粉碎糖果屋 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: per se, Serrini

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin avec « 粉碎糖果屋 » – une chanson aux métaphores riches et aux jeux de mots poétiques. En l'écoutant, vous pratiquerez la prononciation des caractères chinois, enrichirez votre vocabulaire sur la condition humaine et découvrirez ce qui rend la pop poétique de Hong Kong si spéciale.

[Français]

Vivre, mais la réalité anéantit l'avenir

Comment attendre sans changement

Comme si j'avais épuisé mes forces, déçu récemment

En y réfléchissant, mes émotions explosent

Je veux partir, les tempêtes que j'ai vues ne suffisent pas

Enfermé ici, il semble qu'il n'y ait pas d'échappatoire

Je veux partir, y a-t-il de beaux paysages ?

Non

Je n'imagine que la liberté du ciel et de la terre

Trancher les épines, est-ce que cela va blesser mes mains ?

Éviter la poursuite, je ne peux que lutter avec mes dernières forces

Explorer des chemins inconnus

Avancer encore (ou attendre un sauvetage)

Viens avec moi (j'espère qu'il y en a)

Explorer un nouveau ciel et une nouvelle terre

...

Le destin est un chemin fragmenté, vers quel avenir ?

Des événements terrifiants, qui les dévoilera ?

Le destin est une épreuve, rempli d'obstacles (comment déchirer la montagne en combattant)

Dans l'impasse, probablement, probablement (tu devrais, je devrais)

Se libérer

Je veux partir, l'abandon n'est pas assez léger

J'ai peur, je n'ai plus d'excuses

Partir à nouveau, des paysages plus beaux à espérer (sans posséder, pratiquer pour déployer les ailes, puis, puis)

Espérer, préférer la liberté du ciel et de la terre

Trancher les épines, est-ce que cela va blesser mes mains ?

Éviter la poursuite, je ne peux que lutter avec mes dernières forces

Explorer des chemins inconnus

Avancer encore (sans attendre un sauvetage)

N'aie pas peur (n'aie pas peur)

Des blessures qui peuvent guérir

Trancher les épines, je n'ai pas peur de blesser mes mains

Éviter la poursuite, je lutterai toujours avec mes dernières forces

Explorer sur la grande route

Avancer encore (le chemin est encore là)

Viens avec moi (la terre est vaste)

Dans l'obscurité, j'ai peur de la lumière du jour

...

Nos destins s'entrelacent

...

Te voir ne te permet pas de survivre

Se réfugier près de l'herbe, au bord de l'eau, t'attire vers le danger (ce soir, je ne survivrai pas)

Un cerf-volant tiré par des fils de verre brisé, se précipite vers ta chute infinie

Le feu brûle la douleur de la survie

Ce soir, allongé en silence, partir n'a pas de résultat (veux-tu disparaître ?)

C'est possible (pas encore)

Contrôler ton moi

Je désespérerai en me perdant

...

Oublier le désespoir en chemin

...

Dire à voix haute, cela deviendra-t-il vrai ?

Je veux partir, y a-t-il de beaux paysages ? (se balancer, se laisser aller, sans lendemain, puis)

Non, j'imagine encore la liberté du ciel et de la terre

Trancher les épines, je n'ai pas peur de blesser mes mains

Éviter la poursuite, je lutterai toujours avec mes dernières forces

Explorer des chemins inconnus

Avancer encore (sans attendre un sauvetage)

Viens avec moi (j'espère qu'il y en a)

Des blessures qui viennent de guérir (des blessures éclatantes)

Une lumière à l'horizon, trouver une meilleure issue

Ne pas désespérer, c'est la liberté, percer le mur, à l'avenir

Explorer sur la grande route

Avancer encore (le chemin est encore là)

Viens avec moi (il y en a sûrement)

Explorer un nouveau ciel et une nouvelle terre

Je veux vraiment chérir ce beau paysage, toi, je veux le revoir (le souhait d'un égaré)

La tristesse ne peut pas tuer le nouveau royaume, c'est grâce à toi et moi que nous le créons (des épreuves plus difficiles pour toi et moi)

...

[Chinois]

活著 但現實 抹殺了未來

怎等待 無變改

像用盡力量 洩氣了 近來

一想後來 情緒轟炸開

要出走 看過的風雪未夠

禁閉我 這裏似無缺口

要出走 最美風景 有沒有

沒有

才假想 天地自由

斬 開 荊棘 可會刺痛雙手

躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後

陌路亦探索向前走

再向前走 (或靜待營救)

跟我走 (希望有)

往新天與地探究

命運段段路 到哪個未來

驚恐事情 誰揭開

命運盡歷練 佈滿障礙賽 (奮勇去作戰 怎將山劈開)

絕處 大概 大概 (你該 我該)

豁身放 開

要出走 放棄的灑脫未夠

嚇怕了 我也再無藉口

再出走 更美風景 要望透 (未擁有 練習好拍翼 然後 然後)

望透 寧願普 天地自由

斬 開 荊棘 可會刺痛雙手

躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後

陌路亦探索向前走

再向前走 (未靜待營救)

不用怕 (不用怕)

能復原的傷口

斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手

躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後

大路上探索向前走

再向前走 (路尚在還有)

跟我走 (天地厚)

暗黑 怕白晝

你我命運交錯

看你亦活不過

棲身 小青草、溪水邊 引你行近惹禍 (這晚 活不過)

粉玻璃絲牽的風箏 撲向你無限跌墮

火燒死 偷生的苦楚

這晚靜臥 出走沒結果 (消失願意麼)

就可 (未可)

控制你的我

迷路時會絕望

沿路忘了絕望

說出口 會變真的 有沒有

要出走 最美風景 有沒有 (盪出去 浪蕩出去 沒然後 然後)

沒有 仍假想 天地自由

斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手

躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後

陌路亦探索向前走

再向前走 (未靜待營救)

跟我走 (希望有)

才復原的傷口 (璀璨的傷口)

天 邊一光 找個更好出口

不絕望就自由 圍牆戳穿 以後

大路上探索向前走

再向前走 (路尚在還有)

跟我走 (一定有)

往新天與地探究

很想 珍惜的好風光你 我再看一看 (迷路人這願望)

哀傷 打不死的新天國 靠你我開創 (更艱苦試煉你我)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
活 /huó/ A1	verb - vivre
未來 /wèi lái/ A2	noun - futur
力量 /lì liàng/ B1	noun - force
情緒 /qíng xù/ B2	noun - émotion
風雪 /fēng xuě/ B2	noun - tempête de neige
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - paysage
自由 /zì yóu/ A2	adjective - libre noun - liberté
荊棘 /jīng jí/ C1	noun - épines
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - piquer
雙手 /shuāng shǒu/ A1	noun - les deux mains
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - explorer
命運 /mìng yùn/ B1	noun - destin
絕處 /jué chù/ C1	noun - situation désespérée
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - blessure
暗黑 /àn hēi/ B2	adjective - sombre
青草 /qīng cǎo/ A1	noun - herbe
絕望 /jué wàng/ B2	noun - désespoir verb - désespérer