月色魔美 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Serrini

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

仍然可以愛沒畏懼

Je peux toujours aimer sans crainte

切斷一切毫無資格的

Couper tout ce qui est indigne

壞人們值得放棄

Les méchants méritent d'être abandonnés

那些人愛我幾許?

Combien ces gens m'aiment-ils ?

那日「愛著」我是誰?

Qui étais-je ce jour-là en "amour" ?

深愛到完全憎你的

Aimer profondément jusqu'à haïr

無防備哪日想起

Sans défense, un jour je me souviendrai

仍然難過到死

Je suis toujours triste à en mourir

做個開心的我 傷心的我

Être un moi heureux, un moi triste

全部不必錯過

Tout cela ne doit pas être manqué

就算當天的我 青春很錯

Même si ce jour-là, ma jeunesse était erronée

盲目的信任投入過火

Une confiance aveugle, trop engagée

要怎分析我? 初心不錯

Comment m'analyser ? Mon intention n'est pas mauvaise

藏著的眼淚太多

Trop de larmes cachées

光陰怎會蹉跎?

Comment le temps pourrait-il être gaspillé ?

成就「魔美」只可

Réaliser "la beauté magique" est possible

...

...

仍然相信愛就勝利

Je crois toujours que l'amour triomphe

我要參透 為何一切的

Je veux comprendre pourquoi tout cela

善良人大可放棄

Les gens bien peuvent tout abandonner

咬緊沉痛 既往記不起

Mordre la douleur, ne pas se souvenir du passé

眼淚太習慣別離

Les larmes sont trop habituées aux séparations

講到尾 無從哭訴的

À la fin, je n'ai personne à qui me confier

自由在我 痛入心的

La liberté est en moi, la douleur dans le cœur

會解脫嗎? 一說起

Serai-je libéré ? Dès qu'on en parle

大概開心的我 傷心的我

Peut-être le moi heureux, le moi triste

全部真心愛過

J'ai vraiment aimé tout cela

做到一一衝破 一一擊破

J'ai réussi à briser tout, à vaincre tout

凌厲的信念投入更多

Une foi ardente investie davantage

要怎催逼我? 怎吹熄我?

Comment me forcer ? Comment m'éteindre ?

仍豔色熾熱過火

Je suis toujours flamboyant et ardent

找到想惹的禍

Trouver le mal que je veux provoquer

成就「魔美」更多

Réaliser "la beauté magique" encore plus

做最天真的我 最開心的我

Être le moi le plus naïf, le moi le plus heureux

全部都拯救我

Tout cela me sauve

做更清晰的我 多好不過

Être un moi plus clair, ce serait parfait

藏著的眼淚還是痛楚

Les larmes cachées sont toujours douloureuses

這堅忍的我 哀傷的我

Ce moi persévérant, ce moi triste

仍豔色熾熱過火

Je suis toujours flamboyant et ardent

就算糟糕的世界 輕看我很傻

Même si le monde est mauvais, me mépriser est stupide

凝視魔美 來日只會

Regardant la beauté magique, le futur ne fera que

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
壞 (huài) /xwaɪ/ A2	adjective - mauvais
深 (shēn) /ʃən/ A2	adjective - profond
憎 (zēng) /tsəŋ/ B2	verb - haïr
難過 (nánguò) /nǎn.kwo/ B1	adjective - triste, se sentir mal
開心 (kāixīn) /kaɪʃin/ A1	adjective - content
傷心 (shāngxīn) /ʃɑŋʃin/ A2	adjective - triste
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕʰwən/ B1	noun - jeunesse
盲目 (mángmù) /mɑ̌ŋmu/ B2	adjective - aveugle, sans discernement
信任 (xìnrèn) /ɕint͡sʐən/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
眼淚 (yǎnlèi) /jɛnleɪ/ A2	noun - larmes
光陰 (guāngyīn) /kwɑŋin/ B2	noun - temps
善良 (shànliáng) /ʂânljǎŋ/ B1	adjective - bon
沉痛 (chéntòng) /t͡ʃʰə̌ntʰʊŋ/ B2	adjective - profonde douleur
別離 (biélí) /bjěli/ B2	noun - séparation
自由 (zìyóu) /tzɨjoʊ/ A2	noun - liberté adjective - libre
信念 (xìnniàn) /ʃinnjɛn/ B2	noun - croyance, foi
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛnt͡ʂən/ B1	adjective - innocent, naïf
拯救 (zhěngjiù) /ʐəŋt͡ɕjoʊ/ B2	verb - sauver, secourir

Structures grammaticales clés

• 仍然可以愛沒畏懼

  ➔ Verbe modal + Verbe + Adjectif/Adverbe

  ➔ La structure "可以愛沒畏懼" (peut aimer sans crainte) utilise le verbe modal "可以" (peut) suivi du verbe "愛" (aimer) et de l'expression "沒畏懼" (sans crainte), qui agit comme une expression adverbiale modifiant le verbe. Cela indique une possibilité ou une capacité.

• 那些人愛我幾許?

  ➔ Pronom interrogatif + Nom + Verbe + Pronom

  ➔ La phrase "那些人愛我幾許?" (Combien ces personnes m'aiment-elles ?) utilise le pronom interrogatif "幾許" (combien) pour interroger sur l'étendue de l'amour de "那些人" (ces personnes). Cette structure souligne l'incertitude ou le questionnement de l'orateur sur le niveau d'affection.

• 深愛到完全憎你的

  ➔ Verbe + Adverbe + 到 + Adverbe + Verbe + Particule possessive

  ➔ La structure "深愛到完全憎你的" (aimer si profondément au point de te détester complètement) utilise "到" pour exprimer l'étendue ou la conséquence d'une action. Ici, "深愛" (aimer profondément) conduit à la conséquence extrême de "完全憎你" (te détester complètement). La particule possessive "的" modifie toute la phrase, agissant comme un attribut.

• 仍然難過到死

  ➔ Adverbe + Adjectif + 到 + Complément de degré

  ➔ L'expression "仍然難過到死" (toujours triste à mourir) utilise "到死" (à mourir) comme un complément de degré, indiquant l'étendue extrême de la tristesse. "仍然" (toujours) souligne davantage la continuation de l'émotion.

• 就算當天的我 青春很錯

  ➔ Conjonction + Nom de temps + Pronom possessif + Nom + Adverbe + Adjectif

  ➔ La phrase "就算當天的我 青春很錯" (Même si le moi de ce jour-là, ma jeunesse était très mauvaise) utilise "就算" (même si) pour introduire une situation hypothétique. "當天的我" (le moi de ce jour-là) fait référence à un moi passé. "青春很錯" (jeunesse était très mauvaise) décrit l'état de la jeunesse de ce moi passé.

• 成就「魔美」只可

  ➔ Verbe + Nom + Adverbe + Verbe auxiliaire

  ➔ La phrase "成就「魔美」只可" (On ne peut qu'atteindre 'Mami') utilise l'adverbe "只" (seulement) pour limiter la portée de ce qui peut être atteint seulement à 'Mami'. "可" (peut) fonctionne comme un verbe auxiliaire suggérant la permission ou la possibilité, mais ici implique une contrainte.