我在流浮山滴眼水 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Serrini

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我在流浮山 滴眼水

Je reste à Liu Fu Shan, à verser des larmes

霎眼你我已 廿幾歲

En un clin d'œil, nous avons déjà vingt-cinq ans

發覺世間很多要面對揮不去

Je réalise qu'il y a beaucoup à affronter dans ce monde, qu'on ne peut pas tout effacer

那淒清感覺總會跟隨

Ce sentiment de tristesse me suit toujours

何解你我會 走到這裡

Pourquoi sommes-nous arrivés ici ?

流浮山落日看得心醉

Regarder le coucher de soleil à Liu Fu Shan, le cœur enivré

青春她不知不覺 跌出我掌心裡

La jeunesse s’écoule sans que je m’en rende compte, elle échappe de ma paume

誰看風景感覺不對 就撤退

Si tu trouves que le paysage ne paraît pas correct, alors recule

再說我專心一意滴眼水

Je continue de verser des larmes, tout mon cœur

你靠近為我擋風 看似一對

Tu te rapproches pour me protéger du vent, on dirait un couple

你說有天很想可擁我入睡

Tu dis qu’un jour tu aimerais tant m’enlacer pour dormir

我卻只懂沉默 地聽進心裡

Mais je reste silencieux, je l’écoute en moi

...

...

我說如果你等我太累

Je dis que si tu te sens trop fatigué de m’attendre

最後你會否也離我而去

Au final, tu m’abandonneras peut-être aussi

你說世間怎麼有 既定的對與不對

Tu dis que dans ce monde, il n’y a pas de bon ou de mauvais destin

還看拒絕快樂的是誰

Qui est celui qui refuse le bonheur ?

你跟她也許到過這裡

Peut-être que toi aussi, tu es venue ici avec elle

流浮山落日終要歸去

Le coucher de soleil à Liu Fu Shan finira par partir

我說再多的快樂 也有一天告吹

Je dis que même le plus grand des bonheurs finira par s’effacer un jour

你問是否這樣永遠 不進不退

Tu demandes si c’est ainsi pour toujours, sans avancer ni reculer

你說你雙手等我默許

Tu dis que tes deux mains attendent mon accord silencieux

為何我總不讓你伴隨

Pourquoi ne te laisse-je jamais t’accompagner ?

你說你很想使我 不再獨個流淚

Tu dis que tu veux vraiment que je ne pleure plus seul

多甜蜜但我不說一句

C’est si doux, mais je ne dis rien

我說我不懂怎去面對

Je dis que je ne sais pas comment y faire face

再說我在專心滴眼水

Je continue de verser des larmes, tout mon cœur

再說我世界裡 無甚麼叫必須

Dans mon monde, rien ne semble urgent

怎麼你要靠近侵占我思緒

Pourquoi veux-tu approcher pour envahir mes pensées ?

而你竟微笑說你不怕等下去

Et tu souris en disant que tu n’as pas peur d’attendre

而有天我也許終會

Un jour, je pense que je finirai peut-être

勇敢跟你去

Par avoir le courage de partir avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世间 /shìjiān/ B1	noun - le monde
面对 /miànduì/ B2	verb - faire face à
快樂 /kuàilè/ B1	noun - bonheur
流浮山 /Liúfúshān/ N/A	noun - Liufushan (lieu en Hong Kong)
滴 /dī/ A2	verb - s'écouler
青春 /qīngchūn/ B1	noun - jeunesse
落日 /luòrì/ B1	noun - coucher de soleil
掌心 /zhǎngxīn/ B2	noun - paume (de la main)
跌出 /diēchū/ B2	verb - tomber hors de
專心 /zhuānxīn/ B1	adjective - concentré
撤退 /chètuì/ B2	verb - se retirer
沉默 /chénmò/ B2	noun - silence
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - courageux

Structures grammaticales clés

• 我在流浮山 滴眼水

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Je suis à 流浮山" indique une action en cours, montrant que le locuteur est actuellement à 流浮山.

• 你說有天很想可擁我入睡

  ➔ Temps futur avec désir

  ➔ La phrase "Tu dis qu'un jour tu veux" exprime un désir pour un événement futur, indiquant ce que le locuteur espère se produire.

• 我卻只懂沉默 地聽進心裡

  ➔ Conjonction contrastive

  ➔ L'utilisation de "却" indique un contraste entre ce qui est attendu et ce qui est réellement compris par le locuteur.

• 你跟她也許到過這裡

  ➔ Verbe modal pour la possibilité

  ➔ Le mot "peut-être" indique une possibilité, suggérant que le locuteur n'est pas sûr des actions passées de l'autre personne.

• 再說我專心一意滴眼水

  ➔ Structure répétitive pour l'accentuation

  ➔ La phrase "de plus" est utilisée pour souligner l'accent du locuteur sur ses sentiments, indiquant un retour à un point précédent.

• 你說世間怎麼有 既定的對與不對

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La phrase "comment y a-t-il" est utilisée pour poser une question rhétorique, remettant en question la notion de bien et de mal absolus.

• 你說你雙手等我默許

  ➔ Temps présent pour les actions habituelles

  ➔ La phrase "tu dis" indique une action habituelle, montrant que le locuteur exprime souvent ce sentiment.