Girl Like Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PinkPantheress

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'aime pas la direction que l'on prend

Aucune explication à ce que l'on fait

(Ah, ah, tout ira bien, ah, ah, tout ira bien)

Réglons ça devant un drive-in

Quand tu n'es pas là (là), je souris beaucoup

Je me sens émotionnellement au chômage, tu vois

(Ah, ah, tout ira bien, ah, ah, tout ira bien)

Pourquoi n'es-tu pas fatigué de la façon dont tu

Laisse tout tomber

Laisse tout tomber (tomber)

Laisse tout tomber (tomber)

Laisse tout tomber (tomber, peut-être que tu peux essayer ça)

Laisse tout tomber (tomber)

Je n'ai jamais aimé quand tu me traitais comme ça (laisse tout tomber)

Je n'ai jamais aimé quand tu me traitais comme ça (laisse tout tomber)

Je n'ai jamais aimé quand tu me traitais comme ça (laisse tout tomber)

Je n'ai jamais aimé quand tu (laisse tout tomber)

Je n'aime pas la direction que l'on prend

Aucune hésitation quand je retire cette

Photo de chez moi, j'ai des choses à retirer de

Ces jours où je penserais à rester éveillée avec toi exprès, rater le bus

Pense à moi, tu ne peux pas payer de thérapie (de thérapie)

Plus rien à saigner, tu as dépensé toute ta lucidité (lucidité)

Laisse tout tomber (tomber, tomber)

Laisse tout tomber (tomber)

Laisse tout tomber (tomber)

Laisse tout tomber (tomber, peut-être que tu peux essayer ça)

Laisse tout tomber (tomber)

Je n'ai jamais aimé quand tu me traitais comme ça (laisse tout tomber, tomber)

Je n'ai jamais aimé quand tu me traitais comme ça (laisse tout tomber, tomber)

Je n'ai jamais aimé quand tu me traitais comme ça (laisse tout tomber, tomber)

Je n'ai jamais aimé quand tu (laisse tout tomber, tomber)

Ouais, mm, ouais, allez (laisse tout tomber)

Ouais, mm, ouais, allez

Ouais, mm, ouais, allez

Ouais, mm, ouais, allez (ne pars pas)

Ouais, mm, ouais, allez (ne me laisse pas, ne me laisse pas)

Ouais, mm, ouais, allez (ne me laisse pas, ne me laisse pas)

Ouais, mm, ouais, allez (ne me laisse pas, ne me laisse pas)

Ouais, mm, ouais, allez

...

[Anglais]

I'm not a fan of the way we're movin'

No explanation for why we do this

(Ah, ah, you'll be alright, ah, ah, you'll be alright)

Let's solve this over a drive-in movie

When you're not there (there), I smile a lot

I feel emotionally out of a job, you know

(Ah, ah, you'll be alright, ah, ah, you'll be alright)

Why aren't you tired of the way you

Let it all go

Let it all go (go)

Let it all go (go)

Let it all go (go, maybe you can try that)

Let it all go (go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go)

I never liked it when you (let it all go)

I'm not a fan of the way we're movin'

No hesitation when I remove this

Photograph from my home, I have things to take from

Days I'll think of staying up with you on purpose, miss the bus home

Think of me, you can't pay for therapy (for therapy)

Nothing left to bleed, you spent all your clarity (clarity)

Let it all go (go, go)

Let it all go (go)

Let it all go (go)

Let it all go (go, maybe you can try that)

Let it all go (go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go, go)

I never liked it when you (let it all go, go)

Yeah, mm, yeah, come on (let it all go)

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on (don't go)

Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

Yeah, mm, yeah, come on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A2	verb - bouger
way /weɪ/ A2	noun - façon
explanation /ɛkspləˈneɪʃən/ B2	noun - explication
drive-in /ˈdraɪv ɪn/ B2	noun - cinéma en plein air
emotionally /ɪˈmoʊʃənəli/ C1	adverb - émotionnellement
job /dʒɒb/ A2	noun - emploi
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - thérapie
clarity /ˈklærɪti/ C1	noun - clarté
gone /ɡɔn/ A2	adjective - parti
all /ɔːl/ A1	adjective - tout
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
like /laɪk/ A1	verb - aimer
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - jamais

Structures grammaticales clés

• I'm not a fan of the way we're movin'

  ➔ Présent continu

  ➔ Le "Présent continu" "we're movin'" indique une situation en cours ou une habitude qui agace le locuteur, soulignant la nature insatisfaisante de la relation.

• No explanation for why we do this

  ➔ Groupe nominal comme sujet

  ➔ "Groupe nominal comme sujet" "No explanation" sert de sujet principal, transmettant l'absence de raison ou de justification pour leurs actions.

• When you're not there, I smile a lot

  ➔ Clause When pour vérité générale

  ➔ La "Clause When pour vérité générale" "When you're not there" introduit une situation habituelle ou générale, indiquant que le locuteur se sent mieux en l'absence, utilisant le présent simple pour une action intemporelle.

• I feel emotionally out of a job

  ➔ Groupe prépositionnel dans le complément de l'adjectif

  ➔ "Groupe prépositionnel dans le complément de l'adjectif" "emotionally out of a job" utilise "out of" pour exprimer métaphoriquement se sentir émotionnellement sans emploi, renforçant la signification de l'expression.

• Why aren't you tired of the way you

  ➔ Inversion dans les questions négatives

  ➔ "Inversion dans les questions négatives" "aren't you tired" inverse l'ordre sujet-verbe après "Why," exprimant la surprise ou l'emphase sur le manque de fatigue du partenaire avec la situation.

• Let it all go

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le "Mode impératif" "Let it all go" ordonne directement une action, incitant à la libération ou l'acceptation, courant dans les conseils ou les supplications émotionnelles.

• I never liked it when you'd do me like that

  ➔ Habitude passée avec 'Would'

  ➔ "Habitude passée avec 'Would'" "you'd do me like that" se réfère à des actions répétées dans le passé, exprimant un dégoût continu pour le comportement du partenaire.

• Days I'll think of staying up with you on purpose

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ "Futur dans le passé" "I'll think of" décrit une intention future d'une perspective passée, nostalgique des nuits anticipées ensemble.

• Think of me, you can't pay for therapy

  ➔ Auxiliaire modal 'Can't' pour l'impossibilité

  ➔ "Auxiliaire modal 'Can't' pour l'impossibilité" "you can't pay for therapy" exprime que l'argent ne peut résoudre les problèmes émotionnels, soulignant un dommage irréparable.

• Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

  ➔ Impératif négatif entre parenthèses

  ➔ "Impératif négatif entre parenthèses" "don't let me" supplie de continuer, utilisant la négation pour implorer la rétention au milieu d'une supplication émotionnelle.