Let Us Go Then You and I – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Serrini

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

快樂就笑著面對

Si tu es heureux, affronte la vie en souriant

微笑活著是樂趣

Vivre en souriant est un plaisir

今天最快樂是誰

Qui est le plus heureux aujourd'hui ?

是你是你對不對

C'est toi, n'est-ce pas ?

誰 誰最堅強 誰最善良

Qui, qui est le plus fort, qui est le plus gentil ?

誰就會更高尚

Qui sera le plus noble

悲傷最放任面對

Si tu es triste, affronte la vie sans retenue

沒眼淚放於心裏

Pas de larmes, garde-les dans ton cœur

浪漫瀟灑拋一句

Lance une phrase romantique et élégante

快樂未一定會緊隨

Le bonheur ne suivra pas forcément

晴天響雷 天空似快要流淚

Tonnerre par temps clair, le ciel semble sur le point de pleurer

假使甚麼都不對

Si rien ne va

假使甚麼都失去

Si tu as tout perdu

當一轉身晦暗又佔據心底裏

Quand tu te retournes, l'obscurité occupe à nouveau ton cœur

繼續去 失望疲倦害怕

Continue, déception, fatigue, peur

甚麼都擊退

Repousse tout

感激著昨日是誰

Remercie qui était là hier

敢於勇往又是誰

Qui ose aller de l'avant ?

天空若突然沉重得暗影不退

Si le ciel devient soudainement lourd et que l'ombre ne se retire pas

困倦裏 放心去吧

Dans la fatigue, vas-y, n'aie crainte

你有我在這裏

Tu m'as ici

找不到自信面對

Je ne trouve pas la confiance pour faire face

情緒又蕩來蕩去

Les émotions vont et viennent

但是不甘心歸去

Mais je ne suis pas résigné à revenir

放棄像最易最乾脆

Abandonner semble être le plus facile, le plus simple

而你堅持 再豁出去

Mais tu persistes, tu te donnes à fond

再戴上勇氣的面具

Remets le masque du courage

想做的又再告吹

Ce que tu voulais faire échoue encore

懷疑到自尊粉碎

Le doute brise l'estime de soi

我最多走到這裏

Je peux tout au plus aller jusque là

以後要靠你衝過去

Après, je compte sur toi pour foncer

你衝過去

Tu fonces

這一次凝住眼淚

Cette fois, retiens tes larmes

今天甚麼都失去

Aujourd'hui, tu as tout perdu

消失漫天烽煙裏

Disparition dans la fumée de la guerre

這生命未來其實開創於手裏

L'avenir de cette vie se crée en fait dans tes mains

繼續去 克服疲倦害怕

Continue, surmonte la fatigue, la peur

一轉身擊退

En te retournant, repousse

推翻認知的瑣碎

Renverse les banalités de la connaissance

寫生命新的一句

Écris une nouvelle phrase de la vie

今天就克服磨練跑往光輝去

Aujourd'hui, surmonte l'épreuve et cours vers la gloire

進或退放心去

Avance ou recule, vas-y, n'aie crainte

...

...

假使甚麼都不對

Si rien ne va

假使甚麼都失去

Si tu as tout perdu

這生命克服磨練打也打不碎

Cette vie, surmonte l'épreuve et elle ne se brisera pas

繼續去 失望疲倦害怕

Continue, déception, fatigue, peur

一切都擊退

Repousse tout

感激著昨日是誰

Remercie qui était là hier

敢於勇往又是誰

Qui ose aller de l'avant ?

天空若突然沉重得暗影不退

Si le ciel devient soudainement lourd et que l'ombre ne se retire pas

繼續去 放心去

Continue, vas-y, n'aie crainte

開發你新的秩序

Développe ton nouvel ordre

...

...

放心去 我亦會繼續去

Vas-y, n'aie crainte, je vais continuer aussi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
快樂 /kuài lè/ A1	noun - bonheur
面對 /miàn duì/ B1	verb - faire face à
堅強 /jiān qiáng/ B2	adjective - fort
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - tristesse
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - courage
失望 /shī wàng/ B1	noun - déception
疲倦 /pí juàn/ B2	adjective - fatigué
自信 /zì xìn/ B1	noun - confiance
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vie
磨練 /mó liàn/ C1	verb - tempérer
光輝 /guāng huī/ C2	noun - brillance
勇往 /yǒng wǎng/ C1	verb - avancer courageusement

Structures grammaticales clés

• 是你是你對不對

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ Répéter "tu es toi" met en avant le sujet, le rendant plus clair et émotionnel.

• 再豁出去

  ➔ Répétition de "再" + verbe pour insistance, signifiant 'encore une fois'

  ➔ L'utilisation de "再" (encore/plus) avant un verbe souligne l'accomplissement de l'action à nouveau ou avec plus d'effort.

• 放棄像最易最乾脆

  ➔ Structure comparative utilisant "像" ( comme/semblable à) pour l'analogie

  ➔ Utiliser "像" introduit une comparaison, mettant en évidence à quel point perdre quelque chose est semblable à l'action la plus simple ou la plus directe.

• 以後要靠你衝過去

  ➔ Expression utilisant "要" + verbe pour exprimer une intention ou obligation future

  ➔ La structure "要" + verbe indique une action ou nécessité future.

• 這生命未來其實開創於手裏

  ➔ Voix passive avec "於" indiquant une action se produisant dans le cadre

  ➔ La particule "於" introduit un contexte passif ou locatif, indiquant que l'avenir de la vie est créé entre les mains de soi-même.

• 放心去 我亦會繼續去

  ➔ Impératif + intention future exprimée avec "會" + verbe pour exprimer la volonté et la continuation

  ➔ L'utilisation de l'impératif "放开去" (avancez avec confiance) et "我亦會繼續去" (je continuerai aussi) montre encouragement et détermination à poursuivre.