Paroles et Traduction
Découvrez « 月色魔美 », une pièce cantopop‑indie pop qui mêle Cantonais, Mandarin et bribes de japonais – parfait pour enrichir votre vocabulaire multilingue. En suivant Serrini, vous apprendrez des expressions courantes, le mot « mother » dans trois langues et des tournures poétiques, tout en profitant d’une atmosphère éthérée et d’une histoire de résilience qui rend la chanson unique.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
愛 (ài) /aɪ/ A1 |
|
|
壞 (huài) /xwaɪ/ A2 |
|
|
深 (shēn) /ʃən/ A2 |
|
|
憎 (zēng) /tsəŋ/ B2 |
|
|
難過 (nánguò) /nǎn.kwo/ B1 |
|
|
開心 (kāixīn) /kaɪʃin/ A1 |
|
|
傷心 (shāngxīn) /ʃɑŋʃin/ A2 |
|
|
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕʰwən/ B1 |
|
|
盲目 (mángmù) /mɑ̌ŋmu/ B2 |
|
|
信任 (xìnrèn) /ɕint͡sʐən/ B1 |
|
|
眼淚 (yǎnlèi) /jɛnleɪ/ A2 |
|
|
光陰 (guāngyīn) /kwɑŋin/ B2 |
|
|
善良 (shànliáng) /ʂânljǎŋ/ B1 |
|
|
沉痛 (chéntòng) /t͡ʃʰə̌ntʰʊŋ/ B2 |
|
|
別離 (biélí) /bjěli/ B2 |
|
|
自由 (zìyóu) /tzɨjoʊ/ A2 |
|
|
信念 (xìnniàn) /ʃinnjɛn/ B2 |
|
|
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛnt͡ʂən/ B1 |
|
|
拯救 (zhěngjiù) /ʐəŋt͡ɕjoʊ/ B2 |
|
Que veut dire “愛 (ài)” dans "月色魔美" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
仍然可以愛沒畏懼
➔ Verbe modal + Verbe + Adjectif/Adverbe
➔ La structure "可以愛沒畏懼" (peut aimer sans crainte) utilise le verbe modal "可以" (peut) suivi du verbe "愛" (aimer) et de l'expression "沒畏懼" (sans crainte), qui agit comme une expression adverbiale modifiant le verbe. Cela indique une possibilité ou une capacité.
-
那些人愛我幾許?
➔ Pronom interrogatif + Nom + Verbe + Pronom
➔ La phrase "那些人愛我幾許?" (Combien ces personnes m'aiment-elles ?) utilise le pronom interrogatif "幾許" (combien) pour interroger sur l'étendue de l'amour de "那些人" (ces personnes). Cette structure souligne l'incertitude ou le questionnement de l'orateur sur le niveau d'affection.
-
深愛到完全憎你的
➔ Verbe + Adverbe + 到 + Adverbe + Verbe + Particule possessive
➔ La structure "深愛到完全憎你的" (aimer si profondément au point de te détester complètement) utilise "到" pour exprimer l'étendue ou la conséquence d'une action. Ici, "深愛" (aimer profondément) conduit à la conséquence extrême de "完全憎你" (te détester complètement). La particule possessive "的" modifie toute la phrase, agissant comme un attribut.
-
仍然難過到死
➔ Adverbe + Adjectif + 到 + Complément de degré
➔ L'expression "仍然難過到死" (toujours triste à mourir) utilise "到死" (à mourir) comme un complément de degré, indiquant l'étendue extrême de la tristesse. "仍然" (toujours) souligne davantage la continuation de l'émotion.
-
就算當天的我 青春很錯
➔ Conjonction + Nom de temps + Pronom possessif + Nom + Adverbe + Adjectif
➔ La phrase "就算當天的我 青春很錯" (Même si le moi de ce jour-là, ma jeunesse était très mauvaise) utilise "就算" (même si) pour introduire une situation hypothétique. "當天的我" (le moi de ce jour-là) fait référence à un moi passé. "青春很錯" (jeunesse était très mauvaise) décrit l'état de la jeunesse de ce moi passé.
-
成就「魔美」只可
➔ Verbe + Nom + Adverbe + Verbe auxiliaire
➔ La phrase "成就「魔美」只可" (On ne peut qu'atteindre 'Mami') utilise l'adverbe "只" (seulement) pour limiter la portée de ce qui peut être atteint seulement à 'Mami'. "可" (peut) fonctionne comme un verbe auxiliaire suggérant la permission ou la possibilité, mais ici implique une contrainte.
Même chanteur/chanteuse
月色魔美
Serrini
Let Us Go Then You and I
Serrini
我在流浮山滴眼水
Serrini
粉碎糖果屋
per se, Serrini
樹木真美
Serrini
樹
Serrini
Chansons similaires
Girls Like You
Sofia Camara
Parking Lot
Sofia Camara
That’s Just How You Feel
Sofia Camara
You Can't Save Me
Sofia Camara
Breathe Me
Tyla
Butterflies
Tyla
To Last
Tyla
BACK to YOU
Tyla
Safer
Tyla
Priorities
Tyla
On and On
Tyla
Soft to Be Strong
MARINA
No More Suckers
MARINA
Too Afraid
MARINA
Emotional Machine
MARINA
Karma
MARINA
You
MARINA
Fear and Loathing
MARINA
天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋
今后我与自己流浪
张碧晨