, what?

I leave my bedroom with my posters of you up (it's like, "What?")

(Come on, come on) my superstar

Like what?

Come on, come on, what?

My friends all tell me you're too scared of coming up (it's like, "What?")

Come on, come on

Uh-huh, come on (like what?)

Uh-huh (come on, come on, what?)

Huh? Come talk to me

Huh? (Come on, come on) come on

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why you're goin' tonight

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

I waited all this time, now I guess it's time I can hold ya (like what?)

A million things I can say, but, baby, I'll wait some longer (come on, what?)

I leave my bedroom with my posters of you up (it's like, "What?")

I do this all because you're my superstar (come on, my superstar)

I look at you and I wonder why it's so complicated (like what?)

You're talking out to a crowd of people who thought you hated (come on, what?)

Your friends will tell me you're too scared of comin' up (it's like, "What?")

But tonight, why's it all emotional to me?

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (like what?)

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (like what?)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me (come talk to me)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me, come on

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why you're goin' tonight

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight (it's like, "What?")

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight (it's like, "What?")

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

I waited all this time, now I guess this time I can hold ya (like what?)

A million things I can say, but, baby, I'll wait some longer (come on, hold on, wait)

And how many hours can we stay up? You can ruin my makeup (it's like, "What?")

Yes, it's fine (hah, let's bounce tonight)

You could even ruin my life

Like what?

Come on

It's like, "What?"

Come on, come on

I look at you and I wonder why it's so complicated (like what?)

You're talking out to a crowd of people who thought you hated (come on, what?)

Anticipation makes me feel like throwing up (it's like, "What?")

But tonight, can you get ready? (Come on, what's goin' on?)

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (like what?)

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (Yeah)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me (come talk to me)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me, come on

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight (it's like, "What?")

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight (it's like, "What?")

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (Yeah)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me (come talk to me)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
go /ɡəʊ/ A1	verb - aller ou voyager
talk /tɔːk/ A1	verb - parler ou converser
come /kʌm/ A1	verb - venir ou s'approcher
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir ou désirer
sex /sɛks/ B2	noun - activité sexuelle ou rapport
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - combustion donnant lumière et chaleur adjective - en feu ou très excitant
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud ou attirant
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
hold /həʊld/ A2	verb - tenir ou embrasser
look /lʊk/ A1	verb - regarder
tell /tɛl/ A1	verb - dire ou raconter
leave /liːv/ A1	verb - quitter un endroit
scared /skɛəd/ A2	adjective - effrayé ou apeuré
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - impliquant de nombreuses parties ou complexe
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - relatif aux sentiments ou émotions
anticipation /ænˌtɪsɪˈpeɪʃən/ C1	noun - anticipation ou prévision
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - ruiner ou gâcher
life /laɪf/ A1	noun - l'état des êtres vivants
superstar /ˈsuːpəstɑːr/ B2	noun - une personne très célèbre et réussie
crowd /kraʊd/ A2	noun - une grande foule de personnes réunies

Structures grammaticales clés

• Talk later, that's why I'm goin' tonight.

  ➔ Intention future avec "be going to"

  ➔ L’expression « I’m **goin'** tonight » utilise le présent continu **« be + going to »** pour indiquer un projet futur.

• I waited all this time, now I guess it's time I can hold ya.

  ➔ Verbe modal "can" pour exprimer la capacité

  ➔ Le mot **"can"** indique la capacité du locuteur à **tenir** quelqu’un.

• My friends all tell me you're too scared of coming up.

  ➔ Discours rapporté avec présent simple après un verbe de communication

  ➔ Le verbe **"tell"** est employé dans le discours rapporté, et la proposition **"you're too scared"** reste au présent simple car la situation reste vraie.

• You want sex with me? Uh-huh.

  ➔ Question oui/non au présent simple

  ➔ La question **"You want..."** utilise le présent simple pour interroger sur un désir, à quoi répond l’affirmation courte **"Uh‑huh"**.

• I look at you and I wonder why it's so complicated.

  ➔ Conjonction de coordination "and" liant deux propositions au présent simple

  ➔ La phrase relie les deux actions **"look"** et **"wonder"** avec **"and"**, toutes deux au présent simple.

• But tonight, why's it all emotional to me?

  ➔ Inversion dans une question oui/non (why is)

  ➔ La contraction **"why's"** représente **"why is"**, indiquant l’inversion dans la question.

• You could even ruin my life.

  ➔ Verbe modal "could" pour exprimer la possibilité ou le conditionnel

  ➔ Le modal **"could"** indique que le sujet peut **ruiner** quelque chose, exprimant une possibilité.

• Anticipation makes me feel like throwing up.

  ➔ Gérondif après une préposition (like + gérondif)

  ➔ Le verbe **"throwing"** est un gérondif placé après la préposition **"like"**, formant une comparaison.

• You're hot, on fire, that's why we're goin' tonight.

  ➔ Contraction "we're" + présent continu pour action future planifiée

  ➔ La contraction **"we're"** suivie du présent continu **"goin' tonight"** indique une action prévue pour ce soir.

• I do this all because you're my superstar.

  ➔ Proposition causale avec "because"

  ➔ La proposition **"because you're my superstar"** explique la raison de **"I do this all"**.