樹木真美 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Serrini

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

從何時講起 那個偏執的我 那樣傻

Depuis quand parler de moi, cet obsédé, si naïf

良朋愛護我 也開解不了 似潛艇的我

Mes bons amis prennent soin de moi, mais ne peuvent pas comprendre, moi qui suis comme un sous-marin

常言 rumination 要不得 要看開的我

On dit souvent que la rumination est à éviter, moi qui devrais lâcher prise

很怪 狂野點火姿態 自我折墮

C'est étrange, cette attitude sauvage qui m'auto-détruit

何時哭能左 靠高歌尖叫 calm down 我

Quand puis-je pleurer, crier à tue-tête pour me calmer

從無冷靜過 靠揮金 捐錢 有無幫助

Je n'ai jamais été calme, dépensant de l'argent, faisant des dons, est-ce que ça aide ?

曾憤怒放任痛楚 依然覺得很錯

J'ai déjà laissé la colère et la douleur m'envahir, je me sens toujours si mal

So I paid the therapist 陪我紓解情緒很多課

Alors j'ai payé le thérapeute pour m'aider à gérer mes émotions, tant de séances

小姐一生幾多風波 幾多荊棘 幾多險阻

Combien de tempêtes dans la vie d'une jeune fille, combien d'épines, combien d'obstacles

風雨裡 勇敢嘅真美 又提升左

Dans la tempête, la vraie beauté est courageuse, elle s'élève encore

真美醒了麼 普宇宙試煉我

La vraie beauté s'est réveillée, l'univers m'éprouve

煩惱不再傷你 愛真美的結果 浪漫更多

Les soucis ne te blessent plus, le résultat de l'amour est une beauté, plus de romantisme

...

...

CPTSD 添加啲 OCD 腦海出血 沒有止

CPTSD, un peu de TOC, mon esprit saigne, sans fin

誰太需要愛 就通處碰壁 垃圾人 traumady

Qui a trop besoin d'amour se heurte à des murs, des gens toxiques, traumatisés

誰過分要自信 假表情太過刻意

Qui veut trop de confiance, des faux sourires trop forcés

青春故事 無數不堪回顧的不智

Les histoires de jeunesse, tant de souvenirs douloureux

小姐一生幾多風波 幾多辛酸 幾多淒楚

Combien de tempêtes dans la vie d'une jeune fille, combien de souffrances, combien de tristesse

心裡一切 最悲痛之際 突然清楚

Dans mon cœur, à l'instant le plus douloureux, tout devient soudain clair

真美醒了麼 許個願接受我

La vraie beauté s'est réveillée, fais un vœu et accepte-moi

煩惱不再傷你 愛真美的結果

Les soucis ne te blessent plus, le résultat de l'amour est une beauté

Oh 愛錯了犯錯 最壞角色 惡意接近我

Oh, avoir aimé de travers, être le pire personnage, malicieusement proche de moi

懼怕的 更壞事情 憤怒事情嫌多

Craindre des choses encore pires, trop de colère

Inner peace is all about what's inside of you

La paix intérieure, c'est tout ce qui est en toi

This real you now is coming through

Ce vrai toi émerge maintenant

以後以後 我就盡情 越活越惹禍 是我

À partir de maintenant, je vais vivre pleinement, vivre de plus en plus de problèmes, c'est moi

真妹一生幾多風波 真妹一生不必心多

Combien de tempêtes dans la vie d'une vraie sœur, pas besoin de trop de soucis

只要信 啊真美真美 就能經過

Il suffit de croire, ah, la vraie beauté, on peut y arriver

想要的太多 一生霎眼就過

Vouloir trop de choses, la vie passe en un clin d'œil

仍要心裡緊記 那真美的最初

Il faut toujours garder en tête ce qu'est la vraie beauté

還是那個 最趣緻的我

Je suis toujours celui-là, le plus charmant de moi

Kiki mami

Kiki mami

You've got this

Tu peux le faire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
偏執 /piān zhí/ B2	noun - paranoïa
愛護 /ài hù/ B1	verb - protéger
情緒 /qíng xù/ B1	noun - émotion
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - courageux
結果 /jié guǒ/ A2	noun - résultat
煩惱 /fán nǎo/ B2	noun - préoccupation
心裡 /xīn lǐ/ A2	noun - cœur
真美 /zhēn měi/ B1	adjective - vraiment beau
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - douleur
青春 /qīng chūn/ B1	noun - jeunesse
角色 /jué sè/ B2	noun - rôle
懼怕 /jù pà/ B2	verb - craindre
清楚 /qīng chǔ/ B1	adjective - clair
浪漫 /làng màn/ B1	noun - romance
課 /kè/ A2	noun - leçon

Structures grammaticales clés

• 從何時講起 那個偏執的我 那樣傻

  ➔ Phrase interrogative

  ➔ La phrase "從何時講起" se traduit par "Depuis quand commencer à parler" et est utilisée pour introduire une question sur le temps.

• 常言 rumination 要不得 要看開的我

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "要不得" est une expression impérative signifiant "ne devrait pas" ou "ne doit pas".

• 曾憤怒放任痛楚 依然覺得很錯

  ➔ Temps passé

  ➔ La phrase "曾憤怒放任痛楚" utilise le temps passé pour décrire des actions qui se sont déjà produites.

• So I paid the therapist 陪我紓解情緒很多課

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "So I paid the therapist" est au passé simple, indiquant une action terminée.

• 心裡一切 最悲痛之際 突然清楚

  ➔ Proposition adverbiale

  ➔ La phrase "最悲痛之際" fonctionne comme une proposition adverbiale indiquant le moment où quelque chose se produit.

• Inner peace is all about what's inside of you

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "Inner peace" est un groupe nominal qui sert de sujet à la phrase.

• 只要信 啊真美真美 就能經過

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "只要信" introduit une proposition conditionnelle signifiant "tant que tu crois".